言葉韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
말꼬리를 흐리다（マルコリルル　フリダ）	言葉尻を濁す、言葉を濁す
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
말(을) 내리다（マルルネリダ）	言葉を下げる、タメ口を使う
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
말을 잇지 못했다（マルルイッチモテッタ）	言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
가시(가) 돋치다（カシトチダ）	とげとげしい、言葉が尖る、とげ立つ、刺立つ
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
입버릇이 고약하다（イッポルシコヤカダ）	口癖が悪い、口が悪い、言葉遣いが不快で無礼だ
말이 그렇다는 거지（マリクロッタヌンゴジ）	それは言葉のあやだ
말이야 바른 말이지（マリヤパルンデロマリジ）	正直言って、言葉は正しい言葉だ
입에 꿀을 바른 말（イベクルルパルンマル）	甘い言葉
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
달콤한 말에 넘어가다（タルコマンマレノモガダ）	甘い言葉にだまされる
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
말을 조리 있게 하다（マルルチョリイッケハダ）	言葉に筋を通して話す、筋の通っている話をする
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
발 없는 말이 천리간다.（パルオムヌンマリチョルリガンダ）	言葉は慎まなければならない、ささやき千里、悪事千里を走る、口を慎むべきだ
더 이상 말이 필요 없는（トイサンマリピリョオムヌン）	これ以上言葉のいらない
말 한마디에 천냥 빚 갚는다（マルハンマディエ　チョンニャンピジュルカムヌンダ）	言葉一つで千両の借りを返す、処世のための話術は必要だ
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ）	売り言葉に買い言葉

韓国語（発音）

日本語

말꼬리를 흐리다（マルコリルル　フリダ）

言葉尻を濁す、言葉を濁す

어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）

唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない

말(을) 내리다（マルルネリダ）

言葉を下げる、タメ口を使う

말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）

言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない

아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）

何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐