＜のの韓国語例文＞
| ・ | 각국에서 제 2차 세계대전의 종전을 기념했다. |
| 各国で第二次世界大戦の終戦を記念した。 | |
| ・ | 전역 후 진로를 고민하고 있습니다. |
| 除隊後の進路について悩んでいます。 | |
| ・ | 전역 날짜를 손꼽아 기다렸습니다. |
| 除隊の日を指折り数えて待っていました。 | |
| ・ | 전역 후 앞날에 꽃길이 활짝 펼쳐지길 바랍니다. |
| 転役後将来の花道が大きく広がってほしいと願います。 | |
| ・ | 형의 전역을 가족들이 축하했습니다. |
| 家族が兄の除隊を祝いました。 | |
| ・ | 나라 전역에 조기가 걸렸다. |
| 国の全域に弔旗が掲揚された。 | |
| ・ | 허탈감 때문에 아무것도 할 수 없었습니다. |
| 虚脱感のせいで何もできませんでした。 | |
| ・ | 헛웃음이 나올 만큼 어처구니없었습니다. |
| 苦笑が出るほどあきれたものでした。 | |
| ・ | 친구의 엉뚱한 행동에 헛웃음이 나왔습니다. |
| 友人の突飛な行動に思わず苦笑しました。 | |
| ・ | 그는 헛웃음을 치며 상황을 넘겼습니다. |
| 彼は苦笑しながらその場をやり過ごしました。 | |
| ・ | 그의 말에 헛웃음이 터졌습니다. |
| 彼の言葉に思わず苦笑しました。 | |
| ・ | 본사와 지사 간의 협력이 중요합니다. |
| 本社と支社の連携が重要です。 | |
| ・ | 내일 본사 방문 일정이 있습니다. |
| 明日は本社訪問の予定があります。 | |
| ・ | 이 결정은 본사의 승인이 필요합니다. |
| この決定には本社の承認が必要です。 | |
| ・ | 본사 직원들과 회의를 진행했습니다. |
| 本社の社員たちと会議を行いました。 | |
| ・ | 언론과 정치의 유착이 비판받고 있습니다. |
| メディアと政治の癒着が批判されています。 | |
| ・ | 유착을 막기 위한 제도 개선이 필요합니다. |
| 癒着を防ぐための制度改善が必要です。 | |
| ・ | 유착 사실이 밝혀지면 큰 파장이 예상됩니다. |
| 癒着の事実が明らかになれば、大きな波紋が予想されます。 | |
| ・ | 정재계의 유착과 부패를 폭로했다. |
| 政財界の癒着と腐敗を暴き出した。 | |
| ・ | 두 조직이 오랫동안 유착해 왔다고 합니다. |
| 二つの組織が長年癒着してきたそうです。 | |
| ・ | 일부 공무원이 업체와 유착한 사실이 드러났습니다. |
| 一部の公務員が業者と癒着していた事実が明らかになりました。 | |
| ・ | 정품과 가품의 차이를 비교해 보세요. |
| 正規品と偽物の違いを比べてみてください。 | |
| ・ | 가품 판매는 불법입니다. |
| 偽物の販売は違法です。 | |
| ・ | 가품이 싸게 팔리기 때문에 진품이 좀처럼 팔리지 않습니다. |
| コピー商品が安く買われますので、本物がなかなか売れません。 | |
| ・ | 가품 판매에 대한 단속이 강화되고 있다. |
| 偽造品の販売に対する取り締まりが強化されている。 | |
| ・ | 그 물건이 가품인지 정품인지 확인해 봐야겠어요. |
| その品物が偽物か本物か確認してみないと。 | |
| ・ | 가품을 착용하고 다니는 게 창피하다고 생각하지 않아요? |
| 偽物を身に着けて歩くのは恥ずかしくないですか？ | |
| ・ | 그는 유명 브랜드의 가품을 여러 개 소지하고 있었다. |
| 彼は有名ブランドの偽物をいくつも所持していた。 | |
| ・ | 가품을 정품처럼 판매하는 것은 불법입니다. |
| 偽物を正規品のように販売するのは違法です。 | |
| ・ | 이 가방은 가품이 아니라 정품입니다. |
| このバッグは偽物ではなく正規品です。 | |
| ・ | 내가 산 루이비통 지갑은 가품이었어. |
| 私が買ったルイ・ヴィトンの財布はコピー商品だった。 | |
| ・ | 이 제품은 가품입니다. |
| この製品は偽物です。 | |
| ・ | 정품이 아니라 환불받았습니다. |
| 正規品ではなかったので返金してもらいました。 | |
| ・ | 이 로고가 있으면 정품입니다. |
| このロゴがあれば正規品です。 | |
| ・ | 정품과 가품을 구별하기 어렵습니다. |
| 正規品と偽物を見分けるのは難しいです。 | |
| ・ | 정품이라 가격이 조금 비쌉니다. |
| 正規品なので少し値段が高いです。 | |
| ・ | 정품만 판매하는 매장입니다. |
| 正規品のみを販売する店舗です。 | |
| ・ | 정품 인증서를 받았습니다. |
| 正規品の証明書を受け取りました。 | |
| ・ | 이 제품은 정품입니다. |
| この製品は正規品です。 | |
| ・ | 정품 여부를 어떻게 확인하나요? |
| 正規品かどうかはどうやって確認するのですか？ | |
| ・ | 정품 인증 마크를 확인하세요. |
| 正規品の認証マークを確認してください。 | |
| ・ | 롤렉스 정품 판매점입니다. |
| ロレックスの正規品販売店です。 | |
| ・ | 이 제품은 100% 정품입니다. |
| この製品は100％正規品です。 | |
| ・ | 원안 작성자는 누구입니까? |
| 原案の作成者は誰ですか。 | |
| ・ | 원안대로 진행하는 것이 좋겠습니다. |
| 原案どおりに進めるのがよいでしょう。 | |
| ・ | 원안을 그대로 유지하기로 했습니다. |
| 原案をそのまま維持することにしました。 | |
| ・ | 원안을 사전에 공표해 주민 여러분으로부터 의견을 여쭈겠습니다. |
| 原案を事前に公表し，住民の皆さんからご意見をうかがいます。 | |
| ・ | 초안보다 수정안이 훨씬 명확합니다. |
| 草案より修正案のほうがずっと明確です。 | |
| ・ | 부서 전체가 수정안 작성에 참여했습니다. |
| 部署全体で修正案の作成に参加しました。 | |
| ・ | 가상통화 규제의 법률 초안을 공표했습니다. |
| 仮想通貨規制の法律の草案を公表しました。 |