＜味の韓国語例文＞
| ・ | 그녀는 그림에 입문하는 것에 관심을 가지고 있습니다. |
| 彼女は絵画に入門することに興味を持っています。 | |
| ・ | 내가 관심 있는 것은 내 목표를 달성하는 것뿐이야. |
| 私が興味があるのは自分の目標を達成することだけだ。 | |
| ・ | 그 집 참 맛있어요. |
| あの店ほんとに美味しいです。 | |
| ・ | 이 서적은 매우 흥미로운 내용이었습니다. |
| この書籍は非常に興味深い内容でした。 | |
| ・ | 여름에는 차가운 메밀국수가 맛있어요. |
| 夏には冷たい蕎麦が美味しいです。 | |
| ・ | 메밀국수는 단번에 먹어야 한다. 잘근잘근 씹어서는 맛을 제대로 알 수 없다. |
| 蕎麦は一度に食べなければならない。ムシャムシャ食べると味はちゃんとわからない。 | |
| ・ | 취미로 시작한 게 직업이 됐어요. |
| 趣味として始めたことが職業になりました。 | |
| ・ | 처음으로 느껴보는 감격이었다. |
| 初めて味わった感激だった。 | |
| ・ | 참치는 맛있고 영양가 높은 식재료로 전 세계적으로 인기가 있습니다. |
| マグロは美味しくて栄養価の高い食材として世界中で人気があります。 | |
| ・ | 키조개는 살이 섬유질이고 맛이 농후하며 조림이나 튀김으로 합니다. |
| タイラギは身が繊維質で味が濃厚で、煮付けや天ぷらにします。 | |
| ・ | 가다랑어는 껍질을 고소하게 구워 먹으면 맛있다. |
| カツオは皮目を香ばしく焼いて食べると美味しい。 | |
| ・ | 가다랑어는 국물이나 건어물로 사용되어 감칠맛이 풍부합니다. |
| カツオはダシや干物にして使われ、旨味が豊かです。 | |
| ・ | 정어리는 작은 살이 특징이며, 생선 통조림이나 조미료로 사용됩니다. |
| イワシは小さな身が特徴的で、魚の缶詰や調味料として使われます。 | |
| ・ | 꽁치는 가을의 미각으로 인기가 있으며 소금구이나 된장조림으로 합니다. |
| サンマは秋の味覚として人気があり、塩焼きや味噌煮にします。 | |
| ・ | 가을이 제철인 고등어를 화로에 맛있게 굽다. |
| 秋が旬のさんまを七輪で美味しく焼く。 | |
| ・ | 잿방어는 방어나 부시리보다 기름기가 적고 담백한 맛이 난다. |
| カンパチはブリやヒラマサよりも脂が控えめ、あっさりとした味をする。 | |
| ・ | 잿방어 회는 어떤 맛이 나나요? |
| カンパチの刺身はどんな味がしますか？ | |
| ・ | 겨울이 되면 제철인 복어의 쫄깃쫄깃하고 담백한 맛을 즐기곤 한다. |
| 冬になると、旬のフグの歯ごたえと淡白な味を楽しんだりする。 | |
| ・ | 가자미는 살이 부드럽고 맛있는 생선입니다. |
| カレイは身が柔らかくて美味しい魚です。 | |
| ・ | 의미가 애매모호하다. |
| 意味が曖昧模糊としている。 | |
| ・ | 맛있어 보이는 과자군요. |
| 美味しそうなお菓子ですね。 | |
| ・ | 그는 다양한 스포츠에 관심을 가지고 있습니다. |
| 彼は、様々なスポーツに興味を持っています。 | |
| ・ | 그 주간지는 독자가 주말에 읽을 수 있는 흥미로운 콘텐츠를 제공하고 있습니다. |
| その週刊誌は、読者が週末に読むための興味深いコンテンツを提供しています。 | |
| ・ | 그 주간지는 독자가 공감할 수 있는 흥미로운 기사를 제공하고 있습니다. |
| その週刊誌は、読者が共感できる興味深い記事を提供しています。 | |
| ・ | 주간지 독자들은 칼럼이나 에세이에 관심을 가지고 있습니다. |
| 週刊誌の読者は、コラムやエッセイに興味を持っています。 | |
| ・ | 월간지 독자들은 정기적인 특집 기사에 관심을 가지고 있습니다. |
| 月刊誌の読者は、定期的な特集記事に興味を持っています。 | |
| ・ | 구독자가 특정 주제에 대해 관심을 가지고 있다는 것을 알았습니다. |
| 購読者が特定のトピックについて興味を持っていることがわかりました。 | |
| ・ | 저자는 항상 독자의 흥미를 끄는 방법을 모색합니다. |
| 著者は常に読者の興味を引く方法を模索します。 | |
| ・ | 책 제목은 독자의 흥미를 끄는 중요한 요인 중의 하나입니다. |
| 本のタイトルは読者の興味を引く重要な要因の一つです。 | |
| ・ | 소셜 미디어는 취미나 흥미를 공유하는 장소이기도 합니다. |
| ソーシャルメディアは趣味や興味を共有する場所でもあります。 | |
| ・ | '협업하다' 것은 협력한다는 의미입니다. |
| 「コラボする」は協力するという意味です。 | |
| ・ | 그의 말에는 깊은 뜻이 계산되어 있는 것 같다. |
| 彼の言葉には深い意味が計算されているようだ。 | |
| ・ | 그녀의 제안은 흥미롭지만, 아직 미완성 상태입니다. |
| 彼女の提案は興味深いが、まだ未完成のままです. | |
| ・ | 과즙을 사용한 요리는 다양한 맛을 즐길 수 있다. |
| 果汁を使った料理はさまざまな味わいを楽しめる。 | |
| ・ | 매실 과즙을 사용한 주스는 신맛이 있고 상쾌하다. |
| 梅の果汁を使ったジュースは酸味があり、爽やかだ。 | |
| ・ | 과즙을 뿌리면 샐러드가 더욱 맛있어진다. |
| 果汁をかけると、サラダが一層美味しくなる。 | |
| ・ | 오렌지 과즙을 마시면 상쾌한 신맛이 입안 가득 퍼진다. |
| オレンジ果汁を飲むと、爽やかな酸味が口いっぱいに広がる。 | |
| ・ | 초콜릿 케이크에 아몬드 슬라이스를 흩뿌리면 맛있어요. |
| チョコレートケーキにはアーモンドスライスを散りばめると美味しいです。 | |
| ・ | 아몬드 버터는 빵이나 크래커에 발라 먹으면 맛있어요. |
| アーモンドバターはパンやクラッカーに塗って食べると美味しいです。 | |
| ・ | 아몬드는 독특한 향과 풍미가 있습니다. |
| アーモンドは独特の香りと風味があります。 | |
| ・ | 초콜릿에 아몬드가 들어 있으면 맛있어요. |
| チョコレートにはアーモンドが入っていると美味しいです。 | |
| ・ | 계피는 쿠키나 머핀의 풍미를 내는 데 사용됩니다. |
| シナモンはクッキーやマフィンの風味付けに使われます。 | |
| ・ | 계피는 따뜻한 디저트의 맛을 돋보이게 합니다. |
| シナモンは暖かいデザートの味わいを引き立てます。 | |
| ・ | 계피는 감미료나 조미료로 널리 사용됩니다. |
| シナモンは甘味料や調味料として広く用いられます。 | |
| ・ | 계피는 구운 과자나 디저트의 풍미를 내는 데 사용됩니다. |
| シナモンは焼き菓子やデザートの風味付けに使われます。 | |
| ・ | 홍차에 계피의 풍미를 더하다. |
| 紅茶にシナモンの風味を付ける。 | |
| ・ | 과수의 열매는 제철의 맛을 즐길 수 있습니다. |
| 果樹の実は旬の味を楽しむことができます。 | |
| ・ | 과수원의 과일은 신선하고 맛있어요. |
| 果樹園での果物は新鮮で美味しいです。 | |
| ・ | 희망을 가짐으로써 인생의 의미가 보여집니다. |
| 希望を持つことで、人生の意味が見えてきます。 | |
| ・ | 미각은 식재료의 풍미나 숙성도를 식별합니다. |
| 味覚は食材の風味や熟成度を識別します。 |