＜生の韓国語例文＞
| ・ | 험난한 길을 택하는 사람이 결국은 편안한 인생을 보낸다. |
| 険しい道をとる人が結局は楽な人生を送る。 | |
| ・ | 세상과 인생은 험란하다. |
| 世の中と人生は険しい。 | |
| ・ | 불우한 환경에서 태어나다. |
| 不遇な環境に生まれる。 | |
| ・ | 선생님의 칭찬은 큰 위안이었다. |
| 先生の称賛は大きな慰めだった。 | |
| ・ | 1970년 경부고속도로가 처음 개통되어 전국이 일일생활권이 됐다. |
| 1970年に京釜高速道路が初めて開通されて、全国が一日生活圏になった。 | |
| ・ | 6600만여년 전 지구에서는 공룡 등 지구 생물종의 75%가 절멸했다. |
| 6600万年ほど前の地球で、恐竜などの地球生物種の75％が絶滅した。 | |
| ・ | 공교육에 대한 문제의식에서 수많은 대안 학교가 생겼다. |
| 公教育に対する問題意識から数多くのオルタナティブ・スクールが生まれた。 | |
| ・ | 매 순간 망각하며 살아간다. |
| 一瞬ごとに忘却して生きていく。 | |
| ・ | 사람은 죽는다. 이 당연한 사실을 우리들은 일상적인 삶 속에서 망각하고 살아가고 있다. |
| 人は死ぬ。この当然の事実を、私たちは日常的な生の中では忘却して生きている。 | |
| ・ | 중학교 1학년 때부터 학교대표로 전국대회 우승을 차지하는 등 두각을 나타냈다. |
| 中学校1年生の時から学校代表として全国大会で優勝を果たすなど、頭角を現わした。 | |
| ・ | 인류에게 물의 존재라는 것은 살아가는데 있어 빼놓을 수 없는 중요한 것입니다. |
| 人類にとって水の存在というのは生きていく上で欠かせない重要なものです。 | |
| ・ | 현생 인류가 등장한 것은 대략 20만 년 전이라는 것이 일반적인 견해다. |
| 現生人類が登場したのはおよそ20万年前というのが一般的な見解だ。 | |
| ・ | 최근 IT화가 진행되어 생활의 모든 분야에서 편리성이 향상되었다. |
| 最近はIT化も進み、生活のあらゆる分野で利便性が向上した。 | |
| ・ | 한국 기업들은 세계 2위의 바이오 의약품 생산 능력을 갖추고 있다. |
| 韓国企業は世界第2位のバイオ医薬品生産能力を持っている。 | |
| ・ | 선생님이 학생을 불러 다그쳤다. |
| 先生が生徒を呼び、たたみかけた。 | |
| ・ | 인생에는 여기가 승부처라는 타이밍이 수차례 찾아온다. |
| 人生で，ここが勝負どころだというタイミングが数回訪れる。 | |
| ・ | 그녀는 여대생이다. |
| 彼女は女子大生だ。 | |
| ・ | 장마철에는 자주 곰팡이가 슨다. |
| 梅雨時にはよくカビが生える。 | |
| ・ | 그 녀석은 부모에게 빌붙는 기생충이다. |
| あいつは親に取り入る寄生虫だ。 | |
| ・ | 내 인생 최악의 오점은 바로 그와의 결혼이다. |
| 俺の人生の最悪の汚点は、まさに彼との結婚だ。 | |
| ・ | 단 하나의 오점 없이 살았다. |
| たった一つの汚点もなく生きて来た。 | |
| ・ | 야생을 떠도는 들개처럼 사납고 공격적이다. |
| 野生をうろつく野犬のように猛々し攻撃的だ。 | |
| ・ | 야생동물에 의한 농업 피해의 반수 이상은 멧돼지와 사슴에 의한 피해입니다. |
| 野生動物による農業被害の半数以上はイノシシ・シカによる被害です。 | |
| ・ | 존경과 동경을 한 몸에 받고 있는 남 부러울 게 없는 인생이다. |
| 尊敬と憧憬を一身に受けている人を羨むことのない人生だ。 | |
| ・ | 피도 눈물도 없는 과잉 진압으로 인명 피해가 발생했다. |
| 血も涙もない過剰鎮圧で人命被害が発生した。 | |
| ・ | 인생에 뜻밖의 변고가 생겼다. |
| 人生に思わぬ異変が起きた。 | |
| ・ | 편리하고 풍족한 생활을 하고 있다. |
| 便利で豊かな生活をしている。 | |
| ・ | 극도의 박해를 받아, 생명을 유지하는 것조차 위태로운 사람들이 있다. |
| 極度の迫害を受け、生命の維持すら危ぶまれている人々がいる。 | |
| ・ | 맑고 긍정적인 천성을 갖고 태어났다. |
| 明るく肯定的な気性を持って生まれてきた。 | |
| ・ | 결혼 생활에 종지부를 찍다. |
| 結婚生活に終止符を打つ。 | |
| ・ | 내년에 정년으로 샐러리맨 생활에 종지부를 찍게 됩니다. |
| 来年定年でサラリーマン生活に終止符を打つことになります。 | |
| ・ | 길었던 독신 생활에 종지부를 찍었다. |
| 長かった独身生活に終止符を打った。 | |
| ・ | 결혼생활은 1년 만에 종지부를 찍었다. |
| 結婚生活は1年で終止符を打った。 | |
| ・ | 뮤직비디오가 유튜브 재생 횟수 5억 뷰를 돌파했다. |
| ミュージックビデオが、再生回数５億回を突破した。 | |
| ・ | 핵물리학을 공부하기 위해 미국에서 박사과정 연구원 생활을 보냈다. |
| 核物理学を学ぶ為にアメリカで博士課程研究員生活を送った。 | |
| ・ | 공장에서 하루 5000대씩 텔레비전 모니터를 생산하고 있다 |
| 工場で日に5000台ずつテレビモニターを生産している。 | |
| ・ | 초등학교 4학년 때 한글을 겨우 깨우쳤다. |
| 小学校4年生の時ハングルを漸く学んだ。 | |
| ・ | 살기 위해 목숨 걸고 바다를 건넜다. |
| 生きるために命を懸けて海を越えた。 | |
| ・ | 선생님은 늘 푸근하고 인자하셨다. |
| 先生は、いつも穏やかで慈愛に満ちていた。 | |
| ・ | 선생님이 귀신보다도 무서워. |
| 先生が幽霊よりも怖いよ。 | |
| ・ | 선생님이 말하는 것을 맹신하다. |
| 先生の言うことを盲信する。 | |
| ・ | 아내는 생활력이 강하고 억척스럽다. |
| 妻は生活力が強くあくどい。 | |
| ・ | 추억을 소중히 여기며 천천히 느리게 살아가고 싶다. |
| 思い出を大切にしながらゆっくり生きて行きたい。 | |
| ・ | 매일 하염없이 로또 당첨을 기다리며 살고 있어요. |
| 毎日うつろにロト当選を待ちながら生きています。 | |
| ・ | 미국으로 건너가 아들의 유학생활을 뒷바라지했다. |
| アメリカに渡り、息子の留学生活の手助けをした。 | |
| ・ | 그는 평생 착하고 성실하게 살아온 소시민이었다. |
| 彼は生涯優しく誠実に生きて来た小市民だった。 | |
| ・ | 인생에 있어서 무엇인가 이루고 싶은 것이 있습니까? |
| 人生において、何か成し遂げたいことはありますか？ | |
| ・ | 남편의 죽음 이후 택시를 운전하며 생계를 책임졌다. |
| 夫が亡くなった後タクシーを運転して生計を立てた。 | |
| ・ | 안타깝게도 엄마 혼자 가족의 생계를 책임지고 있었다. |
| 気の毒なことに母親ひとり、家族の生計を一手に引き受けていた。 | |
| ・ | 생계를 꾸리다. |
| 生計を立てる。 |