＜約の韓国語例文＞
| ・ | 주차난 때문에 약속에 늦었다. |
| 駐車場が見つからず、約束に遅れた。 | |
| ・ | 기차 왕복표를 예매했어요. |
| 電車の往復切符を予約しました。 | |
| ・ | 교통난 때문에 약속에 늦었어요. |
| 交通渋滞のせいで約束に遅れました。 | |
| ・ | 깜빡깜빡 잊어버려서 약속에 늦었다. |
| うっかり忘れて約束に遅れた。 | |
| ・ | 급매물이라 빨리 계약해야 한다. |
| 急売物件なので早く契約しなければならない。 | |
| ・ | 계약 조건을 염두하여 결정을 내렸다. |
| 契約条件を考慮して決定を下した。 | |
| ・ | 친구가 약속을 어겨서 성났다. |
| 友達が約束を破ったので腹が立った。 | |
| ・ | 여론 수렴이나 국민의 동의를 구하는 절차가 없었다. |
| 世論の集約や国民の同意を求める手続きがなかった。 | |
| ・ | 분수를 약분할 수 있다. |
| 分数を約分できる。 | |
| ・ | 세무소 방문 전에 예약했다. |
| 税務署を訪れる前に予約した。 | |
| ・ | 계약서에 액수가 명시되어 있다. |
| 契約書に金額が明記されている。 | |
| ・ | 가벼이 생각했던 약속을 지키지 못했다. |
| 軽く考えていた約束を守れなかった。 | |
| ・ | 저작권료 계약을 체결하고 사용 권한을 부여했다. |
| 著作権料契約を結んで使用権を与えた。 | |
| ・ | 서류와 계약서, 그 밖에 영수증도 챙겨야 한다. |
| 書類と契約書、それ以外に領収書も揃えなければならない。 | |
| ・ | 예치금 없이 계약이 체결되었다. |
| 預託金なしで契約が結ばれた。 | |
| ・ | 예치금은 계약 종료 후 반환된다. |
| 預託金は契約終了後に返還される。 | |
| ・ | 계약을 체결하기 위해 예치금을 냈다. |
| 契約を結ぶために預託金を支払った。 | |
| ・ | 그는 그 계약에 적극적으로 관여하고 있습니다. |
| 彼はその契約に積極的に関与しています。 | |
| ・ | 그는 그 계약에 적극적으로 관여하고 있습니다. |
| 彼はその契約に積極的に関与しています。 | |
| ・ | 잔금은 계약서에 명시된 날짜에 맞춰 지급해야 한다. |
| 残金は契約書に記載された日に従って支払わなければならない。 | |
| ・ | 집을 계약하고 잔금을 다음 달에 지급했다. |
| 家を契約して、残金を来月支払った。 | |
| ・ | 거참, 어제 한 약속을 또 잊었구나. |
| ああもう、昨日の約束をまた忘れたのか。 | |
| ・ | 카센터 예약 없이 방문하면 오래 기다릴 수 있다. |
| カーセンターは予約なしで訪れると長く待つことになる。 | |
| ・ | 렌트카 예약은 인터넷으로 했다. |
| レンタカーの予約はインターネットでした。 | |
| ・ | 계약서 사본을 동봉해서 보내 주세요. |
| 契約書のコピーを同封して送ってください。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 계약은 유효하다. |
| 理由にかかわらず、契約は有効だ。 | |
| ・ | 변호사의 도움을 받아 계약서를 공증했다. |
| 弁護士の助けを借りて契約書を公証した。 | |
| ・ | 그는 부동산 매매 계약을 공증했다. |
| 彼は不動産売買契約を公証した。 | |
| ・ | 공개 입찰로 계약자를 선정한다. |
| 公開入札で契約者を選定する。 | |
| ・ | 계약 위반으로 인한 배상액이 크다. |
| 契約違反による賠償額が大きい。 | |
| ・ | 그는 유명 음반 회사와 계약했다. |
| 彼は有名なレコード会社と契約した。 | |
| ・ | 인지세를 누가 부담할지는 계약에 따라 다르다. |
| 印紙税を誰が負担するかは契約次第だ。 | |
| ・ | 이 계약서는 인지세 대상이다. |
| この契約書は印紙税の対象だ。 | |
| ・ | 계약서에 인지세를 내야 한다. |
| 契約書に印紙税を納めなければならない。 | |
| ・ | 정기 구독을 해지했어요. |
| 定期購読を解約しました。 | |
| ・ | 조건이 맞지 않아 계약을 해지했다. |
| 条件が合わず、契約を解除した。 | |
| ・ | 기간 내에 해지하면 수수료가 없다. |
| 期間内に解約すれば手数料はかからない。 | |
| ・ | 서비스 해지는 온라인으로 가능합니다. |
| サービスの解約はオンラインで可能です。 | |
| ・ | 일방적으로 계약을 해지했다. |
| 一方的に契約を解除した。 | |
| ・ | 자동이체를 해지해 주세요. |
| 自動引き落としを解約してください。 | |
| ・ | 계약을 해지하는 데 위약금이 든다. |
| 契約を解除すると違約金がかかる。 | |
| ・ | 휴대폰 요금제를 해지하려고 한다. |
| 携帯の料金プランを解約しようと思っている。 | |
| ・ | 보험을 해지했다. |
| 保険を解約した。 | |
| ・ | 지지 후보의 공약을 꼼꼼히 살펴봤다. |
| 支持候補の公約を細かく確認した。 | |
| ・ | 아차, 오늘 약속이 있었지. |
| あ、今日は約束があったんだ。 | |
| ・ | 그가 약속을 지킬 리는 만무하다. |
| 彼が約束を守ることはまったくない。 | |
| ・ | 사정이 이러저러해서 약속에 못 갔어요. |
| 事情がいろいろあって約束に行けませんでした。 | |
| ・ | 거짓된 약속은 오히려 상처를 준다. |
| 偽りの約束は、かえって傷を与える。 | |
| ・ | 다양한 의견이 하나의 목표로 응집되었다. |
| さまざまな意見が一つの目標に集約された。 | |
| ・ | 쉽사리 약속을 믿지 말아야 한다. |
| 安易に約束を信じてはいけない。 |