＜酒の韓国語例文＞
| ・ | 그는 취하면 항상 병나발을 불기 시작한다. |
| 彼は酔っ払うといつもビン酒を飲み始める。 | |
| ・ | 파티 막바지에 다들 병나발을 불기 시작했다. |
| パーティーの終盤、みんなビン酒を飲み始めた。 | |
| ・ | 맥주를 잔에 따르기 귀찮아서 병나발을 불었다. |
| ビールをグラスに注ぐのが面倒で、ビン酒を飲んだ。 | |
| ・ | 캠핑장에서 친구들과 병나발을 불었다. |
| キャンプ場で友達とビン酒を飲んだ。 | |
| ・ | 그는 스트레스를 받으면 병나발을 부는 습관이 있다. |
| 彼はストレスが溜まると、ビン酒を飲む癖がある。 | |
| ・ | 그는 술이라면 깜빡 죽어. |
| 彼は、お酒には目がない。 | |
| ・ | 그는 일이 끝나면 술을 입에 대는 것이 습관이다. |
| 彼は仕事が終わると、酒を口にするのが習慣だ。 | |
| ・ | 다이어트 중이라 술을 입에 대는 것을 피하고 있다. |
| ダイエット中なので、酒を口にすることは避けている。 | |
| ・ | 오늘은 술을 입에 대지 않으려고 한다. |
| 今日はお酒を口にしないつもりだ。 | |
| ・ | 그는 오랜만에 술을 입에 대었다. |
| 彼は久しぶりに酒を口にした。 | |
| ・ | 술이라고는 전혀 입에 대지도 않는다. |
| 酒というものは全く口にもしない。 | |
| ・ | 그는 좀처럼 술을 입에 대는 일이 없다. |
| 彼はめったに酒を口にすることのない。 | |
| ・ | 막걸리는 아주 마시기 편한 술이에요. |
| マッコリはとても飲みやすいお酒です。 | |
| ・ | 막걸리는 한국의 전통술의 하나로, 주로 쌀을 원료로 하는 술입니다. |
| マッコリは、韓国の伝統酒のひとつで、主に米を原料とするお酒です。 | |
| ・ | 소주는 한국의 대표적인 술이에요. |
| 焼酎は韓国の代表的なお酒です。 | |
| ・ | 한국의 포장마차에서 소주를 마셨어요. |
| 韓国の居酒屋で焼酎を飲みました。 | |
| ・ | 술은 전혀 못하고 맥주도 못해요. 하물며 소주는 절대 무리예요. |
| お酒が全然飲めなくて、ビールもだめです。まして、焼酎は絶対無理ですよ。 | |
| ・ | 술을 훌쩍거리며 마시다. |
| 酒をごくりごくりと飲む。 | |
| ・ | 술에 취해 비틀거리며 걷다. |
| 酒に酔ってふらつきながら歩く。 | |
| ・ | 여자친구의 술버릇은 이제 지긋지긋하다. |
| 彼女の酒癖にはもううんざりだ。 | |
| ・ | 술을 빙자하다. |
| 酒を笠に着る。 | |
| ・ | 술 따위와는 담을 쌓은 아버지였던 터라 일만 끝나면 곧장 집으로 왔다. |
| お酒とは縁を切った父だったので、仕事さえ終わればまっすぐ家に帰った。 | |
| ・ | 어제 코가 비뚤어지게 술을 마셔서 오늘은 푹 쉬기로 했다. |
| 昨日、ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまったので、今日はゆっくり休むことにした。 | |
| ・ | 그녀는 코가 비뚤어지게 술을 마시고 끝내 울어버렸다. |
| 彼女はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、最後には泣いてしまった。 | |
| ・ | 코가 비뚤어지게 술을 마시면 다음 날이 힘들다. |
| ぐでんぐでんになる程酒を飲んでしまうと、次の日が大変だ。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대면 파티에서 조금 곤란할 때도 있어요. |
| お酒が全く飲めないと、パーティーでちょっと困ることもあります。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대기 때문에 술자리에 가도 아무것도 마시지 않고 돌아와요. |
| お酒が全く飲めないので、飲み会に参加しても何も飲まずに帰ります。 | |
| ・ | 술을 입에도 못 대는 사람에게 강요하는 것은 좋지 않다. |
| お酒が全く飲めない人に強要するのは良くない。 | |
| ・ | 역시 비싼 술이 뒤끝이 없고 그 다음 날도 멀쩡해요. |
| やはり高いお酒が後腐れがなく、その翌日も元気です。 | |
| ・ | 그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다. |
| 彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。 | |
| ・ | 특별한 날 한 잔을 기울였다. |
| 特別な日に一杯の酒を飲んだ。 | |
| ・ | 스트레스를 풀기 위해 잔을 기울였다. |
| ストレスを解消するために酒を飲んだ。 | |
| ・ | 모두 함께 즐겁게 잔을 기울였다. |
| みんなで楽しく酒を飲んだ。 | |
| ・ | 아름다운 경치를 보며 잔을 기울였다. |
| 美しい景色を見ながら酒を飲んだ。 | |
| ・ | 주말에 동료들과 잔을 기울였다. |
| 週末に仲間と酒を飲んだ。 | |
| ・ | 조용한 이자카야에서 잔을 기울였다. |
| 静かな居酒屋で盃をかたむけた。 | |
| ・ | 오랜 친구와 재회하며 술잔을 나누었다. |
| 昔の友人と再会し、酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 아버지와 단둘이 조용히 술잔을 나누었다. |
| 父と二人で静かに酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 거래처와 술잔을 나누며 관계를 깊게 했다. |
| 取引先と酒を酌み交わし、関係を深めた。 | |
| ・ | 친한 친구와 고민을 이야기하며 술잔을 나누었다. |
| 親友と悩みを語りながら酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 그들은 밤늦게까지 술잔을 나누었다. |
| 彼らは夜遅くまで酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 동료들과 즐겁게 술잔을 나누었다. |
| 同僚たちと楽しく酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 그와 오랜만에 술잔을 나누었다. |
| 彼と久しぶりに酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 친구와 술잔을 나누었다. |
| 友人と酒を酌み交わした。 | |
| ・ | 술을 너무 마셔서 지금 메슥메슥하다. |
| お酒を飲みすぎて、今、むかむかしている。 | |
| ・ | 그는 매일 술을 마시는데, 제 버릇 개 못 준다고 계속 마실 것이다. |
| 彼は毎日酒を飲んでいるので、自分の癖は変わらないだろう、今後も飲み続けるだろう。 | |
| ・ | 그는 술을 마시면서 울분을 토했다. |
| 彼はお酒を飲みながら、うっぷんを晴らした。 | |
| ・ | 한낮에 술을 마시는 것은 조금 부담스럽다. |
| 真昼間にお酒を飲むのは少し気が引ける。 | |
| ・ | 술을 꿀꺽 다 들이켰다. |
| 酒をぐっと飲み干した。 | |
| ・ | 술을 홀짝 마시다. |
| 酒をごくりと飲みこむ。 |