【重】の例文 _56韓国語 Kpedia

＜重の韓国語例文＞

・	본론에서 다룰 문제는 사회적으로 중요합니다.
	本論で取り上げる問題は、社会的に重要です。
・	서론을 읽으면 이 연구의 중요성을 이해할 수 있습니다.
	序論を読むと、この研究の重要性が理解できます。
・	서론에서 중요한 논점을 제시했어요.
	序論で、重要な論点を提示しました。
・	그녀는 모든 글을 신중하게 교열한다.
	彼女はすべての文を慎重に校閲する。
・	교열할 때는 반복적인 확인이 중요합니다.
	校閲する際には、繰り返し確認が重要です。
・	교열하는 작업은 시간이 걸리지만 중요합니다.
	校閲する作業は時間がかかるが重要です。
・	신문과 방송은 중요한 미디어입니다.
	新聞と放送は重要なメディアです。
・	다슬기는 작은 생물이지만 강의 생태계에 중요합니다.
	カワニナは小さな生物ですが、川の生態系にとって重要です。
・	다슬기는 반딧불이 유충의 중요한 먹이가 됩니다.
	カワニナはホタルの幼虫の重要なエサとなります。
・	이 오래된 책의 초판은 매우 귀중하다.
	この古い本の初版は非常に貴重だ。
・	대하소설 속에서 역사적인 전쟁이 중요한 역할을 한다.
	大河小説の中で、歴史的な戦争が重要な役割を果たしている。
・	교열 과정은 출판의 중요한 부분이다.
	校閲のプロセスは、出版の重要な部分だ。
・	원고의 증거가 재판에서 중요한 역할을 했다.
	原告の証拠が裁判で重要な役割を果たした。
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	의미를 중시하며 번역하는 것을 의역이라 한다.
	意味を重視して訳すことを意訳という。
・	이 거래에서는 신뢰할 수 있는 중개인이 중요한 역할을 한다.
	この取引では、信頼できる仲介人が重要な役割を果たす。
・	국제 비즈니스에서 번역가의 역할이 점점 중요해지고 있다.
	国際ビジネスで翻訳家の役割がますます重要になっている。
・	색인을 작성할 때 항목 분류가 중요하다.
	インデックスを作成する際に、項目の分類が重要だ。
・	색인을 작성할 때는 정보의 정확성이 중요하다.
	索引を作成する際には、情報の正確性が重要だ。
・	색인 작성 시에는 분류를 신중하게 할 필요가 있다.
	索引作成の際は、分類を慎重に行う必要がある。
・	인문계 도서관에서 귀중한 자료를 발견했다.
	人文系の図書館で貴重な資料を見つけた。
・	그는 민첩하지만 신중하게 행동한다.
	彼は敏捷だが、慎重に行動する。
・	중요한 회의는 암암리에 진행되고 있었다.
	重要な会議は暗暗裏で進められていた。
・	중요한 결정은 암암리에 이루어졌다.
	重要な決定は暗暗裏で行われた。
・	그는 남몰래 노력을 거듭했다.
	彼は人知れず努力を重ねた。
・	그녀는 남몰래 연습을 거듭했다.
	彼女は人知れず練習を重ねた。
・	남몰래 노력을 거듭하다.
	人知れず努力を重ねる。
・	친권자는 자녀의 진로를 결정하는 중요한 역할을 한다.
	親権者は、子供の進路を決める重要な役割を果たす。
・	미성년자의 의견도 존중돼야 하지만 최종적인 결정권은 부모에게 있다.
	未成年の意見も尊重されるべきだが、最終的な決定権は親にある。
・	성인병 예방에는 규칙적인 생활리듬이 중요하다.
	生活習慣病の予防には、規則正しい生活リズムが重要だ。
・	생활습관병 예방에는 스트레스 관리도 중요하다.
	生活習慣病の予防には、ストレスの管理も重要だ。
・	생활습관병을 막기 위해 균형 잡힌 식사가 중요하다.
	生活習慣病を防ぐために、バランスの取れた食事が重要だ。
・	성인이 되면서 자기관리의 중요성을 실감하고 있다.
	成人になり、自己管理の重要性を実感している。
・	모 씨가 회의에서 중요한 역할을 했다.
	某氏が会議で重要な役割を果たした。
・	어제 이 모 씨가 중요한 발표를 했다.
	昨日、李某氏が重要な発表をした。
・	사태의 심각성을 알지 못하고 느긋하게 커피를 마시고 있었습니다.
	ことの重大さを分かっておらず、のんきにコヒーを飲んでいました。
・	프라모델 설명서를 보면서 조심스럽게 작업했다.
	プラモデルの説明書を見ながら慎重に作業した。
・	폭행 증언이 법정에서 중요하다.
	暴行の証言が法廷で重要だ。
・	건전지에는 귀중한 금속이 포함되어 있습니다. 자원 재활용에 협력해 주세요.
	乾電池には貴重な金属が含まれています。資源のリサイクルにご協力をお願いします。
・	누전을 방지하기 위해 정기적인 점검이 중요합니다.
	漏電を防ぐために、定期的な点検が重要です。
・	킬러 콘텐츠를 준비하는 게 콘텐츠적인 사업 부분에서 가장 중요합니다.
	キラーコンテンツを用意するのがコンテンツ事業で最も重要です。
・	사물함 안에 귀중품을 넣어둘게요.
	ロッカーの中に貴重品を入れておきます。
・	식후뿐만 아니라 자기 전과 일어난 후의 칫솔질도 매우 중요합니다.
	食後だけではなく寝る前と起きたあとの歯磨きもとても重要です。
・	대못이 구부러지지 않도록 조심스럽게 박았어요.
	大釘が曲がらないように慎重に打ちました。
・	성냥을 한 개비씩 신중하게 사용하고 있어요.
	マッチを一本ずつ慎重に使っています。
・	성냥을 조심스럽게 그었어요.
	マッチを慎重に擦りました。
・	지팡이를 선택할 때는 기능성을 중시했습니다.
	杖を選ぶときは機能性を重視しました。
・	가구를 고를 때는 기능성을 중시합니다.
	家具を選ぶときは機能性を重視します。
・	누전 차단기는 화재 등의 사고를 막기 위한 중요한 기기입니다.
	漏電ブレーカーは火災などの事故を防ぐための重要な機器です。
・	통조림 재료는 야외에서 식사를 할 때에도 유용하게 사용할 수 있습니다.
	缶詰の食材は、アウトドアでの食事の際にも重宝します。

[<] 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 [>]

(56/100)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）