＜間の韓国語例文＞
| ・ | 신용 대출 심사에는 일정 시간이 걸릴 수 있습니다. |
| 信用貸付の審査には、一定の時間がかかることがあります。 | |
| ・ | 사채로 빌린 돈은, 짧은 기간 안에 갚아야 합니다. |
| サラ金から借りたお金は、短期間で返さなければなりません。 | |
| ・ | 보험 증서는 보험 회사와 계약자 간에 교환된 공식적인 계약서입니다. |
| 保険証書は、保険会社と契約者の間で交わされた正式な契約書です。 | |
| ・ | 보험 증서에는 보험의 종류와 계약 기간이 기재되어 있습니다. |
| 保険証書には、保険の種類や契約期間が記載されています。 | |
| ・ | 실비가 계속 내리는 동안 풍경이 점점 바뀌어 갑니다. |
| 糸雨が降り続けている間に、景色がどんどん変わっていきます。 | |
| ・ | 실비가 내리는 하늘 아래에서 조용한 시간을 보냈습니다. |
| 糸雨が降る空の下で、静かな時間を過ごしていました。 | |
| ・ | 실비 내리는 저녁, 조용히 흐르는 시간이 너무 아름답게 느껴졌어요. |
| 糸雨の降る夕方、静かに過ぎる時間がとても美しく感じました。 | |
| ・ | 계곡에 낀 물안개는 환상적인 풍경을 만들어냅니다. |
| 谷間にかかる水霧は、幻想的な景色を作り出します。 | |
| ・ | 산 정상에서 아래를 보면 계곡에 물안개가 떠 있었습니다. |
| 山の頂上から下を見ると、谷間に水霧が漂っていました。 | |
| ・ | 뿌연 물안개가 바위들 사이로 피어올랐다. |
| 白い水霧が岩の間から立ちのぼった。 | |
| ・ | 아침은 아직 춥지만, 낮에는 따사로워질 것 같아요. |
| 朝はまだ寒いけど、昼間は暖かくなりそうです。 | |
| ・ | 오랫동안 대화를 나누지 않아서 조금 어색하다. |
| 長い間会話を交わしていなかったので、少し照れくさい。 | |
| ・ | 대화를 나누다 보면 시간이 순식간에 지나간다. |
| 会話を交わしていると、時間があっという間に過ぎてしまう。 | |
| ・ | 망을 보고 있는 동안 적의 발소리가 들렸다. |
| 見張りをしている間に、敵の足音が聞こえた。 | |
| ・ | 한 명이 건물에 들어가 물건을 훔치는 동안 다른 한 명은 망을 봤다. |
| 一人が建物に入って、物を盗んでいる間、ほかの一人は見張りをした。 | |
| ・ | 내기에서 이긴 후에는 친구들과 축하했다. |
| かけをして勝った後は、仲間とお祝いをした。 | |
| ・ | 골짜기 깊숙한 곳에서 조용한 시간을 보냈다. |
| 谷間の奥深くで静かなひとときを過ごした。 | |
| ・ | 골짜기의 바람이 시원해서 기분이 좋다. |
| 谷間の風が涼しくて心地よい。 | |
| ・ | 골짜기의 작은 연못에서 놀았다. |
| 谷間の小さな池で遊んだ。 | |
| ・ | 골짜기의 작은 연못에서 놀았다. |
| 谷間の小さな池で遊んだ。 | |
| ・ | 골짜기 안에서 신선한 공기를 느꼈다. |
| 谷間の中で新鮮な空気を感じた。 | |
| ・ | 골짜기의 오솔길을 산책했다. |
| 谷間の小道を散策した。 | |
| ・ | 골짜기 물가에서 휴식을 취했다. |
| 谷間の水辺でリラックスした。 | |
| ・ | 골짜기 안에서 조용한 시간을 보냈다. |
| 谷間の中で静かな時間を過ごした。 | |
| ・ | 골짜기에 자라고 있는 나무들이 아름답다. |
| 谷間に生えている木々が美しい。 | |
| ・ | 골짜기 그늘이 서늘하다. |
| 谷間の影が涼しく感じる。 | |
| ・ | 골짜기에 흐르는 강물이 맑다. |
| 谷間に流れる川の水が清らかだ。 | |
| ・ | 애걔걔, 한자를 틀리게 썼어! |
| ありゃりゃ、漢字を間違えて書いちゃった！ | |
| ・ | 애걔걔, 또 길을 잘못 들었네。 |
| ありゃりゃ、また道を間違えちゃったよ。 | |
| ・ | 축하 연회는 호텔의 대연회장에서 열렸다. |
| 祝賀の宴は、ホテルの大広間で行われた。 | |
| ・ | 초조함 때문에 말실수를 했다. |
| 焦りのせいで言い間違えをしてしまった。 | |
| ・ | 시간이 다가오면서 초조함을 느꼈다. |
| 時間が迫る中、焦りを感じた。 | |
| ・ | 절규한 그 순간, 시간이 멈춘 것처럼 느껴졌다. |
| 絶叫したその瞬間、時間が止まったように感じた。 | |
| ・ | 눈앞에서 가족을 잃는 비통한 순간을 목격했다. |
| 目の前で家族を失う悲痛な瞬間を目撃した。 | |
| ・ | 아이들은 그 놀라운 순간을 목격하고 기쁨으로 환호성을 질렀습니다. |
| 子供たちはその驚くべき瞬間を目撃して、喜びで歓声を上げました。 | |
| ・ | 그 전율의 순간을 잊을 수 없다. |
| その戦慄の瞬間を忘れることができない。 | |
| ・ | 속이 좁으면, 인간관계가 잘 풀리지 않는다. |
| 心が狭いと、人間関係がうまくいかなくなる。 | |
| ・ | 도량이 좁은 사람은, 동료나 친구를 잃는 일이 많다. |
| 度量が狭い人は、仲間や友達を失うことが多い。 | |
| ・ | 도량이 좁아서, 인간관계가 잘 풀리지 않는 경우가 있다. |
| 度量が狭いことで、人間関係がうまくいかなくなることがある。 | |
| ・ | 고분고분한 성격은 직장에서의 인간관계를 원활하게 할 수 있다. |
| 従順な性格は、職場での人間関係を円滑にすることがある。 | |
| ・ | 노력이 결실을 맺는 순간을 맞았다. |
| 努力が実を結んだ瞬間を迎えた。 | |
| ・ | 이런 속도라면 회사까지 적어도 삼십 분 이상은 걸릴 것 같네요. |
| こんな速度だと会社まで少なくとも３０時間以上はかかりそうですね。 | |
| ・ | 낮잠 시간이 되자 아이는 징징거리며 자려고 하지 않는다. |
| 昼寝の時間になると、子供はむずかって寝ようとしない。 | |
| ・ | 아이가 잘 시간이 되자, 징징거리며 울기 시작했다. |
| 子供が寝る時間になると、むずかって泣き始めた。 | |
| ・ | 단란하게 보내는 시간이 인생에서 가장 행복한 순간입니다. |
| 仲睦まじく過ごす時間が、人生で一番幸せな瞬間です。 | |
| ・ | 그가 틀렸는데 왜 편드는 거야? |
| 彼が間違っているのに、なぜ味方するの？ | |
| ・ | 그는 오랫동안 병들어 있었다. |
| 彼は長い間病気になっていた。 | |
| ・ | 그 순간 그의 개는 펄쩍 뛰어서 그에게 달려갔다. |
| その瞬間、彼の犬はぱっと走り出して、彼の元に駆け寄った。 | |
| ・ | 가끔 자기도 모르게 욱해서 주먹이 나갈 때도 있다. |
| 時々自身も知らぬ間にカッとして拳が出る時もあった。 | |
| ・ | 무신경한 발언은 인간관계를 망친다. |
| 無神経な発言は人間関係を壊す。 |