【마음】の例文 _49韓国語 Kpedia

＜마음の韓国語例文＞

・	감동을 마음에 간직하다.
	感動を胸にしまう。
・	마음속에 간직하다.
	胸に秘める。
・	마음에 들 때까지 기획서를 반려하다.
	気に入るまで企画書を差し戻す。
・	이랬다저랬다 하는 여자의 마음을 도통 알 수가 없다.
	あれこれ変わる女性の気持ちが全く分からない。
・	처음부터 그럴 심산으로 하면 마음도 편해집니다.
	最初から、そう心積もりしておけば、気持ちも楽ですよね。
・	그녀는 멋진 남정네들에게 너무나도 쉽게 마음을 내어준다.
	彼女はイケメン男衆にあまりにも簡単に心を差し出す。
・	그는 싱글녀들의 마음을 콩닥거리게 하는 외모의 소유자였다.
	彼はシングル女性の心をドキドキさせる外見の持ち主だ。
・	나는 경찰에게 마음에 조금의 거리낌도 없이 모든 것을 솔직하게 털어 놓았다.
	僕は警察に心に少しの気兼ねもなく、すべてを率直に打ち明けた。
・	오랫동안 마음속 깊이 간직하겠습니다.
	長い間心の奥深くに留めておきます。
・	그녀는 편지지에 직접 글을 써서 팬들에게 마음을 전했다.
	彼女は便箋に直接文を書いて、ファンに気持ちを伝えた。
・	덩치는 커다랗지만 마음만은 소년이다.
	身体は大きくなったが心だけは少年だ。
・	마음의 상처는 선우의 마음 속 깊은 곳에 자리를 잡았다.
	心の傷は心の奥の深い場所に居座った。
・	네 식구가 불안에 떨었지만 경찰이 출동하여 마음이 놓였다.
	家族4人が不安に震えたが、警察が来てくれたら安心していた。
・	겨우 마음이 좀 놓이네요.
	やっと今落ち着けます。
・	저도 마음이 놓이네요.
	私も安心です。
・	나는 어머니의 얼굴을 보고 난 후에야 겨우 마음이 놓였다.
	私は母の顔をみてからやっとほっとした。
・	부하가 일으킨 물의 때문에 마음고생을 많이 한다.
	部下が起こす物議で気苦労が絶えない。
・	마음 내키는 대로 인생을 즐기고 싶다.
	気の向くままに人生を楽しみたい。
・	별들이 깜박이기 시작하는 하늘을 바라보면 기분이 좋아지고 마음이 차오릅니다.
	星達が瞬き始める空を眺めると気分が良くなり、心が満たされてゆきます
・	진정한 감사는 마음으로부터 우러나온 것입니다.
	真の感謝は心の中から湧き出てくるのです。
・	작고 사소한 마음 씀씀이가 사람과 사람 사이를 부드럽게 합니다.
	小さく些細な心遣いが、人と人との間を円滑にさせます。
・	돈도 없을 뿐더러 가고 싶은 마음도 없어서 안 가려고요.
	お金がないだけではなく行きたくもないので行かないようと思います。
・	니까짓께 내 마음을 알겠냐!
	お前なんかに俺の気持ちがわかるか！
・	사람에게 가슴을 터놓고 얘기하면 마음이 시원해진다.
	人に思いを打ち明けると、気持ちがスッキリする。
・	비록 가난할지라도 마음은 행복합니다.
	たとえ貧しくても、気持ちが幸せです。
・	마음에 상처를 입을 때 감상에 젖는 사람도 적지 않습니다.
	心に傷を負った際に感傷に浸る人も少なくありません。
・	마음이 허무해지는 사람이 비애를 느끼는 경우가 있습니다.
	虚しい気持ちになっている人が悲哀を感じることがあります。
・	사무실 뒤편의 테이블에 앉아 커피 한 잔으로 마음을 다스렸다.
	オフィス後方のテーブルに座り、コーヒー1杯を飲み気持ちを落ち着けた。
・	굴욕적인 마음이 들었다.
	屈辱的な思いをした。
・	마음을 가라앉히고 천천히 말하세요.
	落ち着いてからごゆっくりお話してください。
・	그들은 친형제 이상으로 마음이 서로 통하고 있다.
	彼らは、本当の兄弟以上に心が通い合っている。
・	연인끼리는 우연한 순간에 마음이 통하고 있다는 것을 느낍니다.
	恋人同士はふとした瞬間に心が通じ合っていることを感じます。
・	서로의 마음과 의견이 통하고 있다.
	お互いの気持ちと意思が通じている。
・	아직 연인 사이까지는 아니지만 마음이 통하고 있다.
	まだ恋人同士にはなっていないけれど、心が通じ合っている。
・	잠시 연락이 없더라도, 마음이 통하기 때문에 어떠한 불안도 느끼지 않을 겁니다.
	しばらく連絡が無かったとしても、心が通じ合ってるから何にも不安を感じないはずです。
・	마음이 통하면 상대의 마음을 이해할 수 있게 됩니다.
	心が通じ合うと相手の心が理解できるようになります。
・	마음이 통하고 있으면 언어가 어떤 언어이건 통해요.
	心が通じ合っていれば、言語がどんな言語でも通じます。
・	많은 사람과 마음이 통하면 마음이 채워져 행복한 기분이 듭니다.
	多くの人と心が通じ合うと、心が満たされて幸せな気持ちになります。
・	우리들은 아무것도 말하지 않아도 마음이 통한다.
	私たちは何も言わなくても気持ちが通じ合う。
・	마음이 통하는 사람과 통하지 않는 사람이 있어요.
	心が通じる人と通じない人がいます。
・	지금 두 사람의 마음이 서로 통하고 있다.
	今、2人の心が通じ合っている。
・	우리들은 서로 마음이 통한다.
	私たちは心が通い合っている。
・	우리들은 마음이 통하는 친구가 되었다.
	我々は心の通じ合う友達になった。
・	일심동체라고 생각되어질 만큼 마음이 맞는 사람이 있나요?
	一心同体だと思えるような心が通じ合える人がいますか？
・	일심동체는 복수의 사람이 마음을 하나로 해 마치 한 사람인것처럼 밀접한 관계가 되는 것입니다.
	一心同体は、複数の人が心を一つにして、まるで一人の人であるかのように固く結びつくことです。
・	마음도 몸도 하나의 인간인 것처럼 강한 인연을 가지고 있는 것을 일심동체라 한다.
	心も体も一つの人間であるかのように、強い絆を持っていることを一心同体という。
・	지금의 자신을 사랑하세요. 그렇게 하면 시기하는 마음이 사라지지 않을까요?
	今の自分を愛して下さい。そうすれば妬む気持ちはなくなるんじゃないでしょうか?
・	어떻게 하면 시기하는 마음을 없앨 수 있나요?
	どうしたら妬む気持ちを消せますか？
・	마음속을 숨김없이 털어놓다.
	心の中を包み隠さず打ち明ける。
・	내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다.
	僕の心の中にはいつも空虚感があります。

[<] 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 [>]

(49/51)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）