| ・ |
이 샐러드는 양배추를 껍질째 채썰어 만든다. |
|
このサラダはキャベツを皮ごと千切りにして作る。 |
| ・ |
양배추가 서걱서걱 씹힌다. |
|
キャベツがシャキシャキ噛める。 |
| ・ |
배추김치, 무김치, 물김치, 백김치 등 갖가지 김치가 있어요. |
|
白菜キムチ、大根キムチ、水キムチ、白キムチなど種々のキムチがあります。 |
| ・ |
배추를 먹기 좋게 나박나박 썬다. |
|
白菜を食べやすく四角に切る。 |
| ・ |
양배추를 채쳤다. |
|
キャベツを千切りにした。 |
| ・ |
김치용 배추에 소금으로 밑간한다. |
|
キムチ用の白菜に塩で下味する。 |
| ・ |
김치용 배추를 소금물에 재어 둬요. |
|
キムチ用の白菜を塩水に漬けておきます。 |
| ・ |
양배추를 잘게 썰어 볶아요. |
|
キャベツを細かく切って炒めます。 |
| ・ |
양배추를 채 썰었다. |
|
キャベツを細切りにした。 |
| ・ |
많은 배추로 김장 김치를 만들었어요. |
|
たくさんの白菜でキムジャンキムチを作りました。 |
| ・ |
김장을 위해 많은 배추를 준비했다. |
|
キムジャンをするためにたくさんの白菜を準備した。 |
| ・ |
양배추를 씻어서 샐러드에 넣어요. |
|
キャベツを洗って、サラダに加えます。 |
| ・ |
칼로 칼집을 내서 배추를 2등분한다. |
|
包丁で切れ目を入れ白菜を2等分する。 |
| ・ |
양배추를 잘게 다져서 콜슬로를 만든다. |
|
キャベツをみじん切りにして、コールスローを作る。 |
| ・ |
염장한 배추로 김치를 만들 수 있습니다. |
|
塩漬けした白菜で、キムチを作ることができます。 |
| ・ |
겉절이를 만들기 위해서는 신선한 배추가 필요하다. |
|
浅漬けキムチを作るためには、新鮮な白菜が必要だ。 |
| ・ |
배추김치는 한국의 식문화의 상징이라고 할 수 있는 음식입니다. |
|
白菜キムチは、韓国の食文化の象徴とも言える料理です。 |
| ・ |
어제 만든 배추김치가 발효되어 오늘이 더 맛있습니다. |
|
昨日作った白菜キムチが発酵して、今日の方が美味しいです。 |
| ・ |
배추김치는 발효가 진행될수록 맛이 깊어집니다. |
|
白菜キムチは発酵が進むほど、味が深くなります。 |
| ・ |
배추김치는 한국 음식 중 가장 자주 먹는 김치입니다. |
|
白菜キムチは、韓国料理の中で一番よく食べられているキムチです。 |
| ・ |
배추김치를 만들기 위해 고추를 주문했습니다. |
|
白菜キムチを作るために、唐辛子を取り寄せました。 |
| ・ |
오늘 배추김치를 담그기 위해 500포기를 손질했다. |
|
きょうは白菜のキムチをつけるために、500株を下ごしらえした。 |
| ・ |
신선한 양배추즙을 마시면 위가 편안해져요. |
|
新鮮なキャベツ汁を飲むと胃が落ち着きます。 |
| ・ |
만두 안에는 아삭아삭한 양배추가 들어 있습니다. |
|
餃子の中には、シャキシャキのキャベツが入っています。 |
| ・ |
만두에는 양배추나 돼지고기가 들어 있습니다. |
|
餃子には、キャベツや豚肉が入っています。 |
| ・ |
배추벌레는 식물의 잎을 즐겨 먹는 것으로 알려져 있습니다. |
|
アオムシは、植物の葉を好んで食べることで知られています。 |
| ・ |
배추벌레가 잎사귀 위에서 한가로이 있어요. |
|
アオムシが葉っぱの上でのんびりとしています。 |
| ・ |
배추벌레가 성충이 되는 과정은 신비롭습니다. |
|
アオムシが成虫になる過程は、神秘的です。 |
| ・ |
배추벌레는 특히 봄이 되면 볼 수 있습니다. |
|
アオムシは、特に春になると見かけます。 |
| ・ |
배추벌레가 잎사귀 위에 있었어요. |
|
アオムシが葉っぱの上にいました。 |
| ・ |
배추벌레가 먹는 잎사귀는 다양합니다. |
|
アオムシが食べる葉っぱは、さまざまです。 |
| ・ |
보라색 양배추는 영양이 풍부합니다. |
|
紫キャベツは栄養が豊富です。 |
| ・ |
돌아가는 길에 야채 가게에서 배추, 양배추, 감자, 오이, 양파, 가지, 피망, 파를 사 왔어요. |
|
帰りに八百屋で白菜・キャベツ・ジャガイモ・キュウリ・玉ねぎ・茄子・ピーマン・ネギを 買って帰りました。 |
| ・ |
채썬 배추를 만두소로 만들었습니다. |
|
千切りの白菜を餃子の具にしました。 |
| ・ |
양배추를 채 썰어서 샐러드를 만들었어요. |
|
キャベツを千切りにしてサラダを作りました。 |
| ・ |
양배추를 소금에 절인다. |
|
キャベツを塩漬けにする。 |
| ・ |
김치를 만들기 위해 배추를 소금에 절였어요. |
|
キムチを作るために白菜を塩に漬けました。 |
| ・ |
절인 배추에 속을 넣어 배추 김치를 만들어요. |
|
塩漬けた白菜にヤンニョムを入れ白菜キムチを作ります。 |
| ・ |
배추를 소금에 절이다. |
|
白菜を塩漬けにする。 |
| ・ |
찬거리로 배추를 사용했다. |
|
おかずの材料に白菜を使った。 |
| ・ |
찬거리로 양배추를 사용했다. |
|
おかずの材料にキャベツを使った。 |
| ・ |
무농약 양배추를 사용한 요리입니다. |
|
無農薬のキャベツを使った料理です。 |
| ・ |
배추 한 포기 주세요. |
|
白菜一個ください。 |
| ・ |
이 밭에서는 양배추를 키우고 있어요. |
|
この畑では、キャベツを育てています。 |
| ・ |
양배추는 조림이나 샐러드에 사용됩니다. |
|
キャベツは煮物やサラダに使われます。 |
| ・ |
양배추를 볶아서 중화풍 볶음으로 할게요. |
|
キャベツを炒めて、中華風の炒め物にします。 |
| ・ |
양배추를 먹으면 스트레스 완화와 면역력 향상 등의 효과가 있습니다. |
|
キャベツを食べるとストレスの緩和や免疫力の向上などの効果があります。 |
| ・ |
양배추에는 비타민류가 풍부하게 함유되어 있고 영양가도 높은 채소입니다. |
|
キャベツにはビタミン類が豊富に含まれており、栄養価も高い野菜です。 |
| ・ |
양배추에는 비타민 C와 식이섬유 등의 영양이 포함되어 있습니다. |
|
キャベツにはビタミンCや食物繊維などの栄養が含まれています。 |
| ・ |
양배추는 위염과 궤양 회복에 효과가 있다고 한다. |
|
キャベツには胃炎や潰瘍の回復に効果があるといわれる。 |
