【사람들】の例文 _12韓国語 Kpedia

＜사람들の韓国語例文＞

・	너무 엄살을 떨면 오히려 주변 사람들이 지치게 된다.
	あまりに大げさに訴えると、逆に周りがうんざりするよ。
・	사람들 앞에서 그를 호통 쳐서 망신을 줬다.
	人前で彼を怒鳴りつけて、恥をかかせた。
・	그는 사람들 앞에서 망신을 주는 말을 했다.
	彼は人前で恥をかかせるようなことを言った。
・	전에 없이 많은 사람들이 모였다.
	いつになく多くの人が集まっていた。
・	대회에서 참패해서 응원해 준 사람들에게 얼굴을 못 들겠다.
	大会で惨敗し、応援してくれた人たちに面目が立たない。
・	누군가 본색을 드러낼 때, 다른 사람들은 어떻게 반응할까?
	誰かが本性を現したとき、他の人たちはどう反応するだろうか。
・	다른 사람들이 해본 적 없는 일에 도전하여 길을 열었다.
	他の人がやったことのないことに挑戦して道を開いた。
・	늑장 부리면 다른 사람들에게도 불편을 끼칠 거야.
	ぐずぐずしていると、他の人にも迷惑がかかるよ。
・	그녀는 거짓말을 밥 먹듯 해 주변 사람들을 곤란하게 만든다.
	彼女は平気で嘘をついて、周りの人を困らせている。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 혼란스럽게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを混乱させないで。
・	되지도 않은 소리로 사람들을 곤란하게 하지 마.
	でたらめな話をして、みんなを困らせるな。
・	조현병을 앓고 있는 사람들은 사회 생활에 지장을 받을 수 있다.
	統合失調症を患っている人々は、社会生活に支障をきたすことがある。
・	그의 연설은 가슴을 울리는 내용이어서 많은 사람들이 눈물을 흘렸다.
	彼の演説は胸を打つ内容で、多くの人が涙を流した。
・	제자리걸음하는 동안 다른 사람들은 점점 앞서 나간다.
	足踏みしている間に、他の人はどんどん先に行ってしまう。
・	사람들이 하나가 되어 훌륭한 결과를 냈다.
	人々がひとつになって、素晴らしい結果を出した。
・	진중한 행동으로 사람들에게 신뢰를 얻고 있다.
	奥ゆかしい行動で、人々に信頼されている。
・	진중한 언행이 주변 사람들에게 좋은 인상을 준다.
	奥ゆかしい言動が、周囲の人々に好印象を与えている。
・	그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다.
	彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。
・	옛날 사람들은 물고기가 빠져나가지 못하게 만든 통발을 사용하여 물고기를 잡았다.
	昔の人は通し抜けできないように作られた筌を使って魚を捕まえた。
・	너무 집요한 호객 행위에 대해 지나가는 사람들이 항의했다.
	あまりにもしつこい客引き行為に対して、通行人が抗議した。
・	가게 주변에서 호객 행위를 하고 있는 사람들을 피해 지나갔다.
	店の周りで客引き行為をしている人に注意しながら通り抜けた。
・	연말 할인 판매는 매년 많은 사람들에게 기대되는 이벤트이다.
	年末の割引販売は、毎年多くの人々にとって楽しみなイベントだ。
・	할인 판매를 위해 이른 아침부터 줄을 서 있는 사람들이 많았다.
	割引販売のために、早朝から並んでいる人たちが多かった。
・	이름을 팔기 위해 SNS를 활용하는 사람들이 많다.
	名前を売るためにSNSを活用している人が多い。
・	그 영화의 예고편은 많은 사람들의 이목을 끌었다.
	その映画の予告編は、多くの人々の注目を集めた。
・	그녀의 성공적인 경력을 선망하는 사람들이 많다.
	彼女の成功した経歴を憧れる人々が多い。
・	그의 자유로운 생활을 선망하는 사람들이 많다.
	彼の自由な生活を憧れる人々が多い。
・	그는 많은 사람들이 선망하는 인물이다.
	彼は多くの人々が憧れる人物だ。
・	많은 사람들이 그를 선망하는 이유는 그의 성격 때문이야.
	多くの人々が彼を憧れる理由は彼の性格による。
・	그녀는 모든 사람들이 선망하는 직업을 가졌다.
	彼女はみんなが憧れる職業を持っている。
・	그녀는 모든 사람들에게 선망의 존재였다.
	彼女はすべての人々にとって憧れの存在だった。
・	그 보석은 사람들의 선망의 대상이었다.
	その宝石は人々の羨望の的だった。
・	그의 주위에는 별의별 사람들이 다 모여 있다.
	彼の周りには、普通じゃない人たちが集まっている。
・	직장에는 별의별 사람들이 다 있다.
	職場には、いろんなタイプの人がいる。
・	파티에 갔더니 별의별 사람들이 다 있었다.
	パーティーに行ったら、変わった人たちばかりだった。
・	저 동네에는 진짜 별의별 사람들이 다 살고 있다.
	あの街には、本当に色々な人が住んでいる。
・	그녀의 친절한 행동은 많은 사람들에게 호감을 사고 있다.
	彼女の親切な行動は、多くの人々に好感を与えている。
・	그는 사람들에게 호감을 사기 위해 항상 친절하게 행동한다.
	彼は人々に好感を持たれるために、いつも親切に振る舞っている。
・	그 상인은 가난한 사람들을 착취하고, 등골을 빼먹고 있다.
	その商人は貧しい人々を搾取して、骨の髄を抜いている。
・	그 유명인은 스캔들로 입방아에 오르며, 지금은 사람들의 입에 오르내리고 있다.
	あの有名人はスキャンダルで入ってしまい、今や噂の的だ。
・	큰 문제에 직면하고 악에 받쳐 주변 사람들에게 화를 냈다.
	大きな問題に直面して、やけになって周りの人に当たってしまった。
・	그 문화는 일본에 뿌리를 내리고 많은 사람들에게 사랑받고 있다.
	その文化は日本に根を下ろし、多くの人に愛されている。
・	그 남자는 사랑하는 사람들을 먹여 살리기 위해 많은 어려움을 견뎠다.
	その男は愛する人々を養うために多くの困難に耐えた。
・	큰맘 먹고 사람들 앞에서 노래해 봤다.
	思い切って人前で歌ってみた。
・	은혼식을 맞이한 부부는 많은 사람들로부터 축하를 받았다.
	銀婚式を迎えた夫婦は、多くの人に祝福された。
・	그는 자주 물건을 분실해서 주위사람들을 곤란하게 한다.
	彼はしょっちゅう忘れ物をして、周囲の人を困らせる。
・	전시에는 사람들의 생활이 크게 영향을 받는다.
	戦時には人々の生活が大きく影響を受ける。
・	전시 중에는 많은 사람들이 전쟁에 휘말렸다.
	戦時中は多くの人々が戦争に巻き込まれた。
・	재채기를 할 때마다 주위 사람들이 걱정스러운 눈빛으로 본다.
	くしゃみをするたびに、周りの人が心配そうに見ている。
・	그는 의심스러운 행동을 해서 주변 사람들에게 의심을 샀다.
	彼は不審な行動をして、周りから疑われた。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(12/41)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）