| ・ |
혈전증은 고령자에게 많이 발생하는 질병입니다. |
|
血栓症は、高齢者に多く見られる病気です。 |
| ・ |
그는 누구에게나 가볍게 인사말을 건넨다. |
|
彼は誰にでも気軽に挨拶を言う。 |
| ・ |
아침에 동료에게 인사말을 건넨다. |
|
朝、同僚に挨拶を言う。 |
| ・ |
처음 만난 사람에게 인사말을 건넨다. |
|
初対面の人に挨拶を言う。 |
| ・ |
상대에게 양보하기 위해 한 발 물러섰다. |
|
相手に譲るために、一歩下がった。 |
| ・ |
사기꾼에게 잘못 속아 삥 뜯긴 사람들의 이야기를 들었다. |
|
詐欺師に騙されて金を巻き上げられた人々の話を聞いた。 |
| ・ |
길에서 불량배에게 삥 뜯겨서 돈을 다 잃어버렸다. |
|
道で不良に金を巻き上げられて、お金を全部失った。 |
| ・ |
그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다. |
|
彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。 |
| ・ |
두서가 없는 말을 하면 상대방에게 신뢰를 잃게 된다. |
|
つじつまが合わない発言をしていると、相手に信頼されなくなるよ。 |
| ・ |
그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아. |
|
彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。 |
| ・ |
오랫동안 그에게 사랑을 고백하고 싶었지만, 용기가 나지 않았다. |
|
ずっと彼に愛を告白したかったが、なかなか勇気が出なかった。 |
| ・ |
그는 그녀에게 사랑을 고백하고 두 사람은 사귀기 시작했다. |
|
彼は彼女に愛を告白して、二人は付き合い始めた。 |
| ・ |
긴 고민 끝에 그는 나에게 사랑을 고백했다. |
|
長く悩んだ後、彼はは私に愛を告白した。 |
| ・ |
그의 언행은 항상 모두에게 웃음을 사는 원인이 된다. |
|
彼の言動は、いつもみんなに笑われる原因になる。 |
| ・ |
그는 마치 외기러기처럼 모두에게서 떨어져 혼자 있는 경우가 많다. |
|
彼はまるで孤雁のように、みんなから離れて一人でいることが多い。 |
| ・ |
권위가 서 있는 상사에게는 누구도 반항할 수 없다. |
|
睨みが利く上司には誰も逆らえない。 |
| ・ |
방금 실연당한 그녀에게 그런 말을 하는 것은 염장을 지르는 것이다. |
|
失恋したばかりの彼女にあんなことを言うなんて、傷口に塩を塗るようなものだ。 |
| ・ |
신제품은 고객들에게 열이면 열 높은 평가를 받았다. |
|
新商品は、お客様からすべて高評価を受けた。 |
| ・ |
사장님에게 직접 불만을 말하다니, 보통은 못하는 일이야. 간덩이가 크네. |
|
社長に直接文句を言うなんて、普通はできないよ。肝っ玉が太いね。 |
| ・ |
상사에게 그렇게 세게 반박하다니, 간덩이가 크네. |
|
上司にあんなに強く反論するなんて、すごい度胸だ。 |
| ・ |
처음 보는 사람에게도 당당하게 말 걸다니, 너 참 간덩이가 크구나. |
|
初対面の人にも堂々と話しかけるなんて、君は度胸があるね。 |
| ・ |
그녀는 부모님에게 너무 버릇없이 자라서 자기 중심적이다. |
|
彼女は両親に甘やかされ、わがままに育ったため、自己中心的だ。 |
| ・ |
상사에게 여러 번 제안을 해, 입이 닳을 정도로 말했다. |
|
上司に何度も提案をして、口が減るほどに言った。 |
| ・ |
김떡순은 저렴하고 맛있어서 학생들에게 인기가 많아요. |
|
キムトクスンは安くて美味しいので、学生に人気があります。 |
| ・ |
뒷담화를 하는 것은 결국 자신에게 돌아올 수 있어요. |
|
悪口を言うことは、結局自分に返ってくることがあります。 |
| ・ |
사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다. |
|
人々に上司の陰口を言うのに忙しい。 |
| ・ |
계란찜은 아이들에게도 인기가 많아요. |
|
ケランチムは子供たちにも人気があります。 |
| ・ |
현지인에게 국밥집을 추천받았어요. |
|
地元の人にクッパの店を教えてもらいました。 |
| ・ |
한국에서는 치즈닭갈비가 젊은이들에게 인기가 있습니다. |
|
韓国ではチーズタッカルビが若者に人気です。 |
| ・ |
치즈닭갈비는 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. |
|
チーズタッカルビは多くの人に愛されています。 |
| ・ |
찐따미가 있는 사람에게 끌려요. |
|
ダサかっこいい人に惹かれます。 |
| ・ |
이 먹는 약은 어린이에게 사용 불가능합니다. |
|
この飲み薬は子供には使用できません。 |
| ・ |
증손녀는 아주 얌전하고, 모두에게 사랑받고 있어요. |
|
女のひ孫はとてもおとなしくて、みんなに愛されています。 |
| ・ |
할머니는 증손녀에게 옷을 선물했어요. |
|
祖母は女のひ孫に洋服をプレゼントしました。 |
| ・ |
증손녀에게 과자를 만들어 줬어요. |
|
女のひ孫にお菓子を作ってあげました。 |
| ・ |
증손녀에게 장난감을 사줬어요. |
|
ひ孫におもちゃを買ってあげました。 |
| ・ |
그에게 다시 연락해 보겠습니다. |
|
彼に再度連絡してみます。 |
| ・ |
그는 가난한 사람들에게 한 푼도 내놓지 않으려는 냉정한 사람이다. |
|
彼は貧しい人たちに一銭も出そうとしない冷静な人だ。 |
| ・ |
아들에게는 한 푼도 물려줄 수 없어. |
|
息子には一銭も相続させない。 |
| ・ |
사기꾼에게 속지 않도록 조심하세요. |
|
詐欺師に騙されないように気をつけてください。 |
| ・ |
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어지듯이, 나에게는 너무 큰 도전이었다. |
|
小鳥がコウノトリを追いかけると足が裂けるように、私にはあまりにも大きな挑戦だった。 |
| ・ |
요즘 내 코가 석 자라서 가족에게도 신경을 많이 못 쓴다. |
|
最近は自分の問題が大きくて、家族にもあまり気を配れていない。 |
| ・ |
아이들에게 직업에는 귀천이 없다고 가르치는 것이 중요하다. |
|
子供たちに職業に貴賤なしと教えることが大切だ。 |
| ・ |
학생들에게 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 사실을 가르쳐 주고 싶다. |
|
学生たちに、十回斧で打てば倒れない木はないということを教えてあげたい。 |
| ・ |
열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하니 포기하지 않고 그녀에게 구애하겟습니다. |
|
十回切っても倒れない木はないと言うから諦めずに彼女にアタックします。 |
| ・ |
그에게 사과했지만, 입이 열개라도 할 말이 없었다. |
|
彼に謝ったけれど、口が十個あっても言うことがなかった。 |
| ・ |
찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아. |
|
冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 |
| ・ |
회사에서도 찬물도 위아래가 있는 것처럼 상사에게 예의를 갖춰야 한다. |
|
会社でも、冷たい水にも上下があるように、上司に礼儀を尽くさなければならない。 |
| ・ |
찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다. |
|
冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。 |
| ・ |
감독은 발연기를 개선하기 위해 배우에게 구체적인 조언을 했다. |
|
監督は発演技を改善するために、俳優に具体的なアドバイスをした。 |
