＜사회の韓国語例文＞
| ・ | 비용을 사회에 전가하다. |
| 費用を社会に転嫁する。 | |
| ・ | 사회적 편견이 점차 극복되고 있다. |
| 社会的偏見が次第に克服されている。 | |
| ・ | 기술 발전으로 사회가 변모되었다. |
| 技術の発展で社会が変貌した。 | |
| ・ | 사회가 급격히 변모되고 있다. |
| 社会が急激に変貌している。 | |
| ・ | 사회 전반에 걸친 개혁이 필요하다. |
| 社会全般にわたる改革が必要だ。 | |
| ・ | 개혁은 사회 발전의 중요한 요소다. |
| 改革は社会発展の重要な要素だ。 | |
| ・ | 개혁은 사회 발전의 중요한 요소다. |
| 改革は社会発展の重要な要素だ。 | |
| ・ | 그 부자는 지역사회에서 유명하다. |
| その父と子は地域社会で有名だ。 | |
| ・ | 잘못된 정보가 사회를 해한다. |
| 誤った情報が社会に害を及ぼす。 | |
| ・ | 그는 항상 사회에 기부를 쾌척하는 마음씨 좋은 사람이다. |
| 彼はいつも社会に寄付を喜んで行う心の優しい人だ。 | |
| ・ | 기부자가 쾌척한 금액은 모두 사회에 환원된다. |
| 寄付者が喜んで出した金額はすべて社会に還元される。 | |
| ・ | 그 변화는 사회에 극명하게 영향을 미쳤다. |
| その変化は社会に鮮明な影響を与えた。 | |
| ・ | 잘못된 발언으로 그는 사회적으로 매장당했다. |
| 誤った発言で彼は社会的に葬り去られた。 | |
| ・ | 새 정책이 사회적 논쟁을 점화했다. |
| 新しい政策が社会的な論争を引き起こした。 | |
| ・ | 고문 영상이 공개되어 큰 사회적 파장이 일어났다. |
| 拷問映像が公開され大きな社会的波紋を呼んだ。 | |
| ・ | 국제사회는 고문을 근절할 것을 약속했다. |
| 国際社会は拷問を根絶すると約束した｡ | |
| ・ | 사회는 도태된 사람들을 용납하지 않는다. |
| 社会は淘汰された人たちを許容しない。 | |
| ・ | 학력 편중 사회가 문제시되고 있다. |
| 学歴偏重社会が問題視されている。 | |
| ・ | 지금은 학력 편중 사회다. |
| いまは学歴偏重の社会だ。 | |
| ・ | 특별법이 제정되어 사회문제를 해결하려 했다. |
| 特別法が制定されて社会問題の解決を図った。 | |
| ・ | 인권은 모든 사회에서 존중되어야 한다. |
| 人権はすべての社会で尊重されるべきだ。 | |
| ・ | 다양한 의견이 존중되는 사회가 필요하다. |
| 多様な意見が尊重される社会が必要だ。 | |
| ・ | 그들은 대중 선동을 책동하며 사회 분열을 조장했다. |
| 彼らは大衆を扇動し、社会の分裂を煽動した。 | |
| ・ | 불평등한 사회 구조가 개탄스럽기 그지없다. |
| 不平等な社会構造が嘆かわしい限りだ。 | |
| ・ | 사회적 약자를 무시하는 태도가 개탄스럽다. |
| 社会的弱者を無視する態度が嘆かわしい。 | |
| ・ | 빈부차가 큰 나라는 사회적 불안정이 높다. |
| 貧富の差が大きい国は社会的不安定が高い。 | |
| ・ | 사회 내 빈부차가 갈등의 원인이 되고 있다. |
| 社会の中の貧富の差が対立の原因となっている。 | |
| ・ | 뛰어난 사회자는 청중을 끌어들이는 힘이 있습니다. |
| 優れた司会者は聴衆を引き込む力があります。 | |
| ・ | 이 전통 축제는 지역 사회의 중요한 행사로 일컬어지고 있다. |
| この伝統的な祭りは地域社会の重要な行事として称されている。 | |
| ・ | 미명하에 추진된 사업이 사회적 논란을 일으켰다. |
| 美名のもとに推進された事業が社会的な論争を引き起こした。 | |
| ・ | 회사에서 사회 보험 가입이 법으로 의무화되어 있다. |
| 会社で社会保険に加入することが法律で義務づけられている。 | |
| ・ | 조선시대에는 양반이 사회의 지배 계층이었다. |
| 朝鮮時代には両班が社会の支配階級だった。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 사회에 뜻있는 변화를 가져올 것이다. |
| このプロジェクトは社会に有意義な変化をもたらすだろう。 | |
| ・ | 새로운 정책으로 지역 사회가 활성화되었다. |
| 新しい政策によって地域社会が活性化された。 | |
| ・ | 사회적 제약이 개인의 자유를 제한한다. |
| 社会的制約が個人の自由を制限する。 | |
| ・ | 온라인 게임 중독 문제가 사회적 문제로 대두되고 있다. |
| オンラインゲーム依存症の問題が社会問題として浮上している。 | |
| ・ | 젊은 세대가 대두되어 사회에 새로운 바람을 불러일으켰어요. |
| 若い世代が台頭し、社会に新しい風をもたらしました。 | |
| ・ | 소득에 따른 수명 격차는 세계 각국에서 사회적 문제로 대두하고 있다. |
| 所得にともなう寿命格差は、世界各国で社会的問題として台頭している。 | |
| ・ | 사회적 이슈가 대폭발하면서 사람들의 관심이 집중되었다. |
| 社会的な問題が爆発的に拡大し、人々の関心が集中した。 | |
| ・ | 사회 부적응 문제는 심각한 사회적 이슈다. |
| 社会不適応の問題は深刻な社会問題だ。 | |
| ・ | 줄세우기는 때로 사회적 불평등을 심화시킨다. |
| ランク付けは時に社会的不平等を深刻化させる。 | |
| ・ | 경제 위기의 후과가 사회 전반에 퍼졌다. |
| 経済危機の悪影響が社会全体に広がった。 | |
| ・ | 이번 사면은 사회적 논란을 불러일으켰다. |
| 今回の恩赦は社会的な議論を巻き起こした。 | |
| ・ | 가해 행위는 사회적으로 용납되어서는 안 된다. |
| 加害行為は社会的にも許されるべきではない。 | |
| ・ | 의장이나 사회자는 회의를 정각에 시작해, 정각에 종료시키는 것이 책무이다. |
| 議⻑または司会者は、会議を定刻に始めて、定刻に終了させるのが務めである。 | |
| ・ | 군중 심리는 사회 현상의 일부다. |
| 群衆心理は社会現象の一部だ。 | |
| ・ | 죄질이 나쁜 범죄는 사회로부터 비난받는다. |
| 罪質の悪い犯罪は社会から非難される。 | |
| ・ | 법치를 지키지 않으면 사회가 혼란해진다. |
| 法治を守らなければ社会は混乱する。 | |
| ・ | 결혼은 사회 제도입니다. |
| 結婚は社会制度です。 | |
| ・ | 세제는 사회의 소득 재분배를 촉진합니다. |
| 税制は社会の所得再分配を促進します。 |