【에게】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜에게の韓国語例文＞

・	환영사에서는 참석자들에게 감사의 말을 전한다.
	歓迎の辞では出席者に感謝の言葉を伝える。
・	정부는 독립운동가에게 추서했다.
	政府は独立運動家に勲章を与えた。
・	구단 숙소는 팬들에게 개방된다.
	クラブチームの宿舎はファンに公開される。
・	고양이가 주인에게 교태를 부리며 다가갔다.
	猫が飼い主に媚びを売りながら近づいた。
・	아기가 엄마에게 애교를 부리듯 교태를 부렸다.
	赤ちゃんが母親に愛嬌を振りまくように媚びを売った。
・	친구에게 헬로우 하고 말을 걸었다.
	友達にやあと話しかけた。
・	엉뚱한 사람에게 덤텡이를 씌우지 마라.
	見当違いの人に不当な責任を押し付けるな。
・	그는 항상 여자친구에게 집적거린다.
	彼はいつも彼女にちょっかいを出す。
・	고객에게 서비스 비용이 청구되었다.
	顧客にサービス代が請求された。
・	그녀의 수수한 성격 덕분에 모두에게 사랑받는다.
	彼女は控えめな性格のおかげで皆に愛されている。
・	교수는 학생들에게 연구의 중요성을 설파했다.
	教授は学生に研究の重要性を説いた。
・	목사는 신자들에게 하나님의 사랑과 자비를 설파합니다.
	牧師は信者に神の愛と慈悲を説きます。
・	목사는 사람들에게 사랑과 자비를 설파합니다.
	牧師は人々に愛と慈悲を説きます。
・	스님은 신자들에게 가르침을 설파합니다.
	お坊さんは信者に教えを説きます。
・	명문화된 규정은 모두에게 공평하게 적용된다.
	明文化された規定はすべての人に公平に適用される。
・	회사 규칙을 명문화하여 직원들에게 알렸다.
	会社の規則を明文化して社員に知らせた。
・	이 출간물은 많은 사람들에게 사랑받았다.
	この出版物は多くの人々に愛された。
・	결혼식에서 신랑신부에게 덕담했다.
	結婚式で新郎新婦にお祝いの言葉を言った。
・	팀원들에게 밉보이고 싶지 않다.
	チームメンバーに嫌われたくない。
・	직장 상사에게 밉보이면 승진이 어렵다.
	上司に嫌われると昇進しにくい。
・	그의 오열은 많은 사람들에게 울림을 주었다.
	彼の嗚咽は多くの人に響いた。
・	강사에게 강연료를 지불하다.
	講師に講演料を支払う。
・	상사는 부하 직원에게 무책임하게 책임을 전가했다.
	上司は無責任に部下に責任を転嫁した。
・	회사는 손실을 소비자에게 책임 전가하고 있다.
	会社は損失を消費者に責任転嫁している。
・	그녀는 자주 책임을 남에게 전가한다.
	彼女はよく責任を他人に転嫁する。
・	부장은 부하 직원에게 문제의 책임을 전가했다.
	部長は部下に問題の責任を転嫁した。
・	그는 자신의 실수를 동료에게 책임을 전가했다.
	彼は自分のミスを同僚に責任転嫁した。
・	부장은 자신이 저지른 실수를 신입사원에게 책임을 전가한다.
	部長は、自分が犯したミスを新入社員に責任転嫁する。
・	책임을 남에게 전가하다.
	責任を人に転嫁する。
・	잘못을 다른 사람에게 전가하는 것은 옳지 않다.
	過ちを他の人になすりつけるのは正しくない。
・	부담을 가족에게 전가하지 마세요.
	負担を家族に転嫁しないでください。
・	그는 죄를 다른 사람에게 전가하려 했다.
	彼は罪を他の人になすりつけようとした。
・	회사는 비용을 소비자에게 전가하고 있다.
	会社は費用を消費者に転嫁している。
・	책임을 남에게 전가하지 마라.
	責任を他人になすりつけるな。
・	그는 자신의 실수를 동료에게 책임을 전가했다.
	彼は自分のミスを同僚に責任転嫁した。
・	이윤율이 떨어진 기업들이 높아진 비용을 소비자에게 전가하고 있다.
	利潤率が下がった企業各社が、高騰したコストを消費者に転嫁している。
・	아무리 농담이라고 해도, 상대에게 상처를 주는 말을 해서는 안 된다.
	たとえ冗談であったとしても、相手の傷つくことを言ってはいけない。
・	고성방가는 이웃에게 큰 피해를 준다.
	大声で騒ぐことは隣人に大きな迷惑をかける。
・	술취해서 고성방가하다가 신고당해서 경찰에게 주의받았다.
	酔っ払って大声で歌って通報され、警察に注意された。
・	아이들이 부모에게 애원했다.
	子どもたちが両親に哀願した。
・	친구들이 나에게 귀여운 별칭을 지어 주었다.
	友達が私にかわいい別称をつけてくれた。
・	주민들은 구청장에게 다양한 요구를 한다.
	住民は区長にさまざまな要望をする。
・	분탕질은 결국 자기에게 돌아온다.
	騒ぎは結局自分に返ってくる。
・	고객에게 답변을 달라고 최촉했다.
	お客さんに返事をくれるようにせき立てた。
・	우리는 서로에게 강한 애착을 가지고 있다.
	私たちはお互いに強い愛着を持っている。
・	그 강아지는 곧 가족에게 애착을 보였습니다.
	その子犬はすぐに家族に愛着を示しました。
・	그녀는 눈짓으로 조용히 나에게 신호를 보냈다.
	彼女は目配せで静かに私に合図を送った。
・	그 발언은 많은 사람들에게 규탄을 받았다.
	その発言は多くの人々から糾弾を受けた。
・	여학생들에게 장학금을 수여했다.
	女子学生たちに奨学金を授与した。
・	역투를 펼친 투수에게 박수를 보냈다.
	力投した投手に拍手を送った。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(3/117)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）