＜での韓国語例文＞
| ・ | 그 셔츠 멋있네요. |
| そのシャツ素敵ですね。 | |
| ・ | 그 셔츠 잘 어울리네요. |
| そのシャツお似合いですね。 | |
| ・ | 형제 중에 누가 제일 키가 커요? |
| 兄弟で誰が一番背が高いですか。 | |
| ・ | 키가 큽니다. |
| 背が高いです。 | |
| ・ | 지면이 미끄러지기 쉬운 눈길에서는 내리막길을 주의하세요. |
| 路面の滑りやすい雪道では、下りの坂道を注意してください。 | |
| ・ | 너네 아빠 차, 눈길에서 미끌어졌데. |
| 君のお父さんの車、雪道で滑ったらしい。 | |
| ・ | 눈길 운전에는 요령이 필요하다. |
| 雪道での運転にはコツがいる。 | |
| ・ | 비 내리기 전에 세탁물을 거둬야지. |
| 雨が降る前に洗濯物を取り込んでおかなくちゃ。 | |
| ・ | 비가 내렸기 때문에 노면이 질퍽합니다. |
| 雨が降ったので路面がぬかるんでいます。 | |
| ・ | 바람이 세게 불어. 날아갈 거 같아. |
| 風が強いよ。飛んでしまいそう。 | |
| ・ | 모자가 날아갈 정도로 바람이 세요. |
| 帽子が飛んで行くほど、風が強いです。 | |
| ・ | 한국의 의무교육은 중학교까지 입니다. |
| 韓国の義務教育は中学校までです。 | |
| ・ | 학교는 단순히 지식을 전달하는 장소가 아니라 인생과 사회를 내다 보고 서로 배우는 장소다. |
| 学校は、単に知識を伝達する場ではなく、人生や社会を見据えて学び合う場である。 | |
| ・ | 오늘은 주말이라서 학교에 안 가요. |
| 今日は週末なので学校に行きません。 | |
| ・ | 이 학교는 서울에서 제일 유명한 중학교입니다. |
| この学校はソウルで一番有名な中学校です。 | |
| ・ | 오늘은 학교가 쉬는 날입니다. |
| 今日は学校がないです。 | |
| ・ | 그 이야기는 벌써 들어서 알고 있습니다. |
| その話はすでに聞いて分かっています。 | |
| ・ | 벌써 일어났어요? |
| もう起きたんですか。 | |
| ・ | 벌써 떠났어요. |
| すでに行きました。 | |
| ・ | 야단치지 마세요. |
| しからないでください。 | |
| ・ | 우리집은 모두 건강해요. |
| 我が家はみな元気です。 | |
| ・ | 우리집에서 저녁 먹는 건 어때요? |
| うちで夕食を食べるのはどうですか？ | |
| ・ | 그거 여기에다가 버리시면 안 되는데요. |
| それ、ここに捨ててはいけないんですよ。 | |
| ・ | 그거 좋은 생각이야 ! |
| それ、いいアイデアだね！ | |
| ・ | 내가 생각해도 내가 너무 대단하다. |
| 自分で考えても自分があまりにも素晴らしい！ | |
| ・ | 아니에요. 대단한 일도 아닌데요. |
| いえいえ、たいしたことじゃないですよ。 | |
| ・ | 정말 대단하시네요! |
| ほんとにすごいですね！ | |
| ・ | 잘하시네요. |
| お上手ですね。 | |
| ・ | 그녀는 귀여워요. |
| 彼女はかわいいです。 | |
| ・ | 정말 귀엽네요. |
| すごくかわいいですね。 | |
| ・ | 그런 건 배워도 쓸모없습니다. |
| そんなのは習っても無駄です。 | |
| ・ | 쓸모없는 것에 사용하지 않고 필요한 것에 돈을 사용한다. |
| 無駄なことに使わないで、必要なことにお金を使う。 | |
| ・ | 내가 당신이라면 그러지 않을 거예요. |
| 私があなたならそうしないでしょう。 | |
| ・ | 지금 농담할 기분 아니에요. |
| 今、冗談を言う気分ではありません。 | |
| ・ | 지금 농담할 때가 아니라고요. |
| 今、冗談言っている場合じゃないんですよ。 | |
| ・ | 지금 농담하는 거죠? |
| それ冗談ですよね？ | |
| ・ | 지금 농담할 때가 아니라고요. |
| 今、冗談言っている場合じゃないんですよ。 | |
| ・ | 오늘 밤은 집에 있고 싶어요. |
| 今夜は家にいたいです。 | |
| ・ | 그녀를 다시 만날 거라고는 전혀 생각 못했습니다. |
| 彼女にまた会うとは全く思いもしませんでした。 | |
| ・ | 이거 반품하고 싶은데요. |
| これを返品したいのですが。 | |
| ・ | 아까 가방을 샀는데 반품하고 싶어요. |
| さっきカバンを買ったのですが返品したいです。 | |
| ・ | 선물용이라서요. 포장해 주세요. |
| お土産用なのです。包装してください。 | |
| ・ | 포장 가능하나요? |
| テイクアウトできますか？ | |
| ・ | 따로따로 포장해 주세요. |
| 別々に包んでください。 | |
| ・ | 하나씩 포장해 주세요. |
| 1つずつ包んでください。 | |
| ・ | 그런 맛없는 음식 처음입니다. |
| そんなまずい食べ物ははじめてです。 | |
| ・ | 맛없어요. |
| まずいです。 | |
| ・ | 한국에서 살아 본 적이 있어요? |
| 韓国に住んでみたことがありますか。 | |
| ・ | 사고 싶은 물건은 많은데 돈이 없어요. |
| 買いたいものはいっぱいありますが、お金がないんです。 | |
| ・ | 돈이 전부가 아닙니다. |
| お金がすべてではありません。 |