【上】の例文 _99韓国語 Kpedia

＜上の韓国語例文＞

・	어부들에게는 출렁이는 배 위에서도 먹을 수 있는 간단한 음식이 필요하다.
	猟師たちには、揺れる船の上でも食べられる簡単な食べ物が必要だ。
・	잘나가는 직장을 때려치우다.
	上手くいっている職場を辞める。
・	병반은 주로 잎에 발생하며 처음에는 하위엽으로, 이후 상위엽으로 진행된다.
	病斑は主に葉に発生し、最初は下位葉に、その後、上位葉へと進む。
・	노상에서 다리를 질질 끌면서 울고 있는 한 마리의 새끼 고양이를 발견했어요.
	路上で足を引きずりながら鳴いている1匹の子猫を見つけました。
・	윗사람에게 공손하게 절을 하다.
	目上の人に丁寧にお辞儀をする。
・	그 불량배는 고등학생 때부터 폭력으로 돈을 뜯어냈다.
	そのチンピラは高校生から暴力で金を巻き上げた。
・	참마에는 확실히 혈당 상승을 억제하는 효과가 있습니다.
	長芋には確かに血糖値上昇を抑える効果があります。
・	요리를 잘하기로는 제 어머니를 따를 사람이 없죠.
	料理が上手なことでは私の母に勝る人はいないです。
・	결국 오지도 않았거니와 연락조차 없었다.
	結局、来ない上に連絡さえなかった。
・	그 사람은 모임에 오지도 않은 데다 연락조차 하지 않았어요.
	彼は集まりに来なかった上に、連絡さえしませんでいた。
・	비가 오고 게다가 안개조차 끼기 시작했다.
	雨が降って、その上霧までも出はじめた。
・	일반적으로 비관주의보다 낙관주의가 성과를 내기 쉽다.
	一般的に、悲観主義より楽観主義のほうが成果を上げやすい。
・	식중독 원인의 9할 이상을 점하는 것은 세균입니다.
	食中毒の原因の9割以上を占めるのが細菌です。
・	고등학생들이 가지고 있는 고민은 공부나 성적, 진로가 상위를 차지하고 있습니다.
	高校生がもっている悩みは、勉強や成績、進路が上位となっています。
・	졸업하시는 선배님들께 재학생을 대표하여 축하의 말씀을 드립니다.
	卒業される先輩たちへ、在学生を代表しお祝いの言葉を申し上げます。
・	딸은 귀엽고 앙증맞기 짝이 없어요.
	娘はとてもかわいらしいことこの上ありません。
・	콩나물은 전체의 약 90퍼센트 이상이 수분으로 이루어져 있다
	もやしは全体の約90％以上が水分でできている
・	식물을 성장시키면 뿌리는 아래로 향하고 줄기는 위로 뻗습니다.
	植物を成長させると、根は下向きに茎は上向きに伸びます。
・	지구상의 많은 고등 생물은 수컷과 암컷이 교배함으로써 자손을 남기는 유성생식을 한다.
	地球上の多くの高等生物は、オスとメスが交配することで子孫を残す有性生殖を行う。
・	노상에서 날치기를 당해 핸드폰을 빼앗겼다.
	路上でかっぱらいに会って携帯を取られた。
・	등기상의 대표이사를 기입하고 대표이사의 인감을 날인한다.
	登記上の代表取締役を記入し、代表取締役の印鑑を押印する。
・	그녀는 매일 5킬로미터 이상 달린다.
	彼女は毎日５キロ以上走っている。
・	선수가 휙휙 날다.
	選手がぴょんぴょん跳び上がる。
・	수로가 메말랐다.
	水路が干上がった。
・	베네치아 운하가 다시 가물었다.
	ベネチアの運河がまた干上がった。
・	가문 논에 물을 대다.
	干上がった田に水を引く。
・	해머던지기란 육상 경기 종목의 하나이다.
	ハンマー投げとは、陸上競技の種目のひとつである。
・	포환던지기는 육상 경기 중 포환을 멀리 던지는 능력을 겨루는 경기이다.
	砲丸投は、陸上競技のうち、砲丸を遠くに投げる能力を競う競技である。
・	이 육상 경기장에서는 포환던지기, 해머던지기,창던지기,원반던지기 등을 이용할 수 있습니다.
	この陸上競技場では砲丸投げ・ハンマー投げ・やり投げ・円盤投げなどをご利用できます。
・	육상 세계 선수권, 여자 창던지기에서 일본 선수 최초로 금메달을 획득했다.
	陸上の世界選手権、女子やり投げで日本選手初の金メダルを獲得した。
・	창던지기는 육상 경기로 창을 얼마나 멀리 던지는지를 겨루는 종목입니다.
	やり投げは陸上競技で、槍をいかに遠くに投げるかを競う種目です。
・	남자 100m에서 최초로 9초대를 기록하며 육상계에 역사를 쓴 선수가 있습니다.
	男子100mで最初に9秒台を記録し、陸上界に歴史を刻んだ選手がいます。
・	일레인 톰슨헤라는 2016 리우올림픽에 이어 육상 2관왕을 차지했다.
	エレーン・トンプソンヘラは2016年リオ五輪に続き、陸上で2冠に輝いた。
・	세계 육상에서 3연패를 노린다.
	世界陸上で3連覇を狙う。
・	중학교 때까지 육상 선수로 활약했다.
	中学まで陸上選手として活躍した。
・	이 건에 대해 더 이상 타협할 수 없다.
	この件について、これ以上妥協するわけにはいかない。
・	부하가 상사를 대신해 연하장을 대필했다.
	部下が上司に替わって年賀状を代筆した。
・	눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다.
	雪が降る上に風までも激しく吹いた。
・	인사치레로 하는 말이 아니라 정말 한국어 잘하시네요.
	社交辞令で言ってるのではなくて、本当に韓国語がお上手です！
・	이제 됐다. 더 이상 얘기하지 마.
	もういいよ。これ以上話すな。
・	부품을 100개 이상의 회사에 공급하고 있습니다.
	部品を100以上の会社に供給しています。
・	오 분 이상 가열하면 발연・발화할 가능성이 있습니다.
	５分以上加熱すると発煙・発火のおそれがあります。
・	뒤풀이에서 다 같이 울기도 하고 웃기도 했어요.
	打ち上げでみんな一緒に泣いたり笑ったりしました。
・	고금리와 함께 고물가, 고환율의 3고로 경제에 적신호가 켜졌다.
	物価とともに金利、為替も上昇する3高で経済に赤信号が灯っている。
・	낼모레까지 마무리할 수 있을까요?
	明後日までに仕上げることはできますか？
・	오늘 중으로 보고서를 완료해서 메일로 보내주세요.
	今日中に報告書を仕上げ、メールで送って下さい。
・	남자 친구는 해외 출장을 가도 하루에 세 번 이상은 전화를 해서 목소리를 들려준다.
	彼氏は海外出張に行っても一日に3回以上は電話をし声を聞かせてくれる。
・	환갑을 진심으로 축하드립니다.
	還暦を心からお祝い申し上げます。
・	담장 위에 올라가 내부를 훔쳐봤다.
	塀の上に上って内部をのぞき見た。
・	구덩이는 차축 위의 볼트를 부러뜨렸다.
	くぼみは、車軸の上のボルトを折った。

[<] 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 [>]

(99/131)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）