| ・ |
그들은 부정행위를 발견하고 그것을 감독 관청에 통보했습니다. |
| 彼らは不正行為を発見し、それを監督官庁に通報しました。 |
| ・ |
신고자가 학교의 부정행위를 학교 당국에 통보했다. |
| 通報者が学校の不正行為を学校当局に通報した。 |
| ・ |
그는 위조한 서류를 사용하여 부정한 절차를 밟고 있었습니다. |
| 彼は偽造した書類を使って不正な手続きを行っていました。 |
| ・ |
그 정치인은 부정행위를 숨기기 위해 정보를 은폐했습니다. |
| その政治家は不正行為を隠すために、情報を隠蔽しました。 |
| ・ |
가난한 나라에서는 정부의 부패나 부정이 사회 전체에 영향을 줄 수 있습니다. |
| 貧しい国では、政府の腐敗や不正が社会全体に影響を与えることがあります。 |
| ・ |
비리가 속속 밝혀지고 있다. |
| 不正が次々と明らかになっている。 |
| ・ |
부정행위로 빵점 처리됐다. |
| 不正行為で0点にされた。 |
| ・ |
부정 대출의 책임을 물어 지점장의 목이 날아갔다. |
| 不正融資の責任を問われ、支店長の首が飛んだ。 |
| ・ |
오해는 종종 표현의 부정확성에서 발단한다. |
| 誤解はしばしば表現の不正確さに端を発する。 |
| ・ |
부하는 서슴지 않고 상사에게 비리를 보고했습니다. |
| 部下はためらうことなく上司に不正を報告しました。 |
| ・ |
약물 남용이란, 의료 목적에서 벗어나 사용하거나, 의료 목적이 없는 약물을 부정으로 사용하거나 하는 것입니다. |
| 薬物乱用とは、医療目的からはずれて使ったり、医療目的のない薬物を不正に使ったりすることです。 |
| ・ |
불의한 사회에 맞서 싸우다. |
| 不正義な社会に抗って闘う。 |
| ・ |
정치세력의 부패비리를 반드시 뿌리 뽑다. |
| 政治勢力の腐敗不正を必ず根絶する。 |
| ・ |
부정 거래, 시세 조종, 분식 회계등의 혐의로 현재 재판을 받고 있다. |
| 不正取引、相場操作、粉飾会計などの容疑で現在裁判を受けている。 |
| ・ |
특혜나 부정은 없었는지 철저히 진상을 규명해야 한다. |
| 特別待遇や不正はなかったのか、徹底的に真相を究明しなければならない。 |
| ・ |
정치인의 비리가 너무 많다. |
| 政治家の不正が多すぎる。 |
| ・ |
회사의 비리가 발각되었다. |
| 会社の不正が発覚された。 |
| ・ |
관료들이 썩어 빠져서 부정부패가 만연해 있다. |
| 官僚たちが腐りすぎて不正腐敗が蔓延している。 |
| ・ |
매서운 각오가 없다면 부정부패 청산은 불가능하다. |
| 厳しい覚悟がなければ不正腐敗の清算は不可能だ。 |
| ・ |
논문 등 연구 성과의 발표에 있어서 날조,조작,도용을 하는 것은 연구 부정행위에 해당됩니다. |
| 論文等研究成果の発表に際してねつ造、改ざん、盗用を行うことは、研究不正行為に当たります。 |
| ・ |
데이터의 날조,조작,도용 등의 부정한 행위는 과학 발전을 저해해 어떠한 경우에도 용서받을 수 있는 것이 아닙니다. |
| データのねつ造、改ざん、盗用などの不正な行為は、科学の発展を阻害し、いかなる場合でも許されるものではありません。 |
| ・ |
빠지기 쉬운 부정 행위로 데이터의 날조,조작,도용,표절 등이 있습니다. |
| 陥りやすい不正行為として、データのねつ造、改ざん、盗用、剽窃などがあります。 |
| ・ |
보고서의 표절 도용은 부정행위입니다. |
| レポートの剽窃・盗用は不正行為です。 |
| ・ |
부정행위를 윤리적으로 단죄하다. |
| 不正行為を倫理的に断罪する。 |
| ・ |
어떠한 행위가 부정행위로 간주되나요? |
| どのような行為が不正行為とみなされますか？ |
| ・ |
학위 논문 작성에 있어서 데이터의 조작, 날조, 표절 행위 등의 어떠한 부정행위도 인정하지 않는다. |
| 学位論文作成において、データの改ざん、捏造、剽窃行為などのいかなる不正行為も認めない。 |
| ・ |
근래, 데이터의 날조나 연구비 부정사용 등 부정행위가 이어지고 있다. |
| 近年，データの捏造や研究費の不正使用などの不正行為が相次いでいる。 |
| ・ |
부정행위 방지책을 강구해야할 것이다. |
| 不正行為の防止策を講じるべきであろう。 |
| ・ |
부정행위 중에서는 중대한 사회 문제로 발전하는 것도 있다. |
| 不正行為の中には重大な社会問題に発展するものもある。 |
| ・ |
법률 등의 규범에 따르지 않는 행위를 부정행위라고 한다. |
| 法律などの規範に従わない行為を不正行為という。 |
| ・ |
직원 2명이 호적 정보시스템에 불법 접속했다． |
| 職員２人が戸籍情報システムに不正アクセスした。 |
| ・ |
조직 속에서 부정이 상시화하는 과정을 연구하고 있습니다. |
| 組織のなかで不正が常態化する過程を研究しています。 |
| ・ |
회사의 부정 행위를 고발하다. |
| 会社の不正行為を告発する。 |
| ・ |
부정을 폭로하다. |
| 不正を暴く。 |
| ・ |
이것이 부정인지는 몰랐다. |
| これが不正なことだとは知らなかった。 |
| ・ |
정치인과 가까웠지만 부정 행위를 할 어떠한 이유도 없었다. |
| 政治家とは近かったが、不正行為をするいかなる理由もなかった。 |
| ・ |
부정한 방법으로 재산을 불렸습니다. |
| 不正な方法で財産を増やしました。 |
| ・ |
아이디 또는 패스워드를 부정하게 사용하다. |
| IDまたはパスワードを不正に使用する。 |
| ・ |
부정한 돈을 지원받았다. |
| 不正な資金の支援を受けた。 |
| ・ |
대표이사의 부정행위가 윤리나 컴플라이언스에 저촉한다. |
| 代表取締役の不正行為が倫理やコンプライアンスに抵触する。 |
| ・ |
정경유착과 부정부패가 국가 경제를 붕괴시키고 있다. |
| 政財界の癒着と不正腐敗が国家経済を崩壊させている。 |
| ・ |
파이어 월이란 내부 네트워크를 인터넷을 통해 침입해 오는 부정한 접근으로부터 지키기 위한 방화벽이다. |
| ファイアウォールとは、内部ネットワークをインターネットを通して侵入してくる不正なアクセスから守るための“防火壁”です |
| ・ |
약물 남용일ㄴ 금지되어 있는 약물이나 화학물질을 부정으로 사용하는 것입니다. |
| 薬物乱用とは、禁止されている薬物や化学物質を不正に使うことです。 |
| ・ |
불의를 묵인하다. |
| 不正を黙認する。 |
| ・ |
부정행위는 발본색원해야 합니다. |
| 不正行為は抜本塞源しなければならない。 |
| ・ |
부정액세스에 대한 대책을 취할 필요가 있다. |
| 不正アクセスに対する対策を講じる必要がある。 |
| ・ |
다른 사람의 암호를 무단 이용하여 로그인하면 부정액세스가 된다. |
| 他人のパスワードを無断利用してログインすると不正アクセスとなる。 |
