| ・ |
노력이 열매를 맺다. |
|
努力が実を結ぶ。 |
| ・ |
아들의 노력이 열매를 맺어서 매우 기쁩니다. |
|
息子の努力が実ってとても嬉しいです。 |
| ・ |
그들은 동등한 실력을 가지고 있다. |
|
彼らは同等な実力を持っている。 |
| ・ |
본부장은 자신의 능력이 부하보다 떨어지는 것을 알고 있다. |
|
本部長は、自身の能力が部下より劣っている事を分かっている。 |
| ・ |
실력으로 본부장까지 올랐다. |
|
実力で本部長にまで登りつめた。 |
| ・ |
실력을 인정받아 이사 자리까지 올랐으나 거기까지였다. |
|
実力を認められ取締役の席まで登ったがそこまでだった。 |
| ・ |
회사법의 목적은 회사 경영의 유연성을 높이고 기동력을 향상하는 것에 있습니다. |
|
会社法の目的は、会社経営の柔軟性を高め、機動力を向上することにあります。 |
| ・ |
부품을 공급해 줄 협력 회사를 찾고 있습니다. |
|
部品を供給してくれる協力会社を探しています。 |
| ・ |
전면적인 협력을 간청하다. |
|
全面的協力を懇請する。 |
| ・ |
중도좌파 보다 훨씬 오른쪽에 치우쳐 위치하는 극우 세력이 있다. |
|
中道右派よりもっと右寄りに位置する極右勢力にある。 |
| ・ |
사람의 힘으로 들어올리는 것은 물리적으로 무리예요. |
|
人力で持ち上げるのは、物理的に無理です。 |
| ・ |
양자 역학은 20세기에 반도체나 레이저 기술의 혁신을 가져 왔다. |
|
量子力学は20世紀に半導体やレーザーの技術に革新をもたらした。 |
| ・ |
양자 역학은 소립자, 원자, 분자 등의 미시적인 세계의 물리 현상을 다루는 이론 체계입니다. |
|
量子力学は、素粒子・原子・分子などの微視的な世界の物理現象を扱う理論体系です。 |
| ・ |
양자 역학은 분자나 원자 전자와 같이 작은 세계의 물리 현상을 기술하는 학문입니다. |
|
量子力学は、分子や原子、電子といった小さな世界の物理現象を記述する学問です。 |
| ・ |
양자 역학은 일반상대성이론과 함께 현대 물리학의 근간을 이루는 이론 분야이다. |
|
量子力学は、一般相対性理論と共に現代物理学の根幹を成す理論・分野である。 |
| ・ |
양자물리학은 양자 역학을 기초로 물리 현상을 연구하는 학문 분야이다. |
|
量子物理学は、量子力学を基礎として物理現象を研究する学問分野である。 |
| ・ |
1세기 전 한국은 힘이 없었지만, 지금은 다르다. |
|
1世紀前、韓国は力がなかったが、今は違う。 |
| ・ |
그는 이미 자타가 공인하는 실력자다. |
|
彼はすでに自他共に認める実力者である。 |
| ・ |
야간근무가 있는 업무는 체력이 필요하지 않나요? |
|
夜間勤務のある仕事は体力が必要ではないでしょうか？ |
| ・ |
전기차 업체를 공략하기 위해 전사적 역량을 집중하고 있다. |
|
電気自動車メーカーを攻略するために、全社的な力量を集中している。 |
| ・ |
경영학부는 글로벌 경영 인재의 육성에 힘을 쏟고 있습니다. |
|
経営学部はグローバル経営人材の育成に力を注いでいます。 |
| ・ |
연봉제에서는 업무 성과나 개인의 능력이 급여액에 크게 영향을 줍니다. |
|
年俸制では、仕事の成果や個人の能力が給与額に大きく影響します。 |
| ・ |
출발역과 도착역을 입력해 주세요. |
|
出発駅と到着駅を入力してください。 |
| ・ |
피해 지역의 쓰레기 처리 능력이 절박하다. |
|
被災地のごみ処理能力が切迫している。 |
| ・ |
담배를 끊도록 노력하세요. |
|
タバコをやめるよう努力してください。 |
| ・ |
그는 사장이 될 깜냥이 아니야. |
|
彼は社長になれる能力を持ってないよ。 |
| ・ |
신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다. |
|
格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。 |
| ・ |
전기자동차란, 엔진을 탑재하지 않고, 전기를 동력원으로 모터로 주행하는 자동차입니다. |
|
電気自動車とは、エンジンを搭載しておらず、電気を動力源にしてモーターで走行する自動車です。 |
| ・ |
전기차란, 전기를 동력원으로 한 모터에 의해 주행하는 자동차입니다. |
|
電気自動車とは、電気を動力源としたモーターによって走行を行う自動車です。 |
| ・ |
폭력 만행 주동자를 처벌했다. |
|
暴力蛮行主動者を処罰した。 |
| ・ |
저도 이제 체력이 달려서 운동하려고 해요. |
|
私ももう体力がもたないので、運動をしようと思っています。 |
| ・ |
단전에 힘을 주다. |
|
丹田に力を入れる。 |
| ・ |
신용 평가란, 신용평가사가 금융기관을 포함한 회사채 등의 발생회사에 대해, 채무 지불 능력 등을 평가하는 것입니다. |
|
格付けは、格付会社が金融機関を含めた社債などの発行会社について、債務の支払能力などを評価するものです。 |
| ・ |
원숙한 기술과 역량을 보였다. |
|
円熟したスキルと力量を見せた。 |
| ・ |
청소기는 전기가 없으면 작동할 수 없지만, 빗자루는 전력을 필요로 하지 않습니다. |
|
掃除機は電気がないと動きませんが、ほうきは電力を必要としません。 |
| ・ |
대기업과 어깨를 나란히 할 정도의 기술력을 가진 중소기업도 많다. |
|
大企業と、肩を並べる程の技術力を持つ中小企業もたくさんある。 |
| ・ |
이 중소기업은 기술력과 신뢰를 바탕으로 재벌과 어깨를 나란히 하고 있다. |
|
この中小企業は技術力と信頼を土台に財閥と肩を並べている。 |
| ・ |
부모가 아이에게 폭력을 휘두르는 아동 학대가 늘고 있다. |
|
親が子供に暴力を振る児童虐待が増えている。 |
| ・ |
야생 동물은 험난한 자연계 속에서 자력으로 생존해 자손을 남기며 진화하고 있다. |
|
野生動物は、厳しい自然界の中で、自力で生き延び子孫を残して進化を続けています。 |
| ・ |
국가의 사법권 행사에 의해 그 권력을 배경으로 분쟁을 강제적으로 해결하기 위한 절차를 소송이라고 한다. |
|
国家の司法権の行使によって、その権力を背景に紛争を強制的に解決するための手続のことを訴訟という。 |
| ・ |
결명자차는 시력 회복에 좋대요. |
|
ケツメイシ茶は視力回復によいそうです。 |
| ・ |
BB크림의 기능과 매력을 알아 보겠습니다. |
|
BBクリームの機能と魅力に迫ります。 |
| ・ |
억양도 발음도 엉멍이고, 제 영어 실력은 아직도 멀었어요. |
|
抑揚も発音もめちゃくちゃだし、私の英語実力はまだまだですよ。 |
| ・ |
색맹이란, 선천적으로 특정한 색을 식별하는 능력이 없는 것입니다. |
|
色盲とは、先天的に特定の色を識別する能力がないものです。 |
| ・ |
약시라는 것은, 한쪽 눈 또는 양쪽 눈의 시력에 발달 장애가 있는 것입니다. |
|
弱視というのは、片目または両目の視力の発達障害のことです。 |
| ・ |
약시란, 안경이나 콘텍트렌즈로 교정해도 시력이 높아지지 않는 눈을 말합니다. |
|
弱視とは、メガネやコンタクトレンズで矯正しても視力が上がらない眼をいいます。 |
| ・ |
약시란, 안경이나 콘텍트렌즈 등을 해도, 시력이 충분히 나오지 않는 상태를 가리킵니다. |
|
弱視とは、眼鏡やコンタクトレンズなどをしても、視力が十分に出ない状態をさします。 |
| ・ |
적절한 영양을 섭취해서 체력을 유지한다. |
|
適切な栄養を摂取して体力を維持する。 |
| ・ |
차별과 억압을 바로잡기 위해 부단한 노력을 계속해야 한다. |
|
差別や抑圧を是正するために不断の努力を続けなければならない。 |
| ・ |
형은 몸은 큰데 힘이 없다. |
|
兄は体は大きいのに力はない。 |
