＜外の韓国語例文＞
| ・ | 나들이할 때는 교통 체증을 피하기 위해 일찍 출발합시다. |
| 外出する際は、交通渋滞を避けるために早めに出発しましょう。 | |
| ・ | 이 공원은 나들이하기에 딱 좋은 장소입니다. |
| この公園は外出するのにちょうどいい場所です。 | |
| ・ | 나들이할 때는 마스크를 잊지 말고 챙기세요. |
| 外出する際は、マスクを忘れずに持って行ってください。 | |
| ・ | 주말에 나들이할 예정인데, 어디에 갈지 고민하고 있어요. |
| 週末に外出する予定ですが、どこに行こうか迷っています。 | |
| ・ | 나들이하기 딱 좋은 날씨예요. |
| 外出するのにちょうど良い天気です。 | |
| ・ | 외국에서 수입된 물품 중에는 매우 고가인 것도 있다. |
| 外国から輸入された品物には大変高価な物もある。 | |
| ・ | 허비를 없애기 위해 지갑에 넣을 돈을 정해 놓고 외출해요. |
| 無駄遣いをなくすために、財布に入れるお金を決めてから外出します。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요. |
| 食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。 | |
| ・ | 식비가 너무 많이 들지 않도록 외식은 자제하고 있어요. |
| 食費が高くなりすぎないように、外食は控えめにしています。 | |
| ・ | 이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다. |
| 今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。 | |
| ・ | 영주하는 외국인을 위한 지원 제도가 있습니다. |
| 永住する外国人のためのサポート制度があります。 | |
| ・ | 일본에 영주하는 외국인은 해마다 증가하고 있습니다. |
| 日本に永住する外国人は年々増えています。 | |
| ・ | 대기실에는 관계자 외 출입할 수 없습니다. |
| 控室には関係者以外入れません。 | |
| ・ | 콩트 대본을 생각하는 것은 의외로 어렵다. |
| コントの台本を考えるのは意外と難しい。 | |
| ・ | 비염 때문에 외출할 때는 약을 항상 지참하고 있다. |
| 鼻炎のため、外出時には薬を持参している。 | |
| ・ | 해외에서 상품을 수입하는 경우 원칙적으로 그 상품에 대해 관세가 부과됩니다. |
| 海外から商品を輸入する場合、原則としてその商品に対して関税が課される。 | |
| ・ | 리포터는 인터뷰 중에 예상치 못한 질문을 할 때도 있어요. |
| レポーターがインタビュー中に予想外の質問をすることもあります。 | |
| ・ | 그는 창밖을 보며 깊은 생각에 잠겨 있었다. |
| 彼は窓の外を見ながら考えにふけっていた。 | |
| ・ | 국가 번호를 사용하면 바로 해외로 전화를 걸 수 있습니다. |
| 国番号を使って、すぐに海外に電話をかけられます。 | |
| ・ | 해외에 걸 때는 먼저 국가 번호를 입력합니다. |
| 海外にかける場合、最初に国番号を入力します。 | |
| ・ | 이 지역은 전파가 약해서 금방 권외가 됩니다. |
| この地域は電波が弱く、すぐに圏外になります。 | |
| ・ | 시골로 가면 권외가 되는 경우가 많다. |
| 田舎の方に行くと圏外になることが多い。 | |
| ・ | 통신 장애로 인해 일시적으로 권외 상태입니다. |
| 通信障害のため、一時的に圏外になっています。 | |
| ・ | 터널 안에서는 권외가 되기 쉽다. |
| トンネルの中では圏外になりやすい。 | |
| ・ | 산속에서는 권외가 되는 경우가 많다. |
| 山の中では圏外になることが多い。 | |
| ・ | 해외에서 온 착신에 놀랐습니다. |
| 海外からの着信に驚きました。 | |
| ・ | 진동 소리가 의외로 시끄럽다. |
| バイブレーションの音が意外とうるさい。 | |
| ・ | 김밥은 한국에서 소풍이나 외식 때 자주 먹습니다. |
| キンパプは韓国のピクニックや外食でよく食べられます。 | |
| ・ | 더운 날에 밖에서 운동하면 땀방울이 얼굴에 흐른다. |
| 暑い日に外で運動すると、汗滴が顔に流れる。 | |
| ・ | 아침잠을 자는 동안 밖은 이미 밝았다. |
| 朝寝をしている間に、外はすでに明るくなっていた。 | |
| ・ | 생체의 면역 시스템은 외부 침입자에 맞서 싸웁니다. |
| 生体の免疫システムは外部からの侵入者に対抗します。 | |
| ・ | 비몽사몽한 상태에서 바깥의 소리가 멀게 느껴졌다. |
| 夢うつつの状態で外の音が遠く感じた。 | |
| ・ | 김치전은 외식이나 가정에서도 인기가 있는 요리입니다. |
| キムチチヂミは、外食でも家庭でも人気のある料理です。 | |
| ・ | 김치전은 겉은 바삭하고 속은 부드러워요. |
| キムチチヂミは、外はカリッと中はふんわりしています。 | |
| ・ | 생선까스는 외식할 때 가볍게 즐길 수 있는 요리입니다. |
| 白身魚フライは、外食で気軽に楽しめる料理です。 | |
| ・ | 생선까스는 겉은 바삭하고, 속은 부드럽습니다. |
| 白身魚フライは、外はカリッと、中はふんわりしています。 | |
| ・ | 행여 기회가 있다면 해외에서 일해 보고 싶다. |
| もしもチャンスがあれば、海外で働いてみたい。 | |
| ・ | 친화력이 있어서 외국인 친구도 많아요. |
| 親和力があるおかげで、外国人の友達も多いです。 | |
| ・ | 해외 명문대학에 유학하고 싶다. |
| 海外の名門大学に留学してみたい！ | |
| ・ | 학사 학위 취득 후 해외 인턴십에 도전했습니다. |
| 学士号取得後、海外でのインターンシップに挑戦しました。 | |
| ・ | 외국 자본의 영향력이 커지고 있는 시장도 있다. |
| 外資の影響力が増大している市場もある。 | |
| ・ | 외국 자본을 유치하기 위해 세제 개혁을 진행했다. |
| 外資を誘致するために税制改革を行った。 | |
| ・ | 외국 자본이 지역 경제 활성화에 기여하고 있다. |
| 外資が地域経済の活性化に貢献している。 | |
| ・ | 야외에서 숯불에 구우면 더 맛있게 느껴진다. |
| 屋外で炭火焼きをすると、さらに美味しく感じる。 | |
| ・ | 철판에서 구운 떡갈비는 바삭하고 속은 육즙이 가득합니다. |
| 鉄板で焼いたトッカルビは、外がカリッと、中はジューシーです。 | |
| ・ | 휴대용 게임기를 가지고 있어 외출할 때도 게임을 즐길 수 있다. |
| 携帯型のゲーム機を持っているので、外出先でもゲームが楽しめる。 | |
| ・ | 창밖에서 고양이가 "야옹" 하고 울고 있어서, 궁금해서 가봤다. |
| 窓の外で猫がニャーと鳴いていたので、気になって見に行った。 | |
| ・ | 도망자가 해외로 도망친 경우, 국제적인 수사가 진행되기도 한다. |
| 逃亡者が海外に逃げた場合、国際的な捜査が行われることもある。 | |
| ・ | 처음으로 해외 아티스트와 협연했습니다. |
| 初めて海外のアーティストと協演しました。 | |
| ・ | 경영진은 이 이야기가 밖으로 새지 않도록 입단속했습니다. |
| 経営陣はこの話が外に出ないように口止めした。 |