【外】の例文 _9韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	외모가 아니라 내면을 봐줬으면 해.
	外見じゃなくて内面を見てほしい。
・	외모가 인생을 바꾼다.
	外見が人生を変える。
・	그는 지나가던 여자들을 한 번쯤 돌아보게 만드는 외모의 소유자다.
	彼は通り過ぎる女性たちを一度は振り返らせる外見の所有者だ。
・	외모만 보고 사람을 판단해서는 안 된다.
	外見だけ見て人を判断するのはよくない。
・	그 아파트의 외관은 단순하고 현대적이다.
	そのアパートの外観はシンプルでモダンだ。
・	그 기계의 외관은 견고하고 튼튼하다.
	その機械の外観は堅牢で頑丈だ。
・	그 레스토랑의 외관은 매우 세련되었다.
	そのレストランの外観は非常に洗練されている。
・	그 거리의 외관은 역사적인 분위기가 감돌고 있다.
	その街の外観は歴史的な雰囲気が漂っている。
・	차량 외관은 스포티하고 매력적이다.
	車の外観はスポーティーで魅力的だ。
・	그 건물의 외관은 매우 근대적이다.
	その建物の外観は非常に近代的だ。
・	예상치 못한 결과에 그들은 망연자실했다.
	予想外の結果に彼らは茫然自失になった。
・	그녀는 뜻밖의 사건에 대해 망연자실했다.
	彼女は意外な出来事に対して茫然自失になった。
・	엠블럼은 자동차의 외관에 개성을 줍니다.
	エンブレムは車の外観に個性を与えます。
・	출제 내용이 의외로 간단했어요.
	出題内容が意外にも簡単でした。
・	출제는 예상외의 난이도였습니다.
	出題は予想外の難易度でした。
・	가게의 출입문 바깥쪽에는 재떨이가 놓여 있습니다.
	お店の出入り口の外側には灰皿が置かれています。
・	비가 내리고 있을 때 야외에서 배선 공사를 실시하면 감전의 위험이 높아집니다.
	雨が降っているときに屋外で配線工事を行うと感電のリスクが高まります。
・	외국인과는 말이 통하지 않아 답답해요.
	外国人とは言葉が通じなくてもどかしいです。
・	그의 뜻밖의 제안에 모두가 킥킥 웃기 시작했다.
	彼の意外な提案に、皆がくすっと笑い始めた。
・	그는 외과 전공의로 일하고 있습니다.
	彼は外科の専攻医として働いています。
・	피부의 노화 등 몸을 보호하기 위해서는 자외선을 막는 것이 중요합니다.
	肌の老化などから身を守るには紫外線を防ぐことが重要です。
・	비가 심하게 내리고 있기 때문에 외출하는 것을 삼가야 합니다.
	雨が激しく降っているので、外出するのを控えるべきです。
・	나이가 점점 들면서 외모에서 자기 삶의 모습이 그대로 나타나는 것 같아요.
	年を取るほど外見において自分の人生の姿がそのまま表れるような気がします。
・	그 프로젝트의 분수령은 예상치 못한 문제가 발생했을 때였습니다.
	そのプロジェクトのターニングポイントは、予想外の問題が発生した時でした。
・	그는 젊었을 때 매년 해외여행을 했습니다.
	彼は若い頃、毎年海外旅行をしていました。
・	배아 형성 과정에서는 외부의 환경 자극도 영향을 줄 수 있습니다.
	胚の形成過程では、外部からの環境刺激も影響を与えることがあります。
・	그 계획은 예상치 못한 문제로 파탄이 났습니다.
	その計画は予想外の問題で破綻しました。
・	야외에서 조리하려면 편리한 화구가 필요합니다.
	屋外での調理には便利な火具が必要です。
・	군사력의 근대화는 국가의 방위 능력을 강화하고 외부 위협에 대처하기 위한 중요한 수단입니다.
	軍事力の近代化は、国の防衛能力を強化し、外部の脅威に対処するための重要な手段です。
・	손실은 예상 외로 컸다.
	損失は案外大きかった。
・	그 영화는 뜻밖의 결말로 관객을 놀라게 했다.
	その映画は意外な結末で、観客を驚かせた。
・	일찍 일어나 있으면 밖에서 새의 발자국 소리가 들린다.
	早起きしていると、外で鳥の足音が聞こえる。
・	한밤중에 밖에서 누군가의 발소리가 들렸다.
	夜中に外で誰かの足音が聞こえた。
・	베트남이나 태국 음식점이 늘어, 외식을 할 때 고수를 접할 기회가 잦아졌다.
	ベトナムやタイの料理店が増え、外食の際にパクチーに触れる機会が増えている。
・	그녀는 한 번도 외국에 가본 적이 없어요.
	彼女は一度も外国に行ったことがありません。
・	그것 외에 달리 선택지가 없었던 것도 사실이다.
	それ以外に他に選択肢がなかったのも事実だ。
・	이것 이외에 선택지가 없다.
	これ以外に選択肢がない。
・	그는 삼 년 동안 해외에서 공부했어요.
	彼は三年間海外で勉強しました。
・	농지전용이란, 농지로써 사용하고 있는 토지를 농업 이외의 목적으로 사용하는 것을 말합니다.
	農地転用とは、農地として使っていた土地を、農業以外の目的で使用することをいいます。
・	그 기업은 국내외에서 많은 프로젝트를 수주하고 있습니다.
	その企業は国内外から多くのプロジェクトを受注しています。
・	여기서부터 관계자 이외는 출입금지입니다.
	ここから先は関係者以外立ち入り禁止です。
・	주권 국가는 외교관계를 독자적으로 운영한다.
	主権国家は外交関係を独自に運営する。
・	가난뱅이는 돈이 부족하기 때문에 필수품 이외의 것을 사는 것이 어렵습니다.
	貧乏人はお金が足りないため、必需品以外のものを買うことが難しいです。
・	어제 주가는 예상치 못한 뉴스로 인해 하락했습니다.
	昨日の株価は予想外のニュースにより下落しました。
・	예상치 못한 일이 일어나 시장은 폭락 일로를 걸었습니다.
	予想外の出来事が起き、市場は暴落の一途をたどりました。
・	한국에서도 외국산 수산물이 급증하고 있어요.
	韓国でも外国産の水産物が急増しています。
・	이 나라의 산업화는 국내외 투자를 끌어모았습니다.
	この国の産業化は、国内外の投資を引き寄せました。
・	감옥 밖으로 나갈 수 있는 날을 기대하고 있습니다.
	監獄の外に出ることができる日を心待ちにしています。
・	비가 내리자 밖의 경치는 회색으로 물들었다.
	雨が降ると、外の景色はグレーに染まった。
・	해외에 거주한 지 10년째입니다.
	海外で暮らして10年目です。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(9/31)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）