＜彼の韓国語例文＞
| ・ | 그는 제정신을 의심할 만한 행동을 했다. |
| 彼は正気を疑われるような行動をした。 | |
| ・ | 광기가 그의 마음을 덮쳤고, 그는 제정신을 잃었다. |
| 狂気が彼の心を襲い、彼は正気を失った。 | |
| ・ | 그녀는 제정신이 아닌 것처럼 보여. |
| 彼女は正気じゃないように見える。 | |
| ・ | 그는 제정신이 아니야. |
| 彼は正気じゃないよ。 | |
| ・ | 그는 제정신이 아니라고 느끼는 순간이 있었다. |
| 彼は正気でないと感じる瞬間があった。 | |
| ・ | 그의 태도에 더 이상 참을 수 없어 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼の態度に我慢できず、怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그녀가 약속을 어긴 것에 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼女が約束を破ったことに怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그의 말과 행동에 나는 화가 머리끝까지 났다. |
| 彼の言動に、私は怒り心頭だ。 | |
| ・ | 그의 재림을 모두가 환영했다. |
| 彼の再臨を誰もが歓迎した。 | |
| ・ | 그녀는 여신처럼 재림했다. |
| 彼女は女神のように再び現れた。 | |
| ・ | 그는 영웅처럼 재림했다. |
| 彼は英雄のように再臨した。 | |
| ・ | 그는 합격선에서 간당간당하다. |
| 彼は合格ラインギリギリだ。 | |
| ・ | 그녀는 육두문자를 듣고 기분이 나빠졌다. |
| 彼女は下品な言葉を聞いて気分が悪くなった。 | |
| ・ | 그는 스트레스를 받으면 육두문자를 내뱉는다. |
| 彼はストレスが溜まると罵り言葉を吐く。 | |
| ・ | 그의 입에서 육두문자가 튀어나왔다. |
| 彼の口から下品な言葉が飛び出した。 | |
| ・ | 그녀는 친구와 싸우다가 육두문자를 썼다. |
| 彼女は友達とけんかして罵り言葉を言った。 | |
| ・ | 그는 화가 나면 바로 육두문자를 쓴다. |
| 彼は怒るとすぐに下品な言葉を使う。 | |
| ・ | 그는 출연료 일부를 기부했다. |
| 彼は出演料の一部を寄付した。 | |
| ・ | 그녀는 처음으로 출연료를 받았다. |
| 彼女は初めて出演料をもらった。 | |
| ・ | 그는 출연료를 많이 받았다. |
| 彼は出演料をたくさんもらった。 | |
| ・ | 그녀는 쑥스러운 듯이 씨익 웃었다. |
| 彼女は照れくさそうににやっとした。 | |
| ・ | 그는 자신만만하게 씨익 웃었다. |
| 彼は自信ありげににやりと笑った。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 그는 씨익 웃었다. |
| その話を聞いて彼はにやりとした。 | |
| ・ | 그녀는 비밀을 아는 듯이 씨익 웃었다. |
| 彼女は秘密を知っているようににやりとした。 | |
| ・ | 그는 나를 보며 씨익 웃었다. |
| 彼は私を見てにやりと笑った。 | |
| ・ | 그녀는 가다가 그를 향해 씨익 웃었다. |
| 彼女は行きながら彼に向かってにやりと笑った。 | |
| ・ | 그녀의 노래 소리가 귀에 기분 좋게 들어왔다. |
| 彼女の歌声が耳に心地よく入ってきた。 | |
| ・ | 그녀는 지레 포기하는 버릇이 있다. |
| 彼女は先に諦める癖がある。 | |
| ・ | 그녀는 결과도 듣기 전에 지레 울었다. |
| 彼女は結果を知る前から早まって泣いた。 | |
| ・ | 그는 아직 시작도 안 했는데 지레 포기했다. |
| 彼はまだ始めてもいないのに前もって諦めた。 | |
| ・ | 그는 마지막 기회 그마저도 놓쳤다. |
| 彼は最後のチャンスさえも逃した。 | |
| ・ | 그의 생각은 좀 과격하다. |
| 彼の考え方は少し極端だ。 | |
| ・ | 그녀는 가끔 말이 과격하다. |
| 彼女は時々言葉が激しい。 | |
| ・ | 그의 발언은 매우 과격하다. |
| 彼の発言はとても過激だ。 | |
| ・ | 그는 매일 부처님께 염불한다. |
| 彼は毎日仏様に念仏を唱える。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 그 직책에 유임하고 있다. |
| 彼女は長年その職に留任している。 | |
| ・ | 새로운 인사 발표에서 그는 유임했다. |
| 新しい人事発表で彼は留任した。 | |
| ・ | 그는 그 직책에 유임하기로 결정했다. |
| 彼はその職に留任することを決めた。 | |
| ・ | 이번 인사 이동에서 그녀는 유임했다. |
| 今回の人事異動で彼女は留任した。 | |
| ・ | 그는 부장으로 계속 유임했다. |
| 彼は部長として引き続き留任した。 | |
| ・ | 그는 오랫동안 같은 자리에 유임되고 있다. |
| 彼は長年同じポストに留任されている。 | |
| ・ | 그녀는 그 직책에 유임되었다. |
| 彼女はその職に留任された。 | |
| ・ | 그는 사장에 유임되었다. |
| 彼は社長に留任された。 | |
| ・ | 그녀는 막중한 임무를 맡았다. |
| 彼女は重大な任務を任された。 | |
| ・ | 그녀는 동료에게 모함을 당했다. |
| 彼女は同僚に濡れ衣を着せられた。 | |
| ・ | 그녀는 소문으로 사람을 모함했다. |
| 彼女は噂で人を中傷した。 | |
| ・ | 그는 나를 모함해서 나쁜 사람으로 만들었다. |
| 彼は私を悪者に仕立て上げた。 | |
| ・ | 그는 자신을 모함한 사람들에게 복수했다. |
| 彼は自分をおとしいれた人々に復讐した。 | |
| ・ | 그의 사고방식은 매우 직관적이다. |
| 彼の考え方はとても直観的だ。 | |
| ・ | 그녀는 직관적으로 위험을 느꼈다. |
| 彼女は直感的に危険を感じた。 |