＜抱えの韓国語例文＞
| ・ | 그는 후유증을 안고 있으면서도 긍정적으로 살고 있다. |
| 彼は後遺症を抱えながらも前向きに生きている。 | |
| ・ | 그는 외로움을 마음속 깊숙이 품고 있었다. |
| 彼は孤独を心の奥深くに抱えていた。 | |
| ・ | 그는 요즘 시름하는 기색이 역력하다. |
| 彼は最近、悩みを抱えている様子がありありとしている。 | |
| ・ | 고민으로 머리를 싸매다. |
| 悩んで頭を抱える。 | |
| ・ | 그가 그 문제를 떠안았다. |
| 彼がその問題を抱えた。 | |
| ・ | 고문 피해자는 정신적 외상을 겪을 수 있다. |
| 拷問の被害者は精神的トラウマを抱えることがある。 | |
| ・ | 폭소가 멈추지 않아 배를 잡았다. |
| 爆笑が止まらずにお腹を抱えた。 | |
| ・ | 속병을 앓는 사람은 스트레스 관리가 필요하다. |
| 心の病を抱える人はストレス管理が必要だ。 | |
| ・ | 자신이 안고 있는 문제를 과장하다. |
| 自分の抱えた問題を大げさに言う。 | |
| ・ | 누구든지 고민을 하나 둘 정도 가지고 있습니다. |
| 誰でも悩みを1つや2つ抱えています。 | |
| ・ | 무릎을 안은 채 조용히 앉아 있었다. |
| 膝を抱えたまま静かに座っていた。 | |
| ・ | 큰 빚을 지고 눈앞이 캄캄하다. |
| 大きな借金を抱えて目の前が真っ暗だ。 | |
| ・ | 한쪽이 문제를 겪으면 순망치한처럼 모두가 영향을 받는다. |
| 一方が問題を抱えると脣亡齒寒のように皆が影響を受ける。 | |
| ・ | 연달아 발생한 재해로 지역 주민들은 불안을 느끼고 있어요. |
| 相次ぐ災害に、地域の住民は不安を抱えています。 | |
| ・ | 중년층이 겪는 고민은 다양합니다. |
| 中年層が抱える悩みは多様です。 | |
| ・ | 그녀는 말 못 할 사정을 안고 있다. |
| 彼女は人には言えない事情を抱えている。 | |
| ・ | 그는 귀국할 때까지 향수를 달래며 버텼어요. |
| 彼は帰国するまで、ホームシックを抱えながら頑張りました。 | |
| ・ | 시험 결과가 나쁘서 어떻게 해야 할지 머리를 싸매고 있어요. |
| 試験の結果が悪くて、どうすればよいのか頭を抱えています。 | |
| ・ | 새로운 아이디어가 생각나지 않아서 머리를 싸매고 있어요. |
| 新しいアイデアが思いつかず、頭を抱えています。 | |
| ・ | 프로젝트 예산이 부족해서 머리를 싸매고 있어요. |
| プロジェクトの予算が足りなくて、頭を抱えています。 | |
| ・ | 이 문제를 어떻게 해결해야 할지 머리를 싸매고 있어요. |
| この問題をどう解決すればよいのか、頭を抱えています。 | |
| ・ | 몇 번이나 시도했지만 잘 안 돼서 머리를 싸매고 있어요. |
| 何度も試してみたが、うまくいかず頭を抱えています。 | |
| ・ | 해결책을 찾을 수 없어서 머리를 싸매고 있어요. |
| 解決策が見つからなくて、頭を抱えています。 | |
| ・ | 좋은 아이디어가 생각나지 않아 머리를 쥐어짜고 있어요. |
| 良いアイディアが浮かばなくて、頭を抱えています。 | |
| ・ | 몇 년 동안 품고 있던 마음의 찜찜함이 풀려서 속이 시원했다. |
| 何年も抱えていた心のしこりが取れて、すっきりした。 | |
| ・ | 오랫동안 품고 있던 문제가 해결되어 마음이 풀렸다. |
| 長い間抱えていた問題が解決して、心のしこりが取れた。 | |
| ・ | 골머리를 앓고 있다. |
| 頭を抱えている。 | |
| ・ | 그 회사는 많은 빚을 지고 파산 절차를 시작했습니다. |
| その会社は多額の借金を抱え、破産手続きを開始しました。 | |
| ・ | 이 기업은 거액의 부채를 안고 있는 것 같습니다. |
| この企業は、巨額の負債を抱えているようです。 | |
| ・ | 거액의 빚을 지고 있는 사람이 있습니다. |
| 巨額の借金を抱えている人がいます。 | |
| ・ | 후회스러운 마음을 안고 살아가고 있다. |
| 悔やまれる思いを抱えながら生きている。 | |
| ・ | 가련한 마음을 안고 보내는 나날들. |
| 哀れな気持ちを抱えたまま過ごす日々。 | |
| ・ | 옥살이를 하는 동안 그는 많은 후회를 했다. |
| 監獄暮らしをしている間、彼は多くの後悔を抱えた。 | |
| ・ | 피해자들이 가해자들보다 더 큰 고통을 받는다. |
| 被害者たちが加害者よりもっと大きな苦しみを抱える。 | |
| ・ | 범죄의 희생자는 종종 정신적인 트라우마를 안고 살아간다. |
| 犯罪の犠牲者はしばしば精神的なトラウマを抱えることがある。 | |
| ・ | 그는 노름으로 인해 빚을 졌어요. |
| 彼はギャンブルで借金を抱えました。 | |
| ・ | 그 기획사는 유명한 가수들을 많이 보유하고 있어요. |
| その事務所は有名な歌手を多く抱えています。 | |
| ・ | 불면증 환자는 수면에 대한 불안을 안고 있는 경우가 많습니다. |
| 不眠症の患者さんは、睡眠に対する不安を抱えていることが多いです。 | |
| ・ | 교사는 수업뿐만 아니라 그밖에도 여러 가지 업무를 안고 있다. |
| 教師は、授業だけでなく、他にもいろいろな仕事を抱えている。 | |
| ・ | 문제아가 안고 있는 고민을 해결하는 데 도움을 줍니다. |
| 問題児が抱える悩みを解決する手助けをします。 | |
| ・ | 만성적인 요통으로 고민을 갖고 있는 사람들이 매우 많다. |
| 慢性的な腰痛の悩みを抱えている人はとても多い。 | |
| ・ | 의심을 품고 있으면, 상대와 거리가 생기게 됩니다. |
| 疑いを抱えていると、相手との距離ができてしまいます。 | |
| ・ | 큰 빚을 지고 있어, 상환까지 앞길이 구만 리 같다. |
| 大きな借金を抱え、返済まで前途が九万里のようだ。 | |
| ・ | 강박증에 대한 올바른 지식을 갖는 것이 중요합니다. |
| 強迫症を抱える方は、自己管理が重要です。 | |
| ・ | 애증을 안은 채로는 앞으로 나아갈 수 없습니다. |
| 愛憎を抱えたままでは、前に進むことができません。 | |
| ・ | 반항기의 아이가 안고 있는 스트레스나 불안을 이해하고 지원하는 것이 중요합니다. |
| 反抗期の子どもが抱えるストレスや不安を理解し、サポートすることが重要です。 | |
| ・ | 그는 직업병으로 호흡기 문제를 안고 있습니다. |
| 彼は職業病で呼吸器の問題を抱えています。 | |
| ・ | 그녀는 실직자로 불안을 안고 있습니다. |
| 彼女は失業者としての不安を抱えています。 | |
| ・ | 도박으로 빚을 졌다. |
| ギャンブルが原因で借金を抱えた。 | |
| ・ | 반사회적 행동이나 성격을 특징으로 하는 인격 장애를 갖고 있는 사람을 소시오패스라 한다. |
| 反社会的な行動や気質を特徴とするパーソナリティ障害を抱えた人をソシオパスという。 |