【最】の例文 _69韓国語 Kpedia

＜最の韓国語例文＞

・	대통령의 지지율이 또다시 최저치를 기록했다는 여론조사 결과가 나왔다.
	大統領の支持率が、再び最低値を記録したという世論調査結果が出た。
・	긴급 지진 속보를 받았을 때는 신변의 안전을 최우선으로 행동한다.
	緊急地震速報を受けた時は、身の安全を最優先に行動する。
・	신변의 안전을 최우선으로 해 주세요.
	身の安全を最優先してください。
・	미합중국 최대의 강, 미시시피강은 나라를 종단하는 하천입니다.
	アメリカ合衆国最大の川、ミシシッピ川は、国を縦断する河川です。
・	자전거로 동해안을 따라 강원도 최북단에서 부산까지 종주했다.
	自転車で、東海の海岸に沿って江原道最北端から釜山まで縦走した。
・	경영자에게 있어 세무사는 가장 밀접한 존재입니다.
	経営者にとって、税理士は最も身近な存在です。
・	그 셰프는 가장 신선하 재료를 항상 사용하고 있다.
	そのシェフは最も新鮮な材料を常に使っている。
・	이 회사의 종업원이 전직을 희망하는 이유로 가장 많이 꼽는 것은 '새로운 도전'이다.
	この会社の従業員が転職を希望する理由として、最も多く挙げられたのは「新たな挑戦」である。
・	건강의 가장 중요한 전제는 잘 먹고 잘 쉬는 것입니다.
	健康の最も重要な前提は、きちんと食べてよく休むことです。
・	주최자에게 가장 유리한 조건에 응찰해, 계약을 맺는 것을 낙찰이라 한다.
	主催者にとって最も有利な条件で応札し、契約を結ぶことを落札という。
・	5살 딸인데요. 요즘 마구 눈을 깜박거려요.
	5才の娘なんですが、最近やたらに瞬きをパチパチします。
・	요즘 엄마 좀 치매가 있는 거 같아요.
	最近，母さん，ちょっと認知症があるみたいですよ。
・	최근 들어 디플레가 심각하네요.
	最近のデフレが深刻ですね。
・	요즘 전염병이 유행하고 있으므로 손 씻기 등 개인 위생에 신경 써야 합니다.
	最近伝染病が流行っているので、手洗い等各自衛生に気を使うべきです。
・	최신예 설비를 가진 공장을 가동했다.
	最新鋭の設備を持つ工場を稼動した。
・	F-35A는 최신예 주력 전투기입니다.
	F-35Aは最新鋭の主力戦闘機です。
・	필요한 최소한의 것으로 살아가는 미니멀리스트는 멋있어요.
	必要最低限のもので暮らすミニマリストってカッコ良いですよね。
・	미니멀리스트란, 불필요한 물건을 갖지 않고, 자신에게 필요한 최소한의 것만 소지하고 살아가는 사람입니다.
	ミニマリストとは、不要な物は持たず、自分に必要最低限の物だけを所持して暮らす人です。
・	숨기려 한 것이 가장 큰 잘못이라고 비판했다.
	隠蔽が最大の過ちと批判した。
・	최근에 공해를 배출하는 기업에 대한 비판이 높아지고 있다.
	最近、公害を出す企業に対する批判が強くなっている。
・	요즘 남편이 외박을 밥 먹듯이 하고 있다.
	最近、夫がしょっちゅう外泊している。
・	자기파산은 정말로 빚으로 어쩔 수 없는 사람의 최후 수단입니다.
	自己破産にまさに借金でどうしようもできない人の最終手段です。
・	최근 공중전화를 사용하고 있는 사람을 본 적이 없어요.
	最近、公衆電話を使っている人は見たことがないです。
・	자기소개는 자신의 사람됨을 처음으로 전달하는 기회입니다.
	自己紹介は自分の人柄を最初に伝える機会です。
・	주주 여러분에 대한 이익 환원을 가장 중요한 경영 방침의 하나로 자래매김하고 있습니다.
	株主の皆様に対する利益還元を最も重要な経営方針の一つと位置付けております。
・	그는 올해 신입 사원 중 가장 일을 잘 한다.
	彼は今年の新入社員の中で、最も仕事ができる。
・	연명 효과도 있는 몰르핀은 자연계가 인류에게 준 최고의 진통약입니다.
	延命効果もあるモルヒネは自然界が人類に与えた最高の鎮痛薬です。
・	요즘 젊은 세대는 메시지에 구두점을 찍지 않는다.
	最近の若い世代はメッセージに句点を打たない。
・	최근 스마트폰에서는 SOS를 발신하는 기능이 있습니다.
	最近のスマートフォンには、SOSを発信する機能があります。
・	검도는 때로는 단 한 걸음, 그 첫걸음에 모든 승패가 걸려 있습니다.
	剣道は、時にはただの一歩、その最初の一歩に全ての勝敗がかかっています。
・	최근에 바빠서 아침 식사도 제대로 못 먹는다.
	最近は忙しくて、朝ごはんもろくに食べていない。
・	최근 결혼반지와 약혼반지를 겸용하는 커플도 늘고 있다.
	最近、結婚指輪と婚約指輪を兼用するカップルも増えている。
・	김 아무개 씨는 최근 사업을 정리하기로 마음먹었다.
	金さんは、最近事業をたたむことに決めた。
・	양자는 다양한 물리현상에 있어서 물리량의 최소 단위이다.
	量子は、様々な物理現象における物理量の最小単位である。
・	뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다.
	手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。
・	그는 자타가 공인하는 대한민국에서 가장 뛰어난 보컬리스트입니다.
	彼は自他共に認める大韓民国で最も優れたボーカリストです。
・	이 작품은 자타가 공인하는 생애 최고의 대표작입니다.
	この作品は、自他共に認める生涯最高の代表作です。
・	가장 어리석은 일은 남의 결점만 찾아내는 것입니다.
	最も愚かなことは他人の欠点を探し出すことです。
・	가장 좋은 선물은 용서입니다.
	最もすてきな贈り物は許すことです。
・	설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다.
	仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。
・	빈칸에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
	空欄に最もふさわしいものを選びなさい。
・	그 선수인 요즘 물이 올랐어요.
	あの選手は、最近絶好調です。
・	요즘 미모에 물이 오르다
	最近、美貌に磨きがかかる
・	버스를 승차할 때는 우선 요금을 내세요.
	バスに乗車するときは、最初に料金を支払います。
・	요즘 한국에서는 현금으로 버스를 타는 사람이 거의 없어요.
	最近の韓国では、現金でバスに乗る人はほとんどいません。
・	요즘에는 현금보다 카드로 돈을 내는 사람이 늘고 있다.
	最近、現金よりカードでお金を払う人が増えている。
・	총 길이 21.38km 왕복 6차로의 국내 최장 인천대교 통행료가 내일부터 내린다.
	全長21.38kmキロ、往復６車線の国内最長の仁川大橋の通行料が明日から引き下げられる。
・	가솔린 가격이 5년 만에 최고치를 기록하는 등 경제에 빨간불이 켜졌다.
	ガソリン価格が5年ぶりに最高値を記録するなど、経済に赤信号が灯っている。
・	올 여름 보너스는 대폭으로 증가해 대기업은 과거 최고다.
	今年夏のボーナスは大幅に増加して、大手企業では過去最高だ。
・	최근 잔업 삭감 대책을 추진하는 기업이 늘고 있다.
	最近、残業削減の取り組みを進める企業が増えている。

[<] 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 [>]

(69/83)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）