＜終の韓国語例文＞
| ・ | 회의 종료 후 참가자들은 천천히 퇴정했다. |
| 会議の終了後、参加者はゆっくり退場した。 | |
| ・ | 증인은 증언을 마치고 퇴정했다. |
| 証人は証言を終えて退場した。 | |
| ・ | 재판이 끝나자 모두가 퇴정했다. |
| 裁判が終わると、皆が退場した。 | |
| ・ | 아웃카운트가 쌓이면 이닝이 끝난다. |
| アウトカウントが増えるとイニングが終わる。 | |
| ・ | 모두보다 일찌감치 숙제를 끝냈다. |
| みんなより早めに宿題を終えた。 | |
| ・ | 분열은 결국 대화를 통해 해결해야 합니다. |
| 分裂は最終的に対話を通じて解決しなければなりません。 | |
| ・ | 그 분열은 결국 사회적인 갈등으로 발전했습니다. |
| その分裂は最終的に社会的な対立に発展しました。 | |
| ・ | 그들의 분열은 결국 조직의 붕괴로 이어졌습니다. |
| 彼らの分裂は最終的に組織の崩壊につながりました。 | |
| ・ | 한 방에 끝내다. |
| 一発で終わらせる。 | |
| ・ | 오늘 경기는 압도적인 승리로 끝났다. |
| 今日の試合は圧倒的な勝利で終わった。 | |
| ・ | 흐지부지 끝내지 말고 책임져라. |
| 中途半端に終わらせず責任を取れ。 | |
| ・ | 회의가 흐지부지 끝나서 답답했다. |
| 会議が曖昧に終わってもどかしかった。 | |
| ・ | 일이 흐지부지 끝났다. |
| 仕事がいい加減に終わった。 | |
| ・ | 살인사건 수사가 흐지부지 종결될 것이다. |
| 殺人事件の捜査がうやむやな状態で終結しそうだ。 | |
| ・ | 마음고생이 이제 끝났으면 좋겠다. |
| 心の苦労がもう終わってほしい。 | |
| ・ | 역공이 실패로 끝났다. |
| 反撃が失敗に終わった。 | |
| ・ | 학문은 끝이 없다. |
| 学問に終わりはない。 | |
| ・ | 숙제를 한꺼번에 끝냈어요. |
| 宿題を一度に終わらせました。 | |
| ・ | 부정을 저지른 사람들도 결국 사필귀정을 맞이할 것이다. |
| 不正を働いた人々も、最終的には事必帰正を迎えるだろう。 | |
| ・ | 내 인생 쫑난 것 같아. |
| 自分の人生、終わった気がする。 | |
| ・ | 우리 둘은 이제 쫑났어. |
| 私たち二人はもう終わりだ。 | |
| ・ | 까딱 잘못하면 인생 이대로 쫑나겠다고 생각했다. |
| 少しでも間違えれば、生がこのまま終わると思った。 | |
| ・ | 너도 인생 쫑난 전과자잖아. |
| お前も人生終わった前科者だろ。 | |
| ・ | 내 인생 쫑났다. |
| 僕の人生、終わった！ | |
| ・ | 파쇄 작업이 끝났습니다. |
| 破砕作業が終わりました。 | |
| ・ | 일이 끝났다고 생각했는데 산 넘어 산이다. |
| 仕事が終わったと思ったのに、また次の問題がある。 | |
| ・ | 이를 수상해 여긴 김씨의 신고로 미수에 그쳤다. |
| これを疑わしいと感じた金さんの届けで未遂に終わった。 | |
| ・ | 미수에 그치다. |
| 未遂に終わる。 | |
| ・ | 브리핑이 끝난 후 질문을 받겠습니다. |
| ブリーフィングが終わった後、質問を受け付けます。 | |
| ・ | 맛보기 끝나면 감상을 알려 주세요. |
| 味見が終わったら感想を教えてください。 | |
| ・ | 어찌어찌 일을 마쳤다. |
| どうにか仕事を終わらせた。 | |
| ・ | 어찌어찌 끝냈다. |
| どうにか終わらせた。 | |
| ・ | 대여 기간이 끝나자 제품이 자동으로 반납되었다. |
| レンタル期間が終わると、自動的に商品が返却された。 | |
| ・ | 어찌어찌 이 일을 끝냈어요. |
| なんとかこの仕事を終えました。 | |
| ・ | 다이어트는 작심삼일로 끝나버렸다. |
| ダイエットは三日坊主で終わってしまった。 | |
| ・ | 주연으로 발탁되며 무명 배우 시절을 끝냈다. |
| 主演として抜擢され、無名俳優時代を終えた。 | |
| ・ | 최종 후보군에서 세 명이 남았다. |
| 最終候補の中に3人が残った。 | |
| ・ | 그 일에 매달렸지만 결국 헛물을 켰다. |
| その仕事に取り組んだけど、結局は徒労に終わった。 | |
| ・ | 처벌은 최후의 수단이 되어야 합니다. |
| 処罰は最終手段とせねばなりません。 | |
| ・ | 그 영화는 주인공의 비극적인 최후로 끝난다. |
| その映画は主人公の悲劇的な最期で終わる。 | |
| ・ | 장례식이 끝난 후 발인이 진행되었다. |
| 葬式が終わった後、出棺が行われた。 | |
| ・ | 식사를 마치고 커피를 마셨어요. |
| 食事を終えてコーヒーを飲みました。 | |
| ・ | 여행을 마치면 다음 목적지를 계획합니다. |
| 旅行を終えたら、次の目的地を計画します。 | |
| ・ | 하루 일을 마치면 푹 쉬어요. |
| 一日の仕事を終えたら、ゆっくり休みます。 | |
| ・ | 보고서를 마친 후 그는 산책을 나갔습니다. |
| レポートを終えた後、彼は散歩に出かけました。 | |
| ・ | 여행을 마치면 사진을 정리합니다. |
| 旅行を終えたら、写真を整理します。 | |
| ・ | 식사를 마치면 뒷정리를 합니다. |
| 食事を終えたら、後片付けをします。 | |
| ・ | 훈련을 마친 후 그는 샤워를 하러 갑니다. |
| 訓練を終えた後、彼はシャワーを浴びに行きます。 | |
| ・ | 내일 프로젝트를 마치기 위해 오늘 밤은 늦게까지 일해야 한다. |
| 明日のプロジェクトを終えるために、今晩は遅くまで働かなければならない。 | |
| ・ | 일을 마치기 전에 보고서를 씁니다. |
| 仕事を終える前に、報告書を書きます。 |