<の韓国語例文>
・ | 귀를 쫑긋하다. |
耳をつんとする。 | |
・ | 그는 사소한 지적에도 귀를 기울입니다. |
彼は細々しい指摘にも耳を傾けます。 | |
・ | 타인의 말에 귀 기울이고 함께 아파하는 뛰어난 공감 능력이 필요하다. |
他人の言葉に耳を傾け、共に痛みを分かち合う抜きん出た共感力が必要だ。 | |
・ | 간호사가 내 귀에 체온계를 꽂았다. |
看護師が私の耳に体温計を差した。 | |
・ | 소매업계에서는 고객의 목소리에 귀를 기울여 서비스 개선에 힘쓰고 있다. |
小売業界では、お客様の声に耳を傾けてサービスの改善に努めている。 | |
・ | 숲속의 새소리가 귀에 기분 좋다. |
森の中の鳥のさえずりが耳に心地よい。 | |
・ | 모든 피해자의 아픔에 귀 기울여야 한다. |
全ての被害者の痛みに耳を傾けるべきだ。 | |
・ | 귀를 기울이면 이런저런 벌레 우는 소리가 들려요. |
耳を澄ますといろんな虫の声が聞こえてきますね。 | |
・ | 스피커에서 큰 소리가 나서 귀를 막았다. |
スピーカーから大きな音が鳴ったので耳を塞いだ。 | |
・ | 귀에 들어온 소리에 놀라서 그녀는 얼굴을 들었습니다. |
耳に入ってきた音に驚いて、彼女は顔をあげました。 | |
・ | 그는 귀에 손을 대고 무언가를 알아내려 했습니다. |
彼は耳に手を当てて、何かを聞き取ろうとしました。 | |
・ | 그녀의 이야기가 귀에 들어오질 않았다. |
彼女の話が耳に入ってこなかった。 | |
・ | 귀를 후비다. |
耳をほじる。 | |
・ | 귀를 파다. |
耳掃除をする。 | |
・ | 귀를 청소하다. |
耳を掃除する。 | |
・ | 귀가 들리지 않는다. |
耳が聞こえない。 | |
・ | 귀가 멀다. |
耳が遠い。 | |
・ | 귀가 가렵다. |
耳がかゆい。 | |
・ | 귀가 막히다. |
耳が詰まる。 | |
・ | 귀자 잘 들리지 않는다. |
耳が聞こえにくい。 | |
・ | 귀를 막다. |
耳を塞ぐ。 | |
・ | 귀를 의심하다. |
耳を疑う。 | |
・ | 귀가 먹먹해지다. |
耳鳴りがする。 | |
・ | 귀가 아프다. |
耳が痛い。 | |
・ | 귀를 기울이다. |
耳を傾く。耳を澄ます。 | |
・ | 그는 귓속말로 "저 사람, 너한테 관심이 있는 것 같아"라고 알려줬다. |
彼は耳打ちして、「あの人、君に興味があるみたいだよ」と教えてくれた。 | |
・ | 회의 중 동료가 귓속말로 "이 방안을 제출하기 전에 한 번 더 확인해 보면 어떻겠냐"고 조언했다. |
会議中、同僚が耳打ちして、「この案、提出する前にもう一度チェックしてみたら?」とアドバイスした。 | |
・ | 그녀는 귓속말로 "내일 계획을 얘기해요"라고 말했다. |
彼女は耳打ちして、「明日の計画を話しましょう」と言った。 | |
・ | 사람 앞에서 다른 사람에 대해서 귓속말하는 건 실례예요. |
人の前で、他の人について耳打ちするのは失礼です。 | |
・ | 예리 비판에 귀를 기울이다. |
鋭い批判に耳を傾ける。 | |
・ | 솔깃한 화젯거리라도 있었어? |
耳寄りな話題でもありますか? | |
・ | 그건 처음 듣는데. |
それは初耳だ。 | |
・ | 참 귀도 밝아요. |
本当に耳が良いわね。 | |
・ | 그는 귀가 밝은 듯했다. |
彼は耳が良いようだ。 | |
・ | 들은 척도 안 한다. |
聞こうともしない。 聞く耳ももたない。 | |
・ | 소 귀에 경읽기 |
馬の耳に念仏 | |
・ | 아들에게 담배 끊으라고 귀에 못이 박히도록 얘기했지만 내 말을 듣지 않아요. |
息子にタバコをやめなさいと耳に釘が刺さるほど言ったのに、私の話を聞きません。 | |
・ | 그 얘기라면 귀에 못이 박힐 만큼 들었어요. |
その話なら耳にたこができるくらい聞きました。 | |
・ | 학교 다닐 때 '공부해라' 이런 말을 귀가 닳도록 들었다. |
学校に通っているとき、「勉強しなさい」こんな言葉を耳が擦り切れる程聞いた。 | |
・ | 남의 말을 쉽게 믿는 사람을 보고 귀가 얇다고 합니다. |
他人の言葉を簡単に信じる人を見て耳がうすいといいます。 | |
・ | 가만히 귓속말을 하다. |
そっと耳打する。 | |
・ | 정당을 좌지우지하다. |
政党を牛耳る。 | |
・ | 항상 귓가에 맴도는 어머의 말씀이 있습니다. |
いつも耳元でぐるぐる回る母の言葉あります。 | |
・ | OST가 아직도 귓가에 맴돌아요. |
サントラがまだ耳に残っています。 | |
・ | 선생님이 늘 하시던 말씀이 오늘따라 부쩍 귓가에 생생하게 떠오른다. |
先生がいつも話してた言葉が今日に限ってひどく耳元に新鮮に浮かんでくる。 | |
・ | 그녀의 마지막 인사말은 아직도 귓가에서 맴돌고 있었다. |
彼女の最後の挨拶は今も耳元でぐるぐると回っていた。 | |
・ | 최근 뉴스 등에서도 아마존의 산림이 감소하고 있는 문제를 듣게 됩니다. |
最近、ニュースなどでもアマゾンの山林が減少している問題を耳にします。 | |
・ | 살며시 귓속말했다. |
こっそり耳打ちした。 | |
・ | 나는 그에게 들어오도록 귓속말했다. |
私は彼に入るように耳打ちした。 | |
・ | 소곤소곤 귓속말하다. |
ひそひそと耳打ちする。 |