【話】の例文 _21韓国語 Kpedia

＜話の韓国語例文＞

・	말을 고르고 말했어야 했다고, 가시가 돋친 후에 후회했다.
	言葉を選んで話すべきだったと、刺を立てた後に後悔した。
・	그가 갑자기 휴대폰을 확인하기 시작해서 뭔가 낌새를 챘다.
	彼が急に携帯電話をチェックし始めたので、何か気づいた。
・	말이 나왔으니까 말인데, 니가 빌린 책 좀 돌려줄 수 있어?
	話のついでに、あなたに貸した本を返してくれる？
・	말이 나왔으니까 말인데, 앞으로 어떻게 할지 정하자.
	話のついでに、これからどうするか決めよう。
・	말이 나왔으니까 말인데, 네 의견도 듣고 싶어.
	話のついでに、あなたの意見も聞きたいんだけど。
・	말이 나왔으니까 말인데, 너에게 부탁할 게 있어.
	話のついでに、あなたにお願いがあるんだ。
・	말이 나왔으니까 말인데, 지난번 영화 얘기 좀 해도 될까요?
	話のついでに、この前の映画について話してもいいですか？
・	말이 나왔으니까 말인데, 다음 주 일정 좀 알려줄래요?
	話のついでに、来週の予定を教えてもらえますか？
・	그의 이야기를 듣고 설움이 복받쳤다.
	彼の話を聞いて、悲しみがこみ上げてきた。
・	그에게 그 이야기를 했을 때, 그의 얼굴이 굳어졌다.
	彼にその話をすると、彼の表情がこわばった。
・	그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다.
	彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。
・	그는 틈만 나면 자기 자랑이야, 재수 없어!
	彼は暇さえあれば自分の自慢話ばっかり、嫌なやつだ。
・	그렇게 하늘 높은 줄 모르는 사람과 얘기하는 건 피곤하다.
	そんなに偉ぶって威張り散らす人と話すのは疲れる。
・	그가 말하는 것은 뭔가 허풍을 치는 듯한 이야기들뿐이다.
	彼が言っていることは、どうもほらを吹くような話ばかりだ。
・	그가 장단을 맞춰 준 덕분에 대화가 원활하게 진행되었다.
	彼が調子を合わせてくれたおかげで、会話がスムーズに進んだ。
・	대화에서 장단을 맞추는 것이 때때로 중요하다.
	会話で調子を合わせることが、時には大切だ。
・	그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요.
	その話が他の人にばれてしまうとまずい。
・	안면이 없는 상태에서 갑자기 말을 거는 것은 용기가 필요해요.
	面識がない状態でいきなり話しかけるのは勇気がいる。
・	안면이 없는 사람과 이야기하는 것은 조금 불안해요.
	面識がない人と話すのは少し不安だ。
・	극과 극인 입장에서 이야기하는 두 사람은 잘 협력하고 있다.
	正反対の立場から話すことが多い二人だが、うまく協力している。
・	그의 이야기는 항상 싱거운 소리뿐이다.
	彼の話はいつもつまらないことばかりだ。
・	귀가 간지러워서 누군가 내 얘기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくて、誰かが自分のことを話しているんじゃないかと思った。
・	귀가 간지러워져서 누군가 내 이야기를 하고 있다고 생각했다.
	耳がかゆくなったので、誰かが自分の話をしているのだろうと思った。
・	그 사람이 갑자기 말문이 터져서 모두 놀랐다.
	あの人が急に話し始めて、みんなびっくりした。
・	처음에는 아무 말도 하지 않았지만 갑자기 말문이 터졌다.
	最初は何も言わなかったが、急に話し始めた。
・	그녀는 긴장했지만 갑자기 말문이 터졌다.
	彼女は緊張していたが、急に話し始めた。
・	서로 어색했지만 갑자기 말문이 터졌다.
	お互いに気まずかったけど、急に話し始めた。
・	처음에는 조용했는데 갑자기 말문이 터졌다.
	最初は黙っていたが、急に話し始めた。
・	어떤 계기가 있어서 갑자기 말문이 터졌다.
	何かきっかけがあって急に話し始めた。
・	그녀는 술을 좀 마시더니 갑자기 말문이 터져 쉼없이 떠들어댔다.
	彼女はお酒を少し飲んだら、急におしゃべりになり息する間もなく話し続けた。
・	아이가 갑자기 말문이 터져서 깜짝 놀랐어요.
	赤ちゃんが急に話し始めてびっくりしました。
・	이야기를 들어줘서 분이 풀렸다.
	話を聞いてもらって、気が済んだ。
・	이야기의 내용에 살을 붙여서 청중에게 이해하기 쉽게 전달했다.
	話の内容に肉付けして、聞き手に理解しやすく伝えた。
・	그 뉴스는 인터넷을 뜨겁게 달구며 큰 화제가 되었다.
	そのニュースはインターネットで炎上して、大きな話題になった。
・	그와 이야기하고 마음이 풀렸다.
	彼と話して、心のしこりが取れた。
・	말주변이 좋으면 인간 관계가 잘 되는 경우가 많다.
	話がうまいと、人間関係がうまくいくことが多い。
・	말주변이 좋은 그는 리더로서 신뢰받고 있다.
	話がうまい彼は、リーダーとして信頼されている。
・	그녀는 말주변이 좋아서 발표가 매우 효과적이었다.
	彼女は話がうまいので、プレゼンテーションが非常に効果的だった。
・	말주변이 좋은 사람은 가끔 진실을 숨기기도 한다.
	話がうまい人は、時々真実を隠すことがある。
・	그의 말주변 덕분에 회의가 즐거워졌다.
	彼の話がうまいおかげで、会議が楽しくなった。
・	말주변이 좋은 사람은 대화를 원활하게 진행할 수 있다.
	話がうまい人は、会話をスムーズに進めることができる。
・	그는 말주변이 좋아서 영업 일에 적합하다.
	彼は話がうまいので、営業の仕事に向いている。
・	그녀는 말주변이 좋아서 누구와도 금방 친해진다.
	彼女は話がうまいから、誰とでもすぐに打ち解ける。
・	그는 말주변이 좋아서 모두를 즐겁게 할 수 있다.
	彼は話がうまいので、みんなを楽しませることができる。
・	입담이 좋은 사람이 있으면 대화가 활기를 띤다.
	口が達者な人がいると、会話が盛り上がる。
・	입담이 좋은 사람은 어느새 이야기의 중심에 있는 경우가 많다.
	口が達者な人は、いつの間にか話の中心にいることが多い。
・	입담이 좋은 그의 이야기는 항상 재미있다.
	口が達者な彼の話はいつも面白い。
・	친구와 이야기하며 기분을 달랬다.
	友達と話して気分を紛らわせた。
・	전화나 메일만으로 완결하는 비대면 상담이 인기를 모으고 있습니다.
	電話やメールだけで完結する非対面商談が人気を集めています。
・	그녀의 슬픈 이야기를 듣고 가슴을 앓고 있다.
	彼女の悲しい話を聞いて、胸を痛めている。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 [>]

(21/74)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）