【어질다】の例文 _5韓国語 Kpedia

＜어질다の韓国語例文＞

・	그 소식을 들었을 때, 마치 불벼락이 떨어진 것처럼 놀랐다.
	そのニュースを聞いたとき、まるで雷が落ちたように驚いた。
・	어머니의 불벼락이 떨어질까 전전긍긍하다.
	母の雷が落ちるのではないかと戦々恐々とする。
・	그는 기프트 카드를 받자 입이 찢어질 정도로 웃었다.
	彼はギフトカードを受け取って、まるで顔が裂けるように笑っていた。
・	그의 얼굴은 입이 찢어질 정도로 웃고 있었고, 모두 그 행복을 느낄 수 있었다.
	彼の顔は喜色満面で、誰もがその幸せを感じ取ることができた。
・	자원봉사 활동은 십시일반의 정신으로 이루어진다.
	ボランティア活動は、十匙一飯の精神で成り立っている。
・	뒤끝이 없어서 헤어진 후에도 어색해지지 않는다.
	後腐れない性格だから、別れた後も気まずくならない。
・	유행에 뒤지면 금방 시대에 뒤떨어진다고 느낄 수 있다.
	流行に後れると、すぐに時代遅れに感じてしまう。
・	변화가 심한 시대에 적응하지 못하면 사회에서 설 자리가 없어진다.
	変化の激しい時代に適応できなければ、社会で居場所がなくなる。
・	자신의 무력함에 가슴이 미어질 것 같다.
	自分の無力さに、胸が張り裂けそうだ。
・	그의 고통스러운 얼굴을 보면 가슴이 미어질 것 같다.
	彼の苦しんでいる顔を見ると、胸が張り裂けそうだ。
・	그 한 마디에 가슴이 미어질 뻔했다.
	あの一言で、胸が張り裂けそうになった。
・	사랑하는 사람을 잃었을 때 가슴이 미어질 것 같았다.
	愛する人を失ったとき、胸が張り裂けそうだった。
・	그 순간 가슴이 미어질 것 같았지만 아무것도 할 수 없었다.
	その瞬間、胸が張り裂けそうだったが、何もできなかった。
・	그녀가 힘들어하는 걸 보면 가슴이 미어질 것 같다.
	彼女が辛そうにしているのを見ると、胸が張り裂けそうだ。
・	그 영화를 보고 가슴이 미어질 뻔했다.
	あの映画を見て、胸が張り裂けそうになった。
・	이별의 말을 들었을 때 가슴이 미어질 것 같았다.
	別れの言葉を聞いたとき、胸が張り裂けそうだった。
・	그의 죽음을 듣고 가슴이 미어질 것 같았다.
	彼の死を聞いて、胸が張り裂けそうだった。
・	나도 슬퍼서 가슴이 미어질 듯 해.
	私も悲しみで胸が張り裂けそうだよ。
・	갑자기 지진이 일어나서 간 떨어질 뻔했다.
	急に地震が起きて、肝を潰した。
・	어두운 길을 걷고 있는데 뒤에서 누군가가 다가와서 간 떨어질 뻔했다.
	暗い道を歩いていたら、後ろから誰かが近づいてきて、肝を潰した。
・	높은 곳에서 떨어질 뻔해서 간 떨어질 뻔했다.
	高いところから落ちそうになって、肝を潰した。
・	갑자기 어둠 속에서 소리가 나서 간 떨어질 뻔했다.
	いきなり暗闇の中で音がしたので、肝を潰した。
・	그의 얼굴을 보고 간 떨어질 뻔했다.
	彼の顔を見て、肝を潰した。
・	놀라운 뉴스에 간 떨어질 뻔했다.
	驚きのニュースに、肝を潰してしまった。
・	그 영화는 너무 무서워서 간 떨어질 뻔했다.
	あの映画は怖すぎて、肝を潰すようだった。
・	차가 갑자기 튀어나와서 간 떨어질 뻔했다.
	車が急に飛び出してきて、肝を潰した。
・	갑작스러운 큰 소리에 간 떨어질 뻔했다.
	突然の大声に肝を潰した。
・	차세대 리더가 장래를 짊어질 때가 올 것이다.
	次世代のリーダーが将来を背負う時が来るだろう。
・	기업의 장래를 짊어질 젊은이들이 매일 노력하고 있다.
	企業の将来を背負う若者たちが、日々努力している。
・	인터넷에서 뜨겁게 달구어진 이유로 그는 활동을 중단했다.
	ネットで炎上したことが原因で、彼は活動を休止した。
・	그렇게 쉽게 꿈이 이루어질 거라고 생각하지 마, 꿈 깨라!
	そんなに簡単に夢がかなうと思うな、夢から覚めろ！
・	목이 부으면 식욕도 없어질 수 있다.
	喉が腫れると、食欲もなくなることがある。
・	올해 음력에서는 윤달이 있어 설날이 늦어질 것이다.
	今年の旧暦では、閏月があり、春節が遅れることになる。
・	석유를 정제하면 많은 부산물이 얻어진다.
	石油を精製すると、多くの副産物が得られる。
・	불화가 계속되면 부부 사이에 틈이 벌어질 수 있다.
	不和が続くと、夫婦の間に隙間ができることがある。
・	친한 친구들 사이에서도 의견 불일치로 틈이 벌어질 수 있다.
	親しい友人同士でも、意見の不一致から隙間ができることがある。
・	가족과 함께 있으면 걱정이 덜어진다.
	家族と一緒にいると、心配が軽くなる。
・	꿈이 이루어진 순간의 감정은 형언할 수 없다.
	夢が叶った瞬間の気持ちは、言葉で表現できない。
・	그의 목소리는 금방이라도 숨이 끊어질 듯했다.
	彼の声は今にも息が絶えそうだった。
・	의사는 환자의 숨이 끊어진 것을 확인했다.
	医師は患者の息が絶えたことを確認した。
・	절벽에서 떨어지는 순간, 숨이 끊어진 줄 알았다.
	崖から落ちた瞬間、息が絶えたと思った。
・	그의 생명은 곧 숨이 끊어질 것 같다.
	彼の命はもうすぐ息が絶えそうだ。
・	숨이 끊어질 것 같은 고통을 느꼈다.
	息が絶えそうなほどの苦しみを感じた。
・	숨이 끊어질 때까지 그는 계속 싸웠다.
	息が絶えるまで彼は戦い続けた。
・	모두가 협력하여 문제를 해결하면 고통이 적어진다. 매도 같이 맞으면 낫다니까.
	みんなで協力して問題を解決すれば、苦しみが少なくなるよ。一緒に受ければ耐えやすいんだから。
・	사랑을 속삭임으로써 두 사람의 유대가 깊어진다.
	愛をささやくことで、二人の絆は深まる。
・	어린 시절부터 줄곧 과잉보호에 익숙해지면 사회에 나와도 문제 해결 능력이 떨어진다.
	子供の頃からずっと過保護に慣れてくると、社会に出ても問題解決能力が落ちる。
・	훈련에서는 총칼을 사용한 근접 전투가 이루어진다.
	訓練では、銃剣を使った近接戦闘が行われる。
・	세상사를 너무 신경 쓰면, 마음의 여유가 없어질 수 있다.
	世事を気にしすぎると、心の余裕がなくなってしまうことがある。
・	졸음운전을 하면 큰 사고로 이어질 가능성이 있다.
	居眠り運転をすると重大な事故につながる可能性がある。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(5/17)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）