カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 미우나 고우나とは 意味 ： 否でも応でも、いい時でも悪い時でも、いつも、嫌おうが好こうが 読み方 ： 미우나 고우나、mi-u-na ko-u-na、ミウナコウナ 類義語 ： 늘상、 항상、 늘、 언제나、 주야장천、 자나깨나、 밤낮없이、 시도 때도 없이、 만날、 번번이 「否でも応でも」は韓国語で「미우나 고우나」という。「否でも応でも（미우나 고우나）」は、日本語で「嫌でも好ましくても」「否応なく」「どんな状況でも」という意味の表現です。韓国語の「미우나 고우나」も同じように、「嫌でも好きでも」「いい悪いにかかわらず」「どちらにしても」という意味で使われます。直訳すると「憎くても可愛くても」。 「否でも応でも」の韓国語「미우나 고우나」を使った例文 ・ 미우나 고우나 그는 결혼하기로 결심했다. 否でも応でも、彼とは結婚することに決めた。 ・ 미우나 고우나 이 프로젝트는 성공시켜야 한다. 否でも応でも、このプロジェクトは成功させなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 일을 맡아야 한다. 否でも応でも、この仕事を引き受けなければならない。 ・ 미우나 고우나 이 문제를 해결해야 한다. 否でも応でも、この問題を解決しなければならない。 ・ 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. 否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 ・ 미우나 고우나 그는 내 상사이니까 따르지 않으면 안 된다. 否でも応でも、彼は私の上司だから従わなければならない。 ・ 미우나 고우나 그의 결정을 존중해야 한다. 否でも応でも、彼の決定を尊重しなければならない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

생각지도 못한（思いもよらない）

마음가짐에 따라서（心のもちよう次第..

애교를 부리다（愛嬌を振りまく）

되지도 않은 소리（でたらめな話）

뜻을 굽히다（意志を曲げる）

날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように..

열을 올리다（熱心になる）

조리가 없다（筋が通らない）

시도 때도 없이（ところかまわず）

애 떨어질 뻔 했다（ビックリした）

허리띠를 조이다（ベルトを締める）

겉멋을 부리다（外見にばかり気を使う..

하는 수 없이（仕方なく）

희비가 엇갈리다（喜悲こもごもだ）

바꿔 말하면（言い換えれば）

길을 트다（道を開く）

뜨거운 맛을 보다（ひどい目に会う）

꿈 깨다（夢から覚める）

약점을 잡히다（足元を見られる）

다리를 놓다（橋渡しをする）