カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

분수에 맞다（身分に合う）

밑도 끝도 없이（根拠もなく）

기(를) 쓰다（頑張る）

이가 빠지다（刃が欠ける）

할 말이 없다（言い訳のしようがない..

눈이 휘둥그레지다（驚いて目を丸くす..

자다가 봉창 두드리는 소리（突拍子..

달력대로 영업하다（カレンダーどおり..

마음(을) 먹다（決心する）

차린 건 없지만（大した物ではないが..

판에 박히다（型にはまる）

머리(를) 모으다（意見を集める）

가슴에 묻다（胸に納める）

생각지도 못한（思いもよらない）

손에 넣다（手に入れる）

강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来..

그림자도 안 보이다（影も形も見えな..

두 팔을 걷어붙이다（積極的に出る）

맥을 못추다（すっかり参る）

시험을 못 보다（試験の点数が悪い）