カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꿈자리가 사납다（夢見が悪い）

쑥대밭으로 만들다（めちゃめちゃにす..

발칵 뒤집히다（大騒ぎになる）

역사를 새로 쓰다（歴史を塗り替える..

정을 통하다（男女が情を通じる）

별거 아니다（大したことではない）

힘에 부치다（手に余る）

급히 먹은 음식이 체한다（急いては..

정을 쏟다（愛情を注ぐ）

말꼬리를 잡다（揚げ足を取る）

파리 날리다（商売あがったりだ）

간도 쓸개도 없다（プライドがない）

담을 헐다（関係を修復する）

올 것이 왔다（来るべきものが来た）

날(을) 잡다（日取りを決める）

소갈머리가 없다（思慮深くない）

본전을 뽑다（元を取る）

개념이 없다（常識がない）

풀(이) 죽다（しょげる）

한을 풀다（恨みを晴らす）