カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

칼을 빼다（改革する）

물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다（..

얼굴이 팔리다（有名になる）

엄포를 놓다（こけおどしをする）

부끄러움을 타다（恥ずかしがる）

손톱만큼도（少しも）

아닐 수 없다（そう言わざるをえない..

세상을 등지다（世間に背をむける）

변죽을 울리다（遠回しに言う）

모르면 가만히 있다（余計なことをい..

거품을 물다（口角泡を飛ばす）

각방(을) 쓰다（家庭内別居）

고춧가루를 뿌리다（邪魔をする）

산산조각(이) 나다（ばらばらのかけ..

눈물이 헤프다（涙もろい）

말꼬리를 흐리다（言葉尻を濁す）

고개를 숙이다（頭を下げる）

말이 떨어지기 무섭게（話が終わるや..

되는 게 없다（すべてがうまくいかな..

살(을) 찌우다（体を太らせる）