カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 전철을 밟다とは 意味 ： 二の舞を演じる、二の舞を踏む、後を追う 読み方 ： 전처를 발따、chŏn-chŏ-rŭl bal-tta、チョンチョルル パルッタ 漢字 ： 覆轍～ 類義語 ： 뒤따르다、 쫓아다니다、 뒤쫓아가다、 뒤를 따르다、 뒤쫓다 「二の舞を演じる」は韓国語で「전철을 밟다」という。「二の舞を演じる」に相当する韓国語の表現は「전철을 밟다」です。このフレーズは、以前に起きた失敗や問題を繰り返してしまうことを意味します。直訳すると「覆轍を踏む」。 「二の舞を演じる」の韓国語「전철을 밟다」を使った例文 ・ 지난번과 같은 전철을 밟지 않도록 하세요. 前回の二の舞にならないようしてください。 ・ 지난번과 같은 실수를 해서 전철을 밟았다. 前回と同じミスをして、二の舞を演じてしまった。 ・ 이번에는 전철을 밟지 않도록 조심하자. 今度は二の舞を演じないように気をつけよう。 ・ 그는 여러 번 전철을 밟았다. 彼は何度も二の舞を演じている。 ・ 그녀는 과거의 실패에서 배우지 않고 다시 전철을 밟았다. 彼女は過去の失敗から学ばず、再び二の舞を演じた。 ・ 그때의 교훈을 살리지 않으면 또 전철을 밟게 된다. あの時の教訓を生かさないと、また二の舞を演じることになる。 ・ 그 문제를 반복하지 않도록 조심하자. 전철을 밟지 않기 위해서. あの問題を繰り返さないように気をつけよう。二の舞を演じないために。 ・ 이 실패를 반복하면 다시 전철을 밟게 된다. この失敗を繰り返すと、また二の舞を演じることになる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

수단과 방법을 가리지 않다（手段と..

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

사람이 좋다（人がいい）

날(을) 세우다（対立する）

눈에 설다（見慣れない）

턱이 없다（はずがない）

말은 쉽다（言うのは簡単だ）

몸에 배다（身に付く）

의논의 여지가 없다（議論する余地は..

눈을 못 떼다（目を離せない）

어깨가 가볍다（肩の荷が軽い）

거짓말을 밥 먹듯하다（平気で嘘をつ..

아직 멀었어요（まだまだです）

속이 썩다（心が苦しむ）

마음에 걸리다（気にかかる）

콧등이 시큰하다（鼻筋がずきずきする..

보기는 뭘 봐（何を見てるんだ）

코가 비뚤어지게 마시다（ぐでんぐで..

앙꼬 없는 찐빵（あんこの無いあんま..

마음이 돌아서다（心が変わる）