カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

따로 없다（正に~のようだ）

눈시울을 붉히다（目頭を赤くする）

오간 데 없다（影も形もない）

가슴을 저미다（胸に染みる）

신물(이) 나다（嫌気がさす）

세상 모르고 자다（前後不覚に眠りこ..

마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす）

못되게 굴다（意地悪をする）

입꼬리가 올라가다（口角が上がる）

앞을 다투다（先を争う）

불씨를 살리다（火種を生き返らせる）

땅이 꺼지게（꺼지도록）（非常に大き..

백약이 무효다（何も役に立たない）

기미가 없다（気配がない）

귀가 멀다（耳が遠い）

수선을 부리다（騒ぎたてる）

심술을 부리다（意地悪をする）

눈에 거슬리다（目障りだ）

입에 오르내리다（噂になる）

둘째 가라면 서럽다（右に出るものが..