カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코가 납작해지다とは 意味 ： 顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる 読み方 ： 코가 납짜캐지다、ko-ga nap-tcha-kae-ji-da、コカ ナプチャケジダ 「顔がつぶれる」は韓国語で「코가 납작해지다」という。코가 납작해지다 の直訳は「鼻がぺちゃんこになる」です。慣用的な意味は、恥をかいたり、面目を失ったり、プライドが傷つけられて気後れすること。日本語の「鼻をへし折られる」「面目がつぶれる」「恥をかく」に相当します。 「顔がつぶれる」の韓国語「코가 납작해지다」を使った例文 ・ 그 실수로 코가 납작해져 버렸다. あの失敗で顔がつぶれてしまった。 ・ 그는 어린이를 상대로 바둑을 져서 코가 납작해졌지 뭐야. 彼は子供を相手に囲碁を負けて、鼻がぺったんこになったわね。 ・ 라이벌을 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입 밖에도 꺼내지 않았다. ライバルに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 ・ 경기에서 져서 코가 납작해지는 기분을 느꼈다. 試合で負けて、顔がつぶれる思いをした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

머리가 핑 돌다（頭がふらっとする）

볼일을 보다（用を足す）

손꼽아 기다리다（指折り数える）

살아도 사는 게 아니다（生きた心地..

손길을 뻗치다（手を差し伸べる）

하늘이 캄캄하다（とても厳し状況であ..

사업을 벌이다（事業をはじめる）

선수를 치다（先手を打つ）

일자리를 구하다（職を探す）

가만두지 않다（ただじゃ置かない）

텃세를 부리다（既得権を守る）

소문이 자자하다（噂が広まっている）

자취를 감추다（姿を暗ます）

입맛을 다시다（舌なめずりをする）

탐(이) 나다（欲が出る）

표(를) 내다（表に出る）

병나발을 불다（ビン酒を飲む）

바람을 쐬다（ちょっと外へ出かける）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

이를 데 없다（この上ない）