カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 악어의 눈물とは 意味 ： ウソ泣き、ワニの涙、偽善の涙、見せかけの涙 読み方 ： 아거에 눈물、a-gŏ-e nun-mul、アゴノヌンムル 「ウソ泣き」は韓国語で「악어의 눈물」という。本心からではない、うわべだけの同情・偽りの涙をたとえた慣用表現です。ワニが獲物を食べる時に涙が出る現象から由来する表現。 「ウソ泣き」の韓国語「악어의 눈물」を使った例文 ・ 그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다. 彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。 ・ 그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다. 彼は被害者の前で偽善の涙を流した。 ・ 그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다. その同情は見せかけのものに感じられた。 ・ 악어의 눈물로 책임을 피하려 하지 마라. 偽りの涙で責任を逃れようとするな。 ・ 사람들은 그의 악어의 눈물을 곧 알아챘다. 人々は彼の偽善の涙をすぐに見抜いた。 ・ 악어의 눈물은 오히려 분노를 불러일으켰다. 見せかけの涙は、かえって怒りを招いた。 ・ 그는 악어의 눈물로 여론을 달래려 했다. 彼は偽善の涙で世論をなだめようとした。 ・ 악어의 눈물과 진심은 쉽게 구별된다. 偽善の涙と本心は、簡単に見分けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

장난(이) 아니다（半端じゃない）

생각이 많다（悩みが多い）

감기가 떨어지다（風邪が治る）

가슴을 펴다（胸を張る）

목전에 두다（目前に控える）

간덩이가 크다（肝っ玉が太い）

바늘방석에 앉은 것 같다（不安で居..

무에서 유를 창조하다（無から有を創..

땡땡이(를) 치다（サボる）

날아갈 것 같다（とても嬉しい）

어둠을 틈타다（闇にまぎれる）

손가락(을) 빨다（指でもなめてひも..

귀가 솔깃해지다（興味を抱く）

재수(가) 없다（ついてない）

철이 들다（分別がつく）

야단을 치다（叱る）

일이 잘 풀리다（仕事がうまく解決さ..

콧대를 세우다（天狗になる）

별말씀을 다 하시다（何をおっしゃい..