カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 악어의 눈물とは 意味 ： ウソ泣き、ワニの涙、偽善の涙、見せかけの涙 読み方 ： 아거에 눈물、a-gŏ-e nun-mul、アゴノヌンムル 「ウソ泣き」は韓国語で「악어의 눈물」という。本心からではない、うわべだけの同情・偽りの涙をたとえた慣用表現です。ワニが獲物を食べる時に涙が出る現象から由来する表現。 「ウソ泣き」の韓国語「악어의 눈물」を使った例文 ・ 그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다. 彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。 ・ 그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다. 彼は被害者の前で偽善の涙を流した。 ・ 그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다. その同情は見せかけのものに感じられた。 ・ 악어의 눈물로 책임을 피하려 하지 마라. 偽りの涙で責任を逃れようとするな。 ・ 사람들은 그의 악어의 눈물을 곧 알아챘다. 人々は彼の偽善の涙をすぐに見抜いた。 ・ 악어의 눈물은 오히려 분노를 불러일으켰다. 見せかけの涙は、かえって怒りを招いた。 ・ 그는 악어의 눈물로 여론을 달래려 했다. 彼は偽善の涙で世論をなだめようとした。 ・ 악어의 눈물과 진심은 쉽게 구별된다. 偽善の涙と本心は、簡単に見分けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

먼저 들어가다（お先に帰る）

입에 배다（口癖になる）

오늘(이) 제삿날이다（もうおしまい..

노가리를 까다（嘘をつく）

하루가 멀다 하고（一日と置かず）

두말할 필요가 없다（言うまでもない..

싹이 노랗다（将来の見込みがない）

퇴짜를 놓다（退ける）

너 나 할 것 없이（誰でも彼でも）

교단에 서다（先生になる）

힘이 나다（力が出る）

물이 오르다（慣れて上手くなる）

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

훈풍이 불다（風薫る）

힘(을) 주다（強調する）

상상이 가다（想像がつく）

귀가 닳도록 듣다（何度も聞く）

멍석을 깔다（機会を与える）

앞뒤를 재다（よく考えて判断する）

색안경을 쓰고 보다（色眼鏡で見る）