カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 악어의 눈물とは 意味 ： ウソ泣き、ワニの涙、偽善の涙、見せかけの涙 読み方 ： 아거에 눈물、a-gŏ-e nun-mul、アゴノヌンムル 「ウソ泣き」は韓国語で「악어의 눈물」という。本心からではない、うわべだけの同情・偽りの涙をたとえた慣用表現です。ワニが獲物を食べる時に涙が出る現象から由来する表現。 「ウソ泣き」の韓国語「악어의 눈물」を使った例文 ・ 그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다. 彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。 ・ 그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다. 彼は被害者の前で偽善の涙を流した。 ・ 그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다. その同情は見せかけのものに感じられた。 ・ 악어의 눈물로 책임을 피하려 하지 마라. 偽りの涙で責任を逃れようとするな。 ・ 사람들은 그의 악어의 눈물을 곧 알아챘다. 人々は彼の偽善の涙をすぐに見抜いた。 ・ 악어의 눈물은 오히려 분노를 불러일으켰다. 見せかけの涙は、かえって怒りを招いた。 ・ 그는 악어의 눈물로 여론을 달래려 했다. 彼は偽善の涙で世論をなだめようとした。 ・ 악어의 눈물과 진심은 쉽게 구별된다. 偽善の涙と本心は、簡単に見分けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

학을 떼다（うんざりだ）

문턱을 넘다（山場を越える）

곤경에 처하다（苦境に立つ）

어디 두고보자（今に見ろ）

까탈(을) 부리다（文句を言って邪魔..

잠(을) 못 이루다（眠れない）

주객이 전도되다（主客転倒する）

냄새가 나다（匂いがする）

몸에 익히다（身につける）

통이 크다（度量が大きい）

무릎을 꿇리다（降参させる）

고개를 끄떡이다（同意する）

손발이 되다（手足となる）

저승에 가다（あの世へ行く）

손을 내밀다（手を出す）

숨이 끊어지다（息が絶える）

몸에 배다（身に付く）

한시가 급하다（一刻を争う）

돈이 되다（金になる）