カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 악어의 눈물とは 意味 ： ウソ泣き、ワニの涙、偽善の涙、見せかけの涙 読み方 ： 아거에 눈물、a-gŏ-e nun-mul、アゴノヌンムル 「ウソ泣き」は韓国語で「악어의 눈물」という。本心からではない、うわべだけの同情・偽りの涙をたとえた慣用表現です。ワニが獲物を食べる時に涙が出る現象から由来する表現。 「ウソ泣き」の韓国語「악어의 눈물」を使った例文 ・ 그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다. 彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。 ・ 그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다. 彼は被害者の前で偽善の涙を流した。 ・ 그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다. その同情は見せかけのものに感じられた。 ・ 악어의 눈물로 책임을 피하려 하지 마라. 偽りの涙で責任を逃れようとするな。 ・ 사람들은 그의 악어의 눈물을 곧 알아챘다. 人々は彼の偽善の涙をすぐに見抜いた。 ・ 악어의 눈물은 오히려 분노를 불러일으켰다. 見せかけの涙は、かえって怒りを招いた。 ・ 그는 악어의 눈물로 여론을 달래려 했다. 彼は偽善の涙で世論をなだめようとした。 ・ 악어의 눈물과 진심은 쉽게 구별된다. 偽善の涙と本心は、簡単に見分けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

들었다 놨다 하다（牛耳る）

짐을 싸다（荷物をつつむ）

깨물어 주고 싶다（可愛い）

마음이 좁다（心が狭い）

장소를 차지하다（場所をとる）

말발이 좋다（口がうまい）

일(을) 내다（問題を起こす）

엿장수 마음대로（自分勝手に決めて）

머리에 맴돌다（頭から離れない）

눈을 뜨다（目を開ける）

날개없는 추락（すごい勢いで墜落）

코가 빠지다（落ち込んで元気が出ない..

물(이) 들다（染まる）

정을 나누다（情を交はす）

머리를 굽히다（頭を下げる）

점수를 따다（点数を取る）

그릇이 크다（器が大きい）

먹고 살기 바쁘다（食べていくのに忙..

이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ..

별거 아니다（大したことではない）