カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 악어의 눈물とは 意味 ： ウソ泣き、ワニの涙、偽善の涙、見せかけの涙 読み方 ： 아거에 눈물、a-gŏ-e nun-mul、アゴノヌンムル 「ウソ泣き」は韓国語で「악어의 눈물」という。本心からではない、うわべだけの同情・偽りの涙をたとえた慣用表現です。ワニが獲物を食べる時に涙が出る現象から由来する表現。 「ウソ泣き」の韓国語「악어의 눈물」を使った例文 ・ 그의 사과는 악어의 눈물에 불과했다. 彼の謝罪はウソ泣きにすぎなかった。 ・ 그는 피해자 앞에서 악어의 눈물을 흘렸다. 彼は被害者の前で偽善の涙を流した。 ・ 그 동정은 악어의 눈물처럼 느껴졌다. その同情は見せかけのものに感じられた。 ・ 악어의 눈물로 책임을 피하려 하지 마라. 偽りの涙で責任を逃れようとするな。 ・ 사람들은 그의 악어의 눈물을 곧 알아챘다. 人々は彼の偽善の涙をすぐに見抜いた。 ・ 악어의 눈물은 오히려 분노를 불러일으켰다. 見せかけの涙は、かえって怒りを招いた。 ・ 그는 악어의 눈물로 여론을 달래려 했다. 彼は偽善の涙で世論をなだめようとした。 ・ 악어의 눈물과 진심은 쉽게 구별된다. 偽善の涙と本心は、簡単に見分けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

곱게 자라다（苦労を知らずに育つ）

어떻게든 하다（何とかする）

변변치 못하다（さえない）

신경질(을) 내다（ヒステリーを起こ..

되지도 않은 소리（でたらめな話）

마음을 붙이다（心を寄せる）

봉변을 당하다（ひどい目にあう）

말하면 길다（話せば長くなる）

예삿일이 아니다（ただごとではない）

독하게 맘먹다（死ぬ覚悟だ）

헌신짝처럼 버리다（弊履のごとく捨る..

코가 빠지다（落ち込んで元気が出ない..

엎어지면 코 닿는다.（目と鼻の先だ..

딱 걸렸다（今まさにちょうど引っかか..

직성이 풀리다（気が済む）

귀신이 곡할 노릇이다（非常に不思議..

몸에 익히다（身につける）

혀를 내두르다（舌を巻く）

발을 끊다（手を切る）

한두 번이 아니다（何回もある）