カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 코를 납작하게 하다とは 意味 ： 鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする 読み方 ： 코를 납짜카게 하다、ko-rŭl nap-tcha-ka-ge ha-da、コルルナプチャッカゲハダ 類義語 ： 콧대를 꺽다 「鼻を折る」は韓国語で「코를 납작하게 하다」という。「鼻を折る（코를 납작하게 하다）」は、相手の自信や誇りを打ち砕く、または驕っている人を現実の厳しさで思い知らせるという意味で使われる表現です。直訳すると「鼻をぺちゃんこにさせる」。 「鼻を折る」の韓国語「코를 납작하게 하다」を使った例文 ・ 가장 강하다고 생각했던 그를 이겨서 코를 납작하게 만들어 버렸다. 最強だと思っていた彼を倒して、鼻を折ってやった。 ・ 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 ・ 그의 자만하는 태도를 보고 코를 납작하게 만들고 싶어졌다. 彼の自信過剰な態度を見て、つい鼻を折りたくなった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

지평을 열다（地平を開く）

예술이다（最高だ）

눈이 번쩍 뜨이다（目が覚める）

원수를 갚다（仇を取る）

목숨(을) 걸다（命をかける）

어처구니가 없다（あきれる）

안색을 살피다（顔色をうかがう）

삐딱선을 타다（皮肉な態度で臨む）

가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ..

한 배를 타다（運命を共にする）

적을 두다（籍を置く）

난다 긴다 하다（ずば抜けている）

슬럼프에 빠지다（スランプに陥る）

손을 뻗치다（手を伸ばす）

애를 쓰다（非常に努力する）

마음이 콩알만 해지다（肝を冷やす）

끈기가 있다（根気がある）

강남 갔던 제비가 돌아오다（春が来..

일고의 가치도 없다（一考の価値もな..

반응이 뜨겁다（反響がある）