カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 목을 조이다とは 意味 ： 首を絞める、身動きを取れなくする 読み方 ： 모글 조이다、mo-gŭl cho-i-da、モグル チョイダ 「首を絞める」は韓国語で「목을 조이다」という。「首を絞める」（목을 조이다）は、直接的には首を圧迫する行為を指しますが、比喩的には自分自身に対して負担をかけたり、状況を悪化させて自分を困らせることを意味します。この表現は、自己責任を重く感じる、または自分で自分を苦しめるような状況に使われます。 「首を絞める」の韓国語「목을 조이다」を使った例文 ・ 목을 조르면 왜 죽는 걸까? 首を絞めるとなぜ死ぬのか。 ・ 돈을 너무 많이 빌리면 나중에 목을 조이게 될 거예요. お金を借りすぎると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 기한을 지키지 않으면 스스로 목을 조이게 될 거예요. 期限を守らないと、自分で首を絞めることになりますよ。 ・ 문제를 미루면 결국 나중에 목을 조이게 돼요. 問題を先延ばしにすると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 자신을 너무 몰아붙이면 결국 목을 조이게 돼요. 自分を追い詰めすぎると、首を絞めることになりますよ。 ・ 계획 없이 행동하면 나중에 목을 조이게 돼요. 計画を立てずに行動すると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 불필요한 지출을 계속하면 월말에 목을 조이게 될 거예요. 無駄な出費を続けると、月末に首を絞めることになりますよ。 ・ 하고 싶지 않은 일을 억지로 하면 결국 자기 목을 조이게 돼요. やりたくないことを無理にやると、自分の首を絞めることになりますよ。 ・ 먼저 문제를 해결하지 않으면 나중에 목을 조이게 될 수도 있어요. 先に問題を解決しないと、後で首を絞めることになるかもしれないです。 ・ 범인의 목을 조르다. 犯人の首を絞める。 ・ 목을 조이다. 首を締める。 ・ 목을 조르다. 首をしめる。 ・ 그녀는 목을 조물조물 주물러서 결림을 풀었다. 彼女は首をもみもみと揉んでコリをほぐした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

흉을 보다（悪口を言う）

미소가 번지다（笑みが広がる）

마음을 담다（心を込める）

가슴에 맺히다（胸にこびりつく）

속는 셈치고（騙されたつもりで）

두마리 토끼를 잡다（二兎を獲る）

한마디 하다（一言いう）

말썽을 부리다（問題を起こす）

뺨(을) 치다（顔負けする）

습관(을) 들이다（習慣をつける）

앉아서 기다리다（何もしない）

속(이) 시원하다（気がせいせいする..

말 안 나오게（色々と言われないよう..

눈(이) 멀다（目が眩む）

발길이 가다（足が向く）

입에 오르다（口にする）

별일 없다（変わったことがない）

맺고 끊는 것이 분명하다（てきぱき..

동서고금을 막론하고（古今東西を問わ..

호흡기를 떼다（事が終わる）