カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 목을 조이다とは 意味 ： 首を絞める、身動きを取れなくする 読み方 ： 모글 조이다、mo-gŭl cho-i-da、モグル チョイダ 「首を絞める」は韓国語で「목을 조이다」という。「首を絞める」（목을 조이다）は、直接的には首を圧迫する行為を指しますが、比喩的には自分自身に対して負担をかけたり、状況を悪化させて自分を困らせることを意味します。この表現は、自己責任を重く感じる、または自分で自分を苦しめるような状況に使われます。 「首を絞める」の韓国語「목을 조이다」を使った例文 ・ 목을 조르면 왜 죽는 걸까? 首を絞めるとなぜ死ぬのか。 ・ 돈을 너무 많이 빌리면 나중에 목을 조이게 될 거예요. お金を借りすぎると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 기한을 지키지 않으면 스스로 목을 조이게 될 거예요. 期限を守らないと、自分で首を絞めることになりますよ。 ・ 문제를 미루면 결국 나중에 목을 조이게 돼요. 問題を先延ばしにすると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 자신을 너무 몰아붙이면 결국 목을 조이게 돼요. 自分を追い詰めすぎると、首を絞めることになりますよ。 ・ 계획 없이 행동하면 나중에 목을 조이게 돼요. 計画を立てずに行動すると、後で首を絞めることになりますよ。 ・ 불필요한 지출을 계속하면 월말에 목을 조이게 될 거예요. 無駄な出費を続けると、月末に首を絞めることになりますよ。 ・ 하고 싶지 않은 일을 억지로 하면 결국 자기 목을 조이게 돼요. やりたくないことを無理にやると、自分の首を絞めることになりますよ。 ・ 먼저 문제를 해결하지 않으면 나중에 목을 조이게 될 수도 있어요. 先に問題を解決しないと、後で首を絞めることになるかもしれないです。 ・ 범인의 목을 조르다. 犯人の首を絞める。 ・ 목을 조이다. 首を締める。 ・ 목을 조르다. 首をしめる。 ・ 그녀는 목을 조물조물 주물러서 결림을 풀었다. 彼女は首をもみもみと揉んでコリをほぐした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

닻을 올리다（出帆する）

손이 모자라다（手が足りない）

보기 드물다（珍しい）

느낌이 들다（気がする）

힘을 빌리다（力を借りる）

상을 당하다（喪に服する）

돈을 만지다（お金を儲ける）

말이 많다（おしゃべりだ）

꼬집어 말하다（皮肉を言う）

얼굴이 홍당무가 되다（赤面する）

힘을 합하다（力を合わせる）

여한이 없다（思い残すことはない）

열풍이 불다（ブームの風が吹く）

영양 만점（栄養満点）

골치가 아프다（非常に面倒だ）

무덤을 파다（墓穴を掘る）

가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ..

발을 뻗고 자다（問題を解決して安心..

나이(를) 먹다（年を取る）

대미를 장식하다（最後を飾る）