「彼女」は韓国語で「여친」という。「여친」は「여자 친구(彼女)」の略。直訳すると「女友達」となるが、実際には交際している特定の女性を指すことがほとんど。つまり「彼女、ガールフレンド」という意味となる。 韓国のカップルは、保守的で「男性が年上なのが普通」という意識が強い傾向にある。特に結婚相手としては女性の年齢が男性を大きく上回ることを男女ともに嫌う傾向にあるが、近年ではそのような考えも徐々に薄れてきている。ただの友達の場合は「여사친(여자 사람 친구)」という。男性の場合は「남자 친구」の略の「남친」という。