韓国語の例文「韓国語能力試験」韓国語 Kpedia

例文「韓国語能力試験」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	봉건주의 시대에서는 태어날 때부터 신분이 정해져 있었다.
・	封建主義の時代では、生まれた時から身分が決まっていた。

・	봉건주의 시대에는 영주가 토지와 농민을 지배했습니다.
・	封建主義の時代には、領主が土地や農民を支配していました。

・	봉건주의 제도는 중세 유럽에서 널리 볼 수 있었습니다.
・	封建主義の制度は中世ヨーロッパで広く見られました。

・	잘난체 하는 꼴이 가관이다.
・	自慢している姿が見苦しい。

・	한심하다. 아주 가관이다.
・	なさけない。とても見苦しい。

・	흉기 난동 현장에 출동한 경찰의 대응이 미흡했다.
・	凶器を振り回している現場に出動した警察の対応は不十分だった。

・	오늘은 모양새를 신경 써서 나갔다.
・	今日は格好を気にして出かけた。

・	그의 모양새는 너무 화려하다.
・	彼の格好はあまりにも派手すぎる。

・	그는 모양새에 너무 집착하고 있다.
・	彼は格好にこだわりすぎている。

・	그 사건의 후일담이 그의 입에서 회자되다.
・	あの事件の後日談が彼の口から語られる。

・	후일담은 어떤 이야기 뒤에 생긴 일이다.
・	後日談はある物語の後の出来事のことである。

・	소방당국이 화재 원인에 대해 조사 중이다.
・	消防当局が火災の原因について調査している。

・	자세한 사고 원인은 조사 중입니다.
・	詳しい事故原因は調査中です。

・	우리는 사회 문제에 관한 새로운 조사를 실시하고 있습니다.
・	私たちは社会問題に関する新しい調査を実施しています。

・	경직된 고용시장이 재취업 시장에도 영향을 주고 있다.
・	硬直した雇用市場が再就職の市場にも影響を与えている。

・	개인 정보는 엄정한 관리하에 안전하게 취급해야 한다.
・	個人情報は厳正な管理下で安全にお取扱いするべきだ。

・	엄정한 추첨 결과 5명이 선발되었습니다.
・	厳正な抽選の結果5名が選ばれました。

・	엄정한 심사 결과 아래와 같이 결정되었습니다.
・	厳正な審査の結果、下記の通りに決定しました。

・	성과급은 일의 생산량이나 실적에 따라 임금을 지불하는 시스템입니다.
・	歩合給は、仕事の出来高や業績に応じて賃金を支払うシステムです。

・	성과급은 노동자의 일의 성과나 매출에 대해 지급하는 급여를 말합니다.
・	歩合給とは、労働者の仕事の成果や売り上げに対して支給する給与のことをいいます。

・	속속 등장하다.
・	続々と登場する。

・	속속 모이다.
・	続々と集まる。

・	비리가 속속 밝혀지고 있다.
・	不正が次々と明らかになっている。

・	초급자는 장문을 읽을 수 없다.
・	初級者には長文は読めない。

・	장문을 번역하다.
・	長文を翻訳する。

・	발표문 전문을 읽어 주세요.
・	発表文の全文を読んでください。

・	신문 기사 전문이 공개되었습니다.
・	新聞記事の全文が公開されました。

・	성명서 전문을 배포합니다.
・	声明文の全文を配布します。

・	정중히 거절하다.
・	丁重にお断りする。

・	정중히 설명하다.
・	丁重にご説明する。

・	겨울은 따뜻한 온기가 그리운 계절입니다.
・	冬は温かいぬくもりが、懐かしい季節です。

・	가슴으로 전해지는 온기를 느끼다.
・	心で伝えるぬくもりを感じる。

・	추운 밤에 친구의 손에서 온기를 느꼈다.
・	寒い夜に友達の手から温もりを感じた。

・	지병을 앓다.
・	持病を患う。

・	총리가 지병을 이유로 사퇴했다.
・	総理が持病を理由に辞任した。

・	지병을 앓던 아빠는 수술비가 없어 돌아가셨다.
・	持病を持っていた父は手術代がなくて亡くなった。

・	정부는 새로운 법률 시행을 위해 시행령을 발표했다.
・	政府は新しい法律の施行のために施行令を公布した。

・	시행령은 법률에서 규정하지 않은 세부사항을 정한다.
・	施行令は法律で定められていない細かい事項を規定する。

・	이 시행령에 따라 행정 절차가 변경될 예정이다.
・	この施行令により行政手続きが変更される予定だ。

・	그는 사람들을 오도하려고 거짓 정보를 퍼뜨렸다.
・	誤った統計が大衆を惑わすことがある。

・	그 광고는 소비자를 오도할 위험이 있다.
・	その広告は消費者を誤解させる危険がある。

・	정확한 사실을 말하지 않고 오도했다.
・	正確な事実を言わずに誤認させた。

・	다양한 도형을 그리다.
・	さまざまな図形を描く。

・	상기 도형은 쌀 가격의 추이를 표시합니다.
・	上記の図はコメ価格の推移を表す。

・	도형은 다양한 기하학의 기본적 대상이다.
・	図形は、様々な幾何学の基本的な対象である。

・	저작권법의 개정안이 가결되었습니다.
・	著作権法の改正案が可決されました。

・	아동학대방지법의 개정안이 국회에 제출되었다.
・	児童虐待防止法の改正案が国会に提出された。

・	담뱃갑에는 담배는 건강에 해롭다고 적혀 있다.
・	タバコの箱にはタバコは健康に有害だと書いてある。

・	담뱃갑에 흡연 경고 그림과 문구가 의무적으로 들어간다.
・	タバコの箱に喫煙警告画像とフレーズが義務付けられる。

・	그의 연기에 노련미가 느껴진다.
・	彼の演技にベテランの風格が感じられる。

・	작가님 글에 깊은 노련미가 있다.
・	作家の文章に深い老練の味わいがある。

・	축구 선수의 플레이에 노련미가 배어 있다.
・	サッカー選手のプレーにベテランの風格が染みている。

・	자동차와 반도체가 이끌면서 전체 수출도 호조를 이어갔다.
・	車と半導体が率いたことで、輸出全体も好調が続いた。

・	호조인 미국 고용 통계를 배경으로 미국의 장기 금리가 상승했다.
・	好調な米雇用統計を背景に米国の長期金利が上昇した。

・	업적이 호조를 유지하고 있다.
・	業績が好調を維持している。

・	최고조에 달하다.
・	最高潮に達する。

・	최고조에 이르다.
・	最高潮に達する。

・	경기는 최고조에 달했다.
・	試合は最高潮に達した。

・	경주에는 손꼽히는 문화재가 어떤 것이 있나요?
・	慶州には指折りで数えられる文化財として、どんなものがありますか。

・	그는 한국에서 손꼽히는 과학자다.
・	彼は韓国で有数の科学者である。

・	부당노동행위를 규탄하는 집회를 열었다.
・	不当労働行為を糾弾する集会を開いた。

・	사건의 발단
・	事件の発端

・	소동의 발단은 그의 부주의한 발언에서였다.
・	騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。

・	사건의 발단은 불량배끼리의 싸움이었어요.
・	事件の発端はチンピラ同士の喧嘩でした。

・	이 가격은 실거래가가 아니라 호가입니다.
・	この値段は、実際の取引価格ではなく、売り出し価格である

・	호가는 주로 주식이나 채권을 거래소에서 거래할 때 거래의 희망 가격이다.
・	呼び値は、主に株式や債券を取引所で取引する際に、取引の希望価格のことである。

・	호가로 사지말고 가격을 교섭하세요.
・	言い値で買わないで、値段は交渉しましょう。

・	데뷔와 동시에 각종 차트 1위를 휩쓸며 인기몰이를 이어가고 있다.
・	デビューと同時に各種チャート1位を席巻し、人気を集めている。

・	그는 나에게 쓴소리를 했다.
・	彼は私に対して苦言を呈した。

・	부장님에게 쓴소리를 듣고, 개선하기로 결심했다.
・	部長から苦言を受けて、改善することに決めた。

・	쓴소리를 하는 것이 힘들었지만, 그를 위해서 전달했다.
・	苦言を言うのは辛いが、彼のためになると思って伝えた。

・	승부 조작이 발각되면, 그 경기의 팬들은 배신감을 느낄지도 모른다.
・	出来レースが発覚すると、その競技のファンたちは裏切られたと感じるかもしれない。

・	친구에게 배신감을 느꼈다.
・	友達に裏切られた気持ちを感じた。

・	그의 행동에 깊은 배신감을 느꼈다.
・	彼の行動に深い裏切り感を感じた。

・	출항이 늦어지고 있습니다.
・	出港が遅れています。

・	배의 출항이 연기되었습니다.
・	船の出港が延期されました。

・	배의 출항을 보류했습니다.
・	船の出港を見送りました。

・	대회의 서막을 장식하다.
・	大会の序幕を飾る

・	서막이 열리다.
・	序幕が開かれる。

・	그녀는 오랜 세월을 홀로 살아왔다.
・	彼女は長い年月を一人で生きてきた。

・	어머니는 홀로 나를 키웠다.
・	母は一人で僕を育てた。

・	홀로 존재하는 생명은 없습니다.
・	一人で存在する生命はありません。

・	남다른 재능을 발견하다.
・	他とは違う才能を発見する。

・	신상품 출시에 맞춰 다양한 선전 활동을 펼쳤다.
・	新商品の発売に合わせてさまざまな宣伝活動を展開した。

・	SNS는 마케팅에서 중요한 선전 수단이다.
・	SNSはマーケティングで重要な宣伝手段だ。

・	선전 문구가 소비자들의 관심을 끌었다.
・	宣伝文句が消費者の関心を引いた。

・	착지를 잘 하기 위해 연습했다.
・	うまく着地するために練習した。

・	힘차게 뛰어 멋지게 착지했다.
・	力強く飛んで格好良く着地した。

・	높은 곳에서의 착지는 위험하다.
・	高所からの着地は危険だ。

・	보석으로 풀려나다.
・	保釈で釈放される。

・	보석이 허가된 경우에는 판사가 결정한 보석금을 납부하게 되어 있습니다.
・	保釈が許可された場合には、裁判官が決定した保釈金を納付することになります。

・	보석은 기소된 피고인이 재판이 끝날 때까지 자택으로 돌아갈 수 있는 제도입니다.
・	保釈は、起訴された被告人が裁判が終わるまで自宅に帰ることができる制度です。

・	앙심을 품다.
・	恨みを抱く。

・	숱한 역사에서 전염병은 세상을 바꾸는 촉매제로 작동해왔다.
・	長い歴史においては感染症は世の中を変える触媒として作用してきた。

・	재활 끝에 약 10개월 만에 그라운드에 다시 섰다.
・	リハビリの末、約１０ヵ月ぶりに再びグラウンドに立った。

・	매일 재활 훈련을 받았더니 무릎 관절이 좀 부드러워진 것 같아요.
・	毎日リハビリを受けていたら、膝の関節が少しスムーズに動くようになったみたいです。

・	무릅 부상 때문에 매일 재활에 몰두하고 있습니다.
・	膝のケガのためリハビリの日々です。

・	신선한 재료를 사용하여 요리를 만듭니다.
・	新鮮な食材を使って料理を作ります。

・	식재료를 사기 위해 슈퍼마켓에 갔어요.
・	食材を買うためにスーパーマーケットに行きました。

・	이 레시피에는 많은 식재료가 필요합니다.
・	このレシピには多くの食材が必要です。

・	태어날 때부터 손가락이 기형이었다.
・	生まれた時から指が奇形だった。

・	소변기에 일을 보다.
・	小便器で用を足す。

・	소변기가 막히다.
・	小便器がつまる。

・	소변기가 자주 막혀 골치 아프다.
・	小便器が詰まりやすくて困っている。

・	이 크림은 항균 작용이 있어 상처 치료에 사용할 수 있어요.
・	このクリームは抗菌作用があり、傷の治療に使えます。

・	항균제를 복용함으로써 감염을 예방할 수 있습니다.
・	抗菌薬を服用することで、感染を防ぐことができます。

・	항균 효과가 있는 손 세정제를 사용하는 것이 권장됩니다.
・	抗菌効果のあるハンドソープを使うことが推奨されています。

・	간은 우리 몸의 피를 걸러내 해독을 시켜주는 중요한 장기입니다.
・	肝は私達の体の血を濾過し、解毒をしてくれる重要な臓器です。

・	이 약은 알콜 해독을 돕는 약입니다.
・	この薬は、アルコールの解毒を助けるものです。

・	해독 효과가 나타나기까지 시간이 걸릴 수 있어요.
・	解毒の効果が現れるまでには時間がかかることがあります。

・	보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다.
・	よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。

・	일이 매우 우려할 만한 사태가 발생했다.
・	憂慮すべき事態が起きた。

・	세계적인 경제 양극화의 심화를 우려하는 목소리가 높아지고 있다.
・	世界的な経済格差の広がりを懸念する声が高まっている。

・	해외 생활에 적응하지 못 할까봐 우려했는데 그것이 현실로 나타난 것 같아 불안했다.
・	海外生活に適応できないのではないかと憂慮したのだが、それが現実として現われたようで不安だった。

・	지진 여파로 공항의 비행기까지 흔들렸다.
・	地震の余波で、空港の飛行機まで揺れた。

・	대통령 선거의 판도가 완전히 뒤바뀌었다.
・	大統領選挙の構図が完全に変わった。

・	이번 사업 인수는 국내 재계 판도에 변화를 가져올 빅딜이다.
・	今回の事業の買収は、国内財界の勢力図に変化をもたらすビッグディールだ。

・	매번 데이트에 늦는 남자친구에게 핏대를 세우다.
・	毎回デートに遅れる彼氏に青筋を立てる。

・	응원하는 팀이 진 걸로 핏대를 세우지 마라.
・	応援しているチームが負けたぐらいで青筋を立てるなよ。

・	그는 핏대를 세우며 화를 냈다.
・	彼は青筋を立てて怒った。

[<] 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 [>]

(298/610)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）