韓国語の例文「暮らし」韓国語 Kpedia

例文「暮らし」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	여권을 분실 또는 소실한 경우 분실 신청을 하세요.
・	パスポートを紛失・焼失した場合は、紛失届を出してください。

・	상품 배송료를 올렸습니다.
・	商品の配送料を値上げしました。

・	배송료는 얼마인가요?
・	配送料はいくらですか。

・	주문 금액의 합계가 만 원 이상인 경우 배송료는 무료입니다.
・	ご注文の金額の合計が10,000ウォン以上の場合、配送料は無料でございます。

・	이임을 맞아 환송사가 진행되었다.
・	退任にあたり歓送の辞が行われた。

・	환송사에서 동료들의 감사가 전해졌다.
・	歓送の辞で同僚たちの感謝が伝えられた。

・	환송사는 따뜻한 분위기 속에서 이루어졌다.
・	歓送の辞は暖かい雰囲気の中で行われた。

・	회장님께서 환영사를 하셨다.
・	会長が歓迎の辞を述べた。

・	신입사원 환영회를 시작하며 환영사가 있었다.
・	新入社員歓迎会の始まりに歓迎の辞があった。

・	환영사에서는 참석자들에게 감사의 말을 전한다.
・	歓迎の辞では出席者に感謝の言葉を伝える。

・	그는 시장으로서 첫 취임사를 발표했다.
・	彼は市長として最初の就任の辞を発表した。

・	취임사에서 앞으로의 계획을 밝혔다.
・	就任の辞で今後の計画を明らかにした。

・	신임 사장은 취임사에서 직원들에게 감사를 전했다.
・	新任社長は就任の辞で社員に感謝を述べた。

・	그는 이임사에서 지난 8년간의 소회를 밝혔다.
・	彼は離任の辞で過去8年間の心境を述べた。

・	이임사에서 많은 동료에게 감사를 전했다.
・	離任の辞で多くの同僚に感謝を伝えた。

・	경영진은 사장님의 이임사를 경청했다.
・	経営陣は社長の離任の辞を傾聴した。

・	그 지역에는 여러 개의 현수교가 있다.
・	その地域にはいくつもの吊り橋がある。

・	이 현수교는 강을 가로지르고 있다.
・	この吊り橋は川を横切っている。

・	현수교를 건너는 동안 바람이 많이 불었다.
・	吊り橋を渡っている間、風が強かった。

・	홈쇼핑에서 산 의류가 아주 만족스럽다.
・	通販で買った衣類がとても満足だ。

・	저녁마다 홈쇼핑 채널을 보는 게 취미예요.
・	夜ごと通販のチャンネルを見るのが趣味です。

・	홈쇼핑 방송에서 소개한 전자제품을 주문했다.
・	通販で紹介された電子製品を注文した。

・	부삽을 사용해서 화단에 흙을 추가했어요.
・	十能を使って、花壇に土を足しました。

・	정원 청소할 때 부삽을 사용하면 편리합니다.
・	庭の掃除で十能を使うと便利です。

・	흙을 파기 위해 부삽을 가지고 갑니다.
・	土を掘るために十能を持って行きます。

・	상속 등기란 상속에 의한 부동산 명의 변경을 말합니다.
・	相続登記とは、相続による不動産の名義変更のことです。

・	상업 등기에는 그 기업에 관한 기본적인 정보가 기록되어 있습니다.
・	商業登記には、その企業についての基本的な情報が記録されています。

・	등기에는 상업 등기와 부동산에 관한 일정한 정보를 기재하는 부동산 등기가 있습니다.
・	登記には、商業登記と不動産に関する一定の情報を記載する不動産登記等があります。

・	부동산을 구입한 경우나 부동산을 상속한 경우 부동산 등기를 한다.
・	不動産を購入した場合や不動産を相続した場合、不動産登記をする。

・	등기부등본을 떼다.
・	登記簿謄本を取る。

・	부동산 등기부등본은 누구나 취득할 수 있습니다.
・	不動産の登記簿謄本は、誰でも取得することができます。

・	등기부등본은 어떻게 떼나요?
・	登記簿謄本はどうやって取得するのですか？

・	부동산을 상속할 때에는 유산 분할에 있어서 몇 가지 방법이 있습니다.
・	不動産を相続する際には、遺産分割にあたっていくつかの方法があります。

・	상속인은 유언서에 적혀 있는 지정에 따라서 유산 분할을 합니다.
・	相続人は遺言書に書かれた指定に従って遺産分割をします。

・	명의인은 반드시 한 사람에 한정할 필요는 없으며, 두 사람 이상으로 공동 소유하는 것을 공동 명의라고 한다.
・	名義人は必ずしも1人に限定する必要はなく、2人以上で共同所有することを共有名義という。

・	함께 부동산을 구입한 경우 낸 금액에 의해 그 공유 지분이 정해집니다.
・	一緒に不動産を購入した場合、出した金額によってその共有持分が決まります。

・	공유 지분이란 각각의 사람이 그 부동산에 대해서 가지고 있는 소유권의 비율을 말합니다.
・	共有持分とは、それぞれの人がその不動産について持っている所有権の割合のことをいいます。

・	남편과 아내가 돈을 모아서 집을 구입한 경우 그 비율에 따라서 집을 부부공동명의로 보유할 수 있다.
・	夫と妻でお金を出し合って家を購入した場合、その割合に応じて家を夫婦共有名義で保有できる。

・	부부 공동 명의로 주택을 구입하는 경우가 늘고 있습니다.
・	夫婦共有名義で住宅購入するケースが増えています。

・	지인과 함께 부동산을 구입한 경우 그 부동산은 공동 명의가 되고 공유 지분을 갖습니다.
・	知人と一緒に不動産を購入した場合、その不動産は共有名義となり、共有持分を持ちます。

・	부동산을 공동 명의로 해서 공유 지분을 갖는 것의 장단점은 무엇입니까?
・	不動産を共有名義にして共有持分を持つことのメリット・デメリットとはなんでしょうか。

・	공동 명의는 하나의 토지나 건물을 복수인이 공동으로 소유하고 있는 상태를 말합니다.
・	共有名義は、ひとつの土地や建物を複数人が共同で所有している状態をいいます。

・	입찰이 유찰되다.
・	入札が流される。

・	경매 입찰이 유찰이 되었다.
・	競売の入札が流札となった。

・	그의 제안은 유찰되었습니다.
・	彼の提案は流札しました。

・	경쟁 상대가 너무 많아서 유찰했어요.
・	競争相手が多すぎて流札しました。

・	입찰 서류의 미비로 유찰했습니다.
・	入札書類の不備で流札しました。

・	유찰한 이유를 자세히 알아보겠습니다.
・	流札するリスクを減らす対策が求められます。

・	공시 지가는 실거래가와 꽤 차이가 나는 경우도 있다.
・	公示地価は、実際の取引価格とかなり差が開くこともある。

・	땅값이 전국에서 가장 비싼 서울 명동 한복판 상가 부지의 공시 지가가 하락했다.
・	地価が全国で最も高いソウル明洞の真ん中にある商業用地の公示地価が下落した。

・	지적도를 확인한 후 땅 경계를 다시 측량했다.
・	地籍図を確認した後、土地の境界を再度測量した。

・	토지를 사고팔 때 지적도를 꼼꼼히 봐야 한다.
・	土地を売買するときは地籍図をしっかり見る必要がある。

・	마을 주변 지적도를 정부에서 관리한다.
・	村の周辺の地籍図は政府が管理している。

・	용지를 정비하다.
・	用地を整備する。

・	산업 용지를 취득하다.
・	産業用地を取得する。

・	주택 용지를 조성하다.
・	住宅用地を造成する。

・	이 땅은 도로와 접하지 않은 맹지이다.
・	この土地は道路に接していない袋地である。

・	맹지는 건축 허가가 까다롭다.
・	袋地は建築許可が厳しい。

・	주변 땅에 둘러싸인 맹지를 구입했다.
・	周囲の土地に囲まれた袋地を購入した。

・	정화조는 생활 배수를 처리하는 시설이다.
・	浄化槽は生活排水を処理する施設である。

・	정화조는 화장실이나 세탁, 욕조, 부엌 등의 배수를 정화한다.
・	浄化槽はトイレや洗濯、お風呂、台所などの排水を浄化する。

・	정화조 정기점검을 부탁드렸습니다.
・	浄化槽の定期点検をお願いしました。

・	이 땅의 지목은 전입니다.
・	この土地の地目は田です。

・	이 땅의 지목은 답입니다.
・	この土地の地目は田んぼです。

・	지목의 종류에 따라 토양의 성질이 다릅니다.
・	地目の種類によって、土壌の性質が異なります。

・	그의 활동량은 경이롭다.
・	彼の活動量は驚異的だ。

・	최근 활동량이 증가했다.
・	最近の活動量が増えてきた。

・	이 스포츠는 활동량이 많다.
・	このスポーツは活動量が多い。

・	외벽 도장은 색을 칠하는 것만이 아니다.
・	外壁塗装は色を塗るだけではない。

・	자동차 도장을 새로 만들었어요.
・	車の塗装を新しくしました。

・	현관문 도장이 벗겨져서 수리했어요.
・	専門の業者に外壁の塗装を依頼しました。

・	외벽에 도료를 칠하다.
・	外壁に塗料を塗る。

・	도료를 칠하기 전에 빼놓을 수 없는 공정이 있다.
・	塗料を塗る前に欠かせない工程がある。

・	외벽에 도료를 칠하다.
・	外壁に塗料を塗る。

・	유산되는 원인에는 다양한 요인이 관련되어 있습니다.
・	流産される原因にはさまざまな要因が関係しています。

・	그녀는 유산된 후 한동안 우울해 했습니다.
・	彼女は流産されてから、しばらく落ち込んでいました。

・	유산되는 위험을 줄이기 위해 초기 임신 관리가 요구됩니다.
・	流産されるリスクを減らすために、早期の妊娠管理が求められます。

・	할인되나요?
・	値引きできますか？

・	이 가격은 할인된 가격이에요?
・	この価格は割引された価格ですか？

・	이번 기회에 에어콘을 50% 할인된 가격으로 구매하세요.
・	この機会にエアコンを5０％割引された価格で購入してください。

・	지하철역에서 열차가 추돌했지만 다행히 다친 승객은 없었다.
・	地下鉄駅で、列車が追突したが、幸いけがをした乗客はいなかった。

・	운전 중 한눈을 팔다가 추돌 사고를 냈다.
・	車が脇見運転で追突事故を起した。

・	그녀의 차는 버스에 추돌했다.
・	彼女の車はバスに追突した。

・	도배를 좀 부탁드리고 싶어서요.
・	壁紙の張り替えをお願いしたいです。

・	도배 방법에 요령이 있나요?
・	壁紙の貼り方にコツはありますか？

・	도배 작업은 전문 업체에 의뢰했습니다.
・	壁紙の張り替え作業は専門の業者に依頼しました。

・	벽에 벽지를 도배하다.
・	壁に壁紙を貼る。

・	여자친구는 뒤돌아서며 나에게 손인사를 하고 얼른 가라고 손짓했다.
・	彼女は振り向き、私に手をふって挨拶をし、手ですぐ帰るように合図をした。

・	우리 부부는 결혼 후 칠년 만에 아이를 갖게 되었다.
・	私たち夫婦は、結婚して10年目に子供を授かった。

・	아이를 갖기 위해 노력 중이다.
・	子供を授かるために努力している。

・	그녀는 오랫동안 아이를 갖기를 원했습니다.
・	彼女は長い間、子供を授かることを願っていました。

・	소등 시간입니다. 방 불을 꺼주세요.
・	消灯時間です。部屋の電気を消してください。

・	소등은 몇 시입니까?
・	消灯は何時ですか？

・	밤 10시에 소등 나팔이 울렸다.
・	夜10時に消灯らっぱが鳴った。

・	방에 전깃불을 켜다.
・	部屋に電灯をつける。

・	전깃불 스위치를 켜다.
・	電灯のスイッチを入れる。

・	전깃불이 밝다.
・	電灯が明るい。

・	공정표는 공사의 시공 순서를 표시하는 것입니다.
・	工程表は、工事の施工順序を表にしたものです。

・	공정표를 재확인했습니다.
・	工程表を再確認しました。

・	한국어로 자기소개 할 수 있나요?
・	韓国語で自己紹介できますか？

・	자기소개를 해 주시겠어요?
・	自己紹介をしていただけますか。

・	자기소개는 첫인상에 깊게 관계한다.
・	自己紹介は第一印象に深く関わる。

・	평평한 토지를 중장비로 파내고 기초 공사가 시작됩니다.
・	平らな土地から重機で掘り起こし基礎工事が始まります。

・	안산을 위해서, 분만의 경과나 호흡법 등을 상세히 설명하겠습니다.
・	安産のために、分娩の経過、呼吸法などを詳しくお話します。

・	분만이 시작되면 병원으로 서둘러 향해야 합니다.
・	分娩が始まると、病院へ急いで向かう必要があります。

・	그는 분만에 입회하기 위해 일을 쉬기로 했습니다.
・	彼は分娩に立ち会うために、仕事を休むことにしました。

・	태아의 건강과 안산을 기원하다.
・	胎児の健康と安産を祈る。

・	아이의 안산을 기원하고 있습니다.
・	子供の安産を願っています。

・	굴삭기는 토사나 암석을 굴삭하거나 굴삭한 것을 싣는 건설 기계입니다.
・	掘削機は、土砂や岩石を掘削したり掘削して積み込む建設機械です。

・	지면이나 광산 등을 굴삭해, 굴삭한 토사 등을 싣는 건설 기계가 굴삭기입니다.
・	地面や鉱山などを掘削して、削った土砂などを積み込む建機が掘削機です。

・	벽으로 둘러쌓이지 않은 부분은 바닥 면적에 포함되지 않습니다.
・	壁で囲まれていない部分は床面積には含まれません。

・	바닥 면적은 집 크기를 정하는 요소입니다.
・	床面積は家の広さを決める要素です。

・	건물 바닥의 면적을 바닥 면적이라고 한다.
・	建物の床の面積を床面積という。

・	용적율은 토지에 어느 정도 크기의 건물을 지을 수 있는지를 알 수 있는 지표다.
・	容積率は、土地にどれぐらいの大きさの建物を建てることができるのかわかる指標である。

・	건폐율과 용적율은 주택을 구입할 때에 반드시 알아 두어야 할 규정의 하나입니다.
・	建ぺい率と容積率は、住宅を購入する際にぜひ知っておきたい規定の一つです

・	용적율은 연면적을 부지 면적으로 나누어서 산출합니다.
・	容積率とは、延べ面積を敷地面積で割って算出します。

・	건폐율이란 부지 면적에 대한 건축 면적의 비율을 의미합니다.
・	建蔽率とは、敷地面積に対する建築面積の割合を意味です。

・	이 지역의 건폐율은 60%입니다.
・	この地域の建蔽率は60%です。

・	건폐율을 초과하면 건축 허가를 받을 수 없어요.
・	建蔽率を超えると建築許可を受けられません。

・	돌연히 울리는 원링 스팸, 도대체 누가 무슨 목적으로 전화를 거는 걸까요?
・	突如として鳴り響くワン切り、一体、誰が何の目的で電話をかけてくるのでしょうか？

・	스팸 전화가 자주 걸려와요.
・	迷惑電話が頻繁にかかってきます。

・	스팸 전화의 착신을 자동으로 차단하고 있어요.
・	迷惑電話の着信を自動的にブロックしています。

・	스팸 전화의 대부분이 판매나 권유입니다.
・	迷惑電話の多くがセールスや勧誘です。

・	발신자의 이름이 표시되지 않으면 전화를 받지 않는 것이 좋아요.
・	発信者の名前が表示されない場合は、電話を取らない方が良いです。

・	발신자의 이메일 주소가 틀려서 답장을 보낼 수 없었어요.
・	発信者のメールアドレスが間違っていたため、返信できませんでした。

・	이 전화는 발신자 이름이 표시되지 않아요.
・	この電話は発信者の名前が非表示です。

・	알 수 없는 송신자로부터 온 메시지는 주의하세요.
・	不明な送信者からのメッセージには注意してください。

・	이메일 송신자를 확인해 주세요.
・	メールの送信者を確認してください。

・	스팸 이메일의 송신자를 신고했습니다.
・	スパムメールの送信者を報告しました。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(10/50)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）