| 韓国語単語 |
日常会話 |
バッジ
배지（ペジ）
|
| A: |
드디어 변호사 배지를 획득했다. |
|
| やっと弁護士バッジを獲得した。 |
|
度胸
배짱（ペチャン）
|
| A: |
배짱이 좋다 |
|
| 度胸がいい。 |
| B: |
배짱을 키우다. |
|
| 度胸をつける。 |
|
排斥
배척（ペチョク）
|
| A: |
이민 배척 대모가 폭동으로 발전했다. |
|
| 移民排斥デモが暴動に発展した。 |
| B: |
난민들은 노골적으로 혐오와 배척의 대상이 되었다. |
|
| 難民は露骨に嫌悪や排斥の対象となった。 |
|
アオムシ
배추벌레（ペチュボルレ）
|
| A: |
배추벌레가 먹는 잎사귀는 다양합니다. |
|
| アオムシが食べる葉っぱは、さまざまです。 |
| B: |
배추벌레가 잎사귀 위에 있었어요. |
|
| アオムシが葉っぱの上にいました。 |
|
排出量
배출량（ペチュルリャン）
|
| A: |
이산화탄소 배출량을 산출하다. |
|
| 二酸化炭素排出量を算出する。 |
| B: |
LNG(엘엔지) 발전은 석탄 발전과 비교하면 온실가스 배출량이 절반으로 떨어진다. |
|
| LNG発電は石炭発電と比べると温室効果ガス排出量が半分に下がる。 |
|
白菜の葉
배춧잎（ペチュンニプ）
|
| A: |
배춧잎을 잘 씻어서 요리에 사용합니다. |
|
| 白菜の葉をよく洗ってから料理に使います。 |
| B: |
배춧잎이 신선하고 맛있어 보인다. |
|
| 白菜の葉が新鮮で美味しそうだ。 |
|
配置
배치（ペチ）
|
| A: |
좌석 배치를 정하다. |
|
| 席の配置を決める。 |
| B: |
이 방 배치를 바꾸면 더 넓게 사용할 수 있을 것 같은데요. |
|
| この部屋の配置を変えるともっと広く使えると思うのですが。 |
|
排他的
배타적（ペタジョク）
|
| A: |
일정한 영역에서 배타적으로 지배력을 행사하다. |
|
| 一定の領域で排他的に支配力を行使する。 |
|
排他的経済水域
배타적 경제 수역（ペタジョク ギョンジェ スヨク）
|
| A: |
배타적 경제 수역의 정의는 '해안에서 200해리' 이내입니다. |
|
| 排他的経済水域の定義は「海岸から200海里以内」です。 |
| B: |
연안국에서 200해리 이내까지를 배타적 경제 수역이라고 부릅니다. |
|
| 沿岸国から200海里以内までを排他的経済水域といいます。 |
|
腹痛
배탈（ペタル）
|
| A: |
심한 복통이 갑자기 생겼다. |
|
| 強い腹痛が急に起きた。 |
|
バッテリー
배터리（ベトリ）
|
| ※ |
배터리가 나가다. |
|
| バッテリーが切れる。バッテリーが上がる。 |
| ※ |
배터리가 떨어지다. |
|
| 充電が切れる。 |
|
船便
배편（ペピョン）
|
| ※ |
항공편으로 보내는 건 비용이 많이 들어 배편으로 보냈다. |
|
| 航空便で送るのは、とても費用がかかるので船便で送った。 |
| ※ |
제주도에는 배편으로 가려고 합니다. |
|
| 済州島までは船便で行こうと思っています。 |
|
太っ腹
배포（）
|
| A: |
배포가 크다. |
|
| 太っ腹だ。 |
| B: |
배포가 좋다. |
|
| 太っ腹である。 |
|
配偶者
배필（ぺピル）
|
|
配合
배합（ペハプ）
|
| A: |
배합 사료를 쓰면 성장이 빨라, 출하까지의 기간이 반년 정도 단축됩니다. |
|
| 配合飼料にすると育ちが早く、出荷までの期間が半年ほど短縮されます。 |
|
背後
배후（ペフ）
|
| A: |
이 전쟁의 배후에는 누군가 선동자가 있다. |
|
| この紛争の背後にはだれか扇動者がいる。 |
| B: |
배후에 있는 진실을 밝히다. |
|
| 背後にある真実を明らかにする。 |
|
カバン
백（ペク）
|
| A: |
백에 지갑을 넣었다. |
|
| バックに財布を入れた。 |
|
百点
백 점（ペクッチョム）
|
| A: |
그는 수학 문제의 답을 잘 써서 백 점을 맞았다. |
|
| 彼は数学の問題で、答えをしっかり書いて満点をもらった。 |
|
百パーセント
백 퍼센트（ペクポセントゥ）
|
| A: |
지금 생활에 백 퍼센트 만족하고 있다. |
|
| 今の生活に100%満足している。 |
| B: |
선택은 백 퍼센트 당신의 자유입니다. |
|
| 選択は100%あなたの自由です。 |
|
白骨
백골（ペッコル）
|
| A: |
백골이 발견되어 조사가 진행되고 있습니다. |
|
| 白骨が発見され、調査が進められています。 |
| B: |
이 백골은 아주 오래된 시대의 것으로 보입니다. |
|
| この白骨は、非常に古い時代のものと見られています。 |
|
白くま
백곰（ペッコム）
|
| A: |
백곰은 멸종위기종입니다. |
|
| 白くまは絶滅危惧種です。 |
| B: |
백곰은 매우 강력한 사냥꾼입니다. |
|
| 白くまは非常に強力なハンターです。 |
|
プラチナ
백금（ペックム）
|
| A: |
백금은 액세서리 소재로 인기입니다. |
|
| プラチナはアクセサリーの素材として人気です。 |
| B: |
백금은 고가의 소재여서 좀처럼 구입할 수 없는 분이 적지 않습니다. |
|
| プラチナは高価な素材のため、なかなか手が出せないという方が少なくありません。 |
|
白内障
백내장（ペンネジャン）
|
| A: |
백내장은 질환이나 외상 등에 의해 발증하는 경우와 노화에 의해 발증하는 경우가 있습니다. |
|
| 白内障は、疾患や外傷などによって発症する場合と、加齢により発症する場合があります。 |
| B: |
백내장, 녹내장 등 눈병에 걸린 적은 없으세요? |
|
| 白内障や緑内障など、 眼の病気にかかったことはありませんか？ |
|
百万長者
백만장자（ペンマンジャンジャ）
|
| A: |
백만장자와 결혼하고 싶다. |
|
| 百万長者と結婚したい。 |
| B: |
그는 젊었을 때부터 노력해서 결국 백만장자가 되었습니다. |
|
| 彼は若い頃から努力して、ついに百万長者になった。 |
|
白米
백미（ペンミ）
|
| A: |
오늘은 백미를 지었어요. |
|
| 今日は白米を炊きました。 |
| B: |
매일 백미를 먹고 있어요. |
|
| 毎日、白米を食べています。 |
|
白眉
백미（ペンミ）
|
| A: |
콘서트의 백미는 앙코르 곡이었다. |
|
| コンサートの白眉はアンコール曲だった。 |
| B: |
그의 프레젠테이션은 이번 회의의 백미였다. |
|
| 彼のプレゼンテーションは今回の会議の白眉だった。 |
|
バックミラー
백미러（ペンミロ）
|
| A: |
백미러란 후방을 보기 위한 거울입니다. |
|
| バックミラーとは後方を見るための鏡です。 |
| B: |
사고 방지를 위해, 백미러를 제대로 확인해 주세요. |
|
| 事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。 |
|
白髪
백발（ペッパル）
|
| A: |
백발이 많은 사람은 대머리가 안 된다고 것은 사실인가요？ |
|
| 白髪が多い人はハゲないって本当ですか。 |
| B: |
나이를 거듭할수록 백발이 신경 쓰이는 분도 적지 않습니다. |
|
| 歳を重ねると白髪が気になる方は少なくありません。 |
|
百発百中
백발백중（ペッパルペクジュン）
|
| A: |
사냥감을 한 방에 한 마리씩 백발백중 정확히 맞춥니다. |
|
| 獲物を1発で1匹づつ百発百中、正確に当たります。 |
|
いろいろな手段
백방（ペッパン）
|
| A: |
그 병에 관한 정보를 얻기 위해 백방으로 수소문했다. |
|
| その病気に関する情報を得るため百方手を尽くして探し回った。 |
| B: |
성과를 내놓기 위해 백방으로 움직이고 있다. |
|
| 成果を上げるため、あらゆる手を使い動いているという。 |
|
百分率
백분율（ペクップンニュル）
|
| A: |
백분율로 표현하면 75%에 해당한다. |
|
| 百分率で表すと75％に当たる。 |
| B: |
이 그래프는 백분율 변화를 보여준다. |
|
| このグラフは百分率の変化を示している。 |
|
白い砂浜
백사장（ペクッサジャン）
|
| A: |
백사장에서 귀걸이를 잃어버렸다. |
|
| 白い砂浜でイヤリングを落とした。 |
| B: |
백사장이 푸른 바다로 이어지고 있습니다. |
|
| 白い砂浜が青い海に続いています。 |
|
白色
백색（ペクッセク）
|
| A: |
세계의 백색 가전 업계도 중국제가 석권하고 있다. |
|
| 世界の白物家電業界も中国勢が席巻している。 |
|
白砂糖
백설탕（ペクッソルタン）
|
| A: |
설탕 특히 백설탕은 건강에 좋지 않고 미용에도 좋지 않습니다. |
|
| 砂糖、特に白砂糖は健康によくないし、美容にもよくありません。 |
| B: |
백설탕은 많은 요리 레시피에 사용되고 있습니다. |
|
| 白砂糖は多くの料理レシピに使われています。 |
|
国民
백성（ペクソン）
|
| A: |
고통받는 백성과 나라을 구하다.. |
|
| 苦痛を受けた民と国を救う。 |
|
プー太郎
백수（ペクス）
|
| A: |
지금 백수예요. |
|
| 今、プー太郎です。 |
| B: |
졸업한 후 줄곧 백수로 있습니다. |
|
| 卒業してからずっとプータローしています。 |
|
ワクチン
백신（パクッシン）
|
| A: |
백신을 접종하다. |
|
| ワクチンを接種する。 |
| B: |
이 증상에는 유효한 백신이나 치료 약이 없다. |
|
| この症状は有効なワクチンや治療薬がない。 |
|
あらゆる薬
백약（ペギャク）
|
|
バックアップ
백업（ペゴプ）
|
| A: |
백업 체계를 갖추지 않았다. |
|
| バックアップ体系を備えていなかった。 |
| B: |
백업 체계가 구축돼 있다. |
|
| バックアップ体系で構築されている。 |
|
白熱電球
백열전구（ペギョルジョング）
|
| A: |
백열전구가 끊어졌다. |
|
| 白熱電球が切れた。 |
| B: |
백열전구 불빛은 따뜻하다. |
|
| 白熱電球の明かりは温かみがある。 |
|
白玉
백옥（ペゴク）
|
| A: |
피부가 백옥같이 희다. |
|
| 肌が白玉のように白い。 |
|
白衣
백의（ペグウィ）
|
| A: |
수술복은 왜 백의가 많나요? |
|
| 手術着は、何故白衣が多いですか。 |
|
白人
백인（ペギン）
|
| A: |
그는 백인으로, 유럽에서 온 이민자입니다. |
|
| 彼は白人で、ヨーロッパから来た移民です。 |
| B: |
백인이라 해도 나라나 문화에 따라 차이가 있어요. |
|
| 白人といっても、国や文化によって違いがあります。 |
|
作文コンテスト
백일장（ペギルッチャン）
|
| A: |
백일장의 주제는 ‘꿈’이었다. |
|
| 作文大会のテーマは「夢」だった。 |
| B: |
오늘 학교에서 백일장이 열렸어요. |
|
| 今日、学校で作文大会が開かれました。 |
|
サルスベリ
백일홍（ペギルホン）
|
| A: |
길가에는 여기저기 백일홍이 많이 피어 있었습니다. |
|
| 道端にはあちこちサルスベリがたくさん咲いていました。 |
| B: |
백일홍 꽃이 정원에서 피기 시작했어요. |
|
| サルスベリの花が庭で咲き始めました。 |
|
白鳥
백조（ペクチョ）
|
| A: |
호수에는 백조가 우아하게 헤엄치고 있다. |
|
| 湖には白鳥が優雅に泳いでいる。 |
| B: |
백조가 고요한 호수면을 헤엄치는 모습이 아름답다. |
|
| 白鳥が静かな湖面を泳ぐ姿が美しい。 |
|
五分五分
백중세（ペクシュンセ）
|
| A: |
2팀의 결승전은 백중세였다. |
|
| 2つのチームは決勝戦で互角に戦った。 |
| B: |
우리는 훌륭한 팀과 맞붙었고, 백중세 경기였다. |
|
| 我々は素晴らしいチームと対戦し、互角の試合だった。 |
|
白紙
백지（ペクッチ）
|
| A: |
백지에 그림을 그리다. |
|
| 白紙に絵を描く。 |
| B: |
답안지를 백지로 제출했다. |
|
| 答案用紙を白紙で提出した。 |
|
白紙状態
백지상태（ペクチサンテ）
|
| A: |
계획은 백지상태로 돌아갔습니다. |
|
| 計画は白紙状態に戻りました。 |
| B: |
모든 것이 백지상태에서 시작됩니다. |
|
| 全てが白紙状態から始まります。 |
|
白い紙
백지장（ペクッチッチャン）
|
| A: |
그녀의 얼굴이 백지장처럼 하얘졌다. |
|
| 彼女の顔が紙のように白くなった。 |
|
白紙化
백지화（ペクッチファ）
|
| A: |
시장이 계획의 백지화를 표명했다. |
|
| 市長が計画の白紙化を表明した。 |
| B: |
백화점 건설 계획이 백지화되었다. |
|
| 百貨店の建設計画が白紙化された。 |
|
厳しくて危ないさま
백척간두（ペクチョクッカンドゥ）
|
|
ユリ（百合）
백합（ペカプ）
|
| A: |
백합은 흰색이나 핑크, 노란색 등의 향이 강한 큼직한 꽃을 피웁니다. |
|
| 百合は白やピンク、黄色などの香りの強い大ぶりの花を咲かせます。 |
| B: |
백합은 북반구에서 발견된 식물입니다. |
|
| ユリは北半球で発見された植物です。 |
|
白血球
백혈구（ペキョルグ）
|
| A: |
백혈구 수치가 정상임을 확인했습니다. |
|
| 白血球の数値が正常であることを確認しました。 |
| B: |
백혈구 수치가 떨어져서 치료를 시작했습니다. |
|
| 白血球の数値が低下しているため、治療を始めました。 |
|
デパート
백화점（ペクァジョム）
|
| ※ |
백화점에서 쇼핑을 합니다. |
|
| デパートで買い物をします。 |
| ※ |
백화점에서 옷을 샀어요. |
|
| デパートで服を買いました。 |
|
バンド
밴드（ベンドゥ）
|
| A: |
드러머가 밴드의 새 앨범에 참여했습니다. |
|
| ドラマーがバンドの新作アルバムに参加しました。 |
| B: |
밴드의 연주가 시작되었습니다. |
|
| バンドの演奏が始まりました。 |
|
ヘビ
뱀（ペム）
|
| A: |
뱀에 물리다. |
|
| ヘビに咬まれる。 |
| B: |
뱀은 여러 생물을 통째로 삼킨다. |
|
| ヘビは色々な生き物を丸呑みする。 |
|
ウナギ
뱀장어（ペムジャンオ）
|
| A: |
뱀장어 구이는 여름의 대표적인 요리입니다. |
|
| ウナギの蒲焼は夏の定番料理です。 |
| B: |
뱀장어를 먹으면 힘이 난다고 말합니다. |
|
| ウナギを食べると元気が出ると言われています。 |
|
船の汽笛
뱃고동（ペッコドン）
|
| A: |
뱃고동을 울리다. |
|
| 船の汽笛を鳴らす。 |
| B: |
뱃고동을 울리면서 배가 출항하고 있다. |
|
| 船の汽笛を鳴らしながら、船が出港している。 |
|
船路
뱃길（ペッキル）
|
| A: |
사공의 세심한 배려로 즐거운 뱃길이 되었습니다. |
|
| 船頭の細やかな配慮で、楽しい船旅が実現しました。 |
| B: |
사공이 가진 경험과 지식이 뱃길의 질을 높입니다. |
|
| 船頭が持つ経験と知識が、船旅の質を高めます。 |
|
船首
뱃머리（ペンモリ）
|
| A: |
동쪽으로 뱃머리를 돌리다. |
|
| 東に舳先を向ける。 |
| B: |
뱃머리를 보면 그 배가 어디로 가고 있는지 알 수 있다. |
|
| 船首を見れば、その船がどこに向かうのかわかる。 |
|
船頭
뱃사공（ペッサゴン）
|
| A: |
이 강 뱃사공은 오랜 경험을 가진 베테랑입니다. |
|
| この川の船頭は、長年の経験を持つベテランです。 |
| B: |
뱃사공은 배를 안전하게 목적지까지 인도하는 중요한 역할을 하고 있습니다. |
|
| 船頭は、船を安全に目的地まで導く重要な役割を果たしています。 |
|
船乗り
뱃사람（ペッサラム）
|
| A: |
그 어부는 바다가 좋아서 평생을 뱃사람으로 살았다. |
|
| あの漁師は海が好きで、一生船乗りとして暮らした。 |
|
おなかの肉
뱃살（ペッサル）
|
| A: |
요즘은 뱃살이 신경 쓰여서 다이어트를 시작했어요. |
|
| 最近、 お腹の肉が気になって、ダイエットを始めました。 |
| B: |
뱃살이 출렁거린다. |
|
| お腹の肉がぽよぽよだ。 |
|
心の中
뱃속（ペッソク）
|
| A: |
뱃속이 검다. |
|
| 腹黒い。 |
| B: |
뱃속에 능구렁이가 들어 있다. |
|
| いけずうずうしい。 |
|
船の仕事
뱃일（ペンニル）
|
|
船荷
뱃짐（ペッチム）
|
|
やなぎ
버드나무（ポドゥナム）
|
| A: |
버드나무가 공원에 있습니다. |
|
| やなぎが公園にあります。 |
| B: |
버드나무 잎이 바람에 흔들리고 있습니다. |
|
| やなぎの葉が風に揺れています。 |
|
虫
버러지（ポロジ）
|
| A: |
이 버러지는 움직이는 모습이 아주 특이해요. |
|
| この虫は動く姿が、とてもユニークです。 |
| B: |
버러지가 잎사귀 위에 있는 것을 발견했어요. |
|
| 虫が葉っぱの上にいるのを見つけました。 |
|
行儀
버르장머리（ポルジャンモリ）
|
| A: |
버르장머리 없는 아이는 미움을 받는다. |
|
| 行儀が悪い子は嫌われる。 |
| B: |
그 아이는 버르장머리가 없는 것 같다. |
|
| その子は行儀を知らないようだ。 |
|
癖
버릇（ポルッ）
|
| A: |
버릇을 고치다. |
|
| 癖を直す。 |
| B: |
버릇을 들이다. |
|
| 癖をつける。 |
|
キノコ
버섯（ポソッ）
|
| A: |
모든 버섯을 먹을 수 있는 것은 아니다. |
|
| すべてのキノコが食べられるわけではない。 |
| B: |
독이 있는 야생 버섯을 잘못 먹어서 식중독에 걸렸다. |
|
| 有毒な野生キノコを誤って食べて、食中毒にかかった。 |
|
バス
버스（ポス）
|
| A: |
버스가 달리고 있어요. |
|
| バスが走っています。 |
| B: |
학교는 버스 타고 갑니다. |
|
| 学校はバスに乗っていきます。 |
|
バス停
버스 정류장（ポスジョンリュジャン）
|
| A: |
버스 정류장까지 모셔다 드릴게요. |
|
| バス停までお送りいたします。 |
| B: |
버스 정류장은 출근길 승객으로 만원이었어요. |
|
| バス停留所は通勤客でいっぱいでした。 |
|
バスターミナル
버스터미널（ポストミノル）
|
| A: |
부산에 있는 집에 내려가려고 버스터미널에 갔습니다. |
|
| 釜山にある家に帰ろうとバスターミナルに行きました。 |
| B: |
버스터미널은 어디에 있어요? |
|
| バスターミナルはどこにありますか？ |
|
バター
버터（ポト）
|
| A: |
금방 토스트한 식빵에 버터를 바르니 사르르 녹았다. |
|
| トーストしたばかりの食パンにバターを塗ると、とろりと溶けた。 |
|
ボタン
버튼（ポトゥン）
|
| A: |
버튼을 누르다. |
|
| ボタンを押す。 |
| B: |
이 버튼을 누르면 문이 열려요. |
|
| このボタンを押すと、ドアが開きます。 |
|
支え
버팀목（ポティムモク）
|
| A: |
누구보다 강한 아버지로 버팀목이 되어주고 싶다. |
|
| 誰よりも強い父として支えになってあげたい。 |
| B: |
가족은 서로의 버팀목입니다. |
|
| 家族はおたがいに支えです。 |
|
番
번（ボン）
|
| A: |
한국에는 지금까지 몇 번 오셨어요? |
|
| 韓国には今まで何回いらっしゃったんですか？ |
| B: |
한국에는 다섯 번 가 봤어요. |
|
| 韓国には５回行ったことがあります。 |
|
稲妻
번개（ポンゲ）
|
| A: |
번개가 치다. |
|
| 稲妻が走る。 |
| B: |
밤부터 번개가 번쩍번쩍 빛나고 천둥이 우르릉 거렸다. |
|
| 夜から稲光がピカピカ光り雷がゴロゴロ鳴り出ししました。 |
|
煩悩
번뇌（ポンネ）
|
| A: |
폭주하던 욕망 때문에 생겨난 번뇌에서 해방되었다. |
|
| 暴走していた欲求のために生まれた煩悩から解放された。 |
| B: |
평소에 번뇌가 생기지 않게 하려면 어떻게 하면 되나요? |
|
| 普段から煩悩を起こさないためにはどうすればいいのですか？ |
|
サナギ
번데기（ポンデギ）
|
| A: |
편의점 등에서 번데기가 통조림으로 판매되고 있다. |
|
| コンビニなどでカイコのサナギが缶詰として販売されている。 |
| B: |
번데기는 화려한 누에나방이 된다. |
|
| カイコのサナギは華麗なかいこがになる。 |
|
繁殖
번식（ポンシク）
|
| A: |
토끼는 번식 능력이 높은 것으로 알려져 있다. |
|
| ウサギは繁殖能力が高いことで知られている。 |
| B: |
쥐는 번식이 빠르다. |
|
| ネズミは繁殖が早い |
|
繁殖期
번식기（ポンシッキ）
|
| A: |
번식기는 동물이 짝짓기·산란·출산·육아 등 번식 활동을 하는 시기입니다. |
|
| 繁殖期は、動物が交尾・産卵・出産・育児などの繁殖活動を行なう時期です。 |
| B: |
6월부터 11월까지는 말벌 번식기입니다. |
|
| 6月から11月まではスズメバチの繁殖期です。 |
|
繁殖力
번식력（ポンシンリョク）
|
| A: |
번식력이 강하다. |
|
| 繁殖力が強い。 |
| B: |
번식력이 높다. |
|
| 繁殖力が高い。 |
|
翻訳
번역（ポニョク）
|
| A: |
학술 분야를 중심으로 번역을 하고 있다. |
|
| 学術分野を中心に翻訳を手がける。 |
| B: |
정확한 번역을 하기 위해서는 의역과 직역을 구분할 필요가 있습니다. |
|
| 正確な翻訳のためには、意訳と直訳を使い分ける必要があります。 |
|
翻訳家
번역가（ポニョッカ）
|
| A: |
번역가는 외국어 문장을 자국어 또는 다른 언어로 번역하는 사람입니다. |
|
| 翻訳家は、外国語の文章を自国語や別の言語に訳す人です。 |
| B: |
그는 전문 번역가로서 많은 문서를 번역하고 있다. |
|
| 彼はプロの翻訳家として、多くの文書を翻訳している。 |
|
翻訳機
번역기（ポニョッキ）
|
| A: |
번역기를 돌리다. |
|
| 翻訳機を使う。 |
| B: |
번역기를 사용해 문장을 번역해 봤다. |
|
| 翻訳機を使って文章を訳してみた。 |
|
翻訳本
번역본（ポニョクッポン）
|
| A: |
그 책의 번역본이 나왔다. |
|
| その本の翻訳本が出た。 |
| B: |
인기 소설의 번역본이 출판되었어요. |
|
| 人気小説の翻訳本が出版されました。 |
|
翻訳書籍
번역서（ポニョクッソ）
|
| A: |
매년 수많은 번역서가 출판되고 있습니다. |
|
| 毎年数多くの翻訳書籍が出版されています。 |
|
翻訳者
번역자（ポニョクチャ）
|
| A: |
번역자는 어떤 직업인가요? |
|
| 翻訳者はどんな職業ですか？ |
| B: |
통역자와 번역자의 차이는 뭔가요? |
|
| 通訳者と翻訳者の違いは何ですか？ |
|
繁栄
번영（ポニョン）
|
| A: |
국가가 번영하다. |
|
| 国家が繁栄する。 |
| B: |
귀사의 번영과 발전을 기원합니다. |
|
| 貴社の繁栄と発展をお祈りします。 |
|
～回目
번째（ポンチェ）
|
| A: |
어제 그녀는 18번째 생일을 맞이했어요. |
|
| 昨日、彼女は18歳の誕生日を迎えました。 |
| B: |
그의 할머니는 100번째 생일을 맞았습니다. |
|
| 彼の祖母は１００歳の誕生日を迎えました。 |
|
繁盛
번창（ポンチャン）
|
| A: |
번창하고 있는 가게에 세무 조사가 들어갔다. |
|
| 繁盛している店に、税務調査が入った。 |
| B: |
이 가게는 매우 번창하고 있다고 한다. |
|
| この店はとても繁盛しているそうだ。 |
|
番号
번호（ポノ）
|
| A: |
번호를 매기다. |
|
| 番号を振る。 |
| B: |
번호를 누르다. |
|
| 番号を押す。 |
|
番号札
번호표（ポンホピョ）
|
| A: |
오시는 순서대로 번호표를 뽑아 주세요. |
|
| こられた順番に番号札をお取りになってください。 |
| B: |
번호표 뽑아 줄을 서다. |
|
| 番号札を引いて列を成す。 |
|
繁華街
번화가（ポヌァガ）
|
| ※ |
서울에서 가장 번화가인 명동은 인기 쇼핑 지역입니다. |
|
| ソウルで一番の繁華街'の明洞は人気のショッピングエリアです。 |
| ※ |
번화가에는 소매치기가 많으니 조심해야 한다. |
|
| 繁華街にはスリが多いので気を付けなければならない。 |
|
ハチ
벌（ポル）
|
| A: |
벌이 쏘다. |
|
| 蜂が刺す。 |
| B: |
벌에 쏘이다. |
|
| 蜂に刺される。 |
|
着
벌（ポル）
|
| A: |
양복 두 벌이 있습니다. |
|
| 洋服が2着あります。 |
| B: |
양복을 몇 벌 가지고 있어요? |
|
| 背広を何着持っていますか？ |
|
罰
벌（ポル）
|
| A: |
벌을 받다. |
|
| 罰を受ける。 |
| B: |
벌을 주다. |
|
| 罰を与える。 |
|
裸
벌거숭이（ポルゴスンイ）
|
| A: |
아이가 집 안에서 벌거숭이로 뛰어다녔다. |
|
| 子どもが家の中で裸んぼうで走り回った。 |
| B: |
그들은 벌거숭이처럼 솔직하게 자신의 감정을 드러냈다. |
|
| 彼らは裸のように素直に自分の感情を表した。 |
|
罰金
벌금（ポルグム）
|
| ※ |
주차 위반을 저지르면 벌금을 지불해야 합니다. |
|
| 駐車違反を犯すと、罰金を支払う必要があります。 |
| ※ |
벌금은 최대 2억원에 이른다고 한다. |
|
| 罰金は最大2億ウォンに達するという。 |
|
ハチの群れ
벌떼（ポルッテ）
|
| A: |
벌떼가 몰려왔다. |
|
| 蜂の群れが押し寄せてきた。 |
| B: |
사람들이 벌떼처럼 달려들었다. |
|
| 人々が蜂の群れのように飛びかかった。 |
|
虫
벌레（ボルレ）
|
| A: |
벌레가 들끓다. |
|
| 虫がたかる。 |
| B: |
벌레가 꼬이다. |
|
| 虫が湧く。 |
|
伐採作業者
벌목공（ポルモッコン）
|
| A: |
벌목공은 삼림에서 나무를 베어 넘어뜨린다. |
|
| 伐採作業者は森林で木を切り倒す。 |
| B: |
벌목공은 안전 헬멧을 착용한다. |
|
| 伐採作業者は安全ヘルメットを着用する。 |
|
稼ぎ
벌이（ポリ）
|
| A: |
전문직 전체의 평균 벌이는 여전히 높은 편이다. |
|
| 専門職全体の平均売上は依然高い方だ。 |
| B: |
벌이가 시원치 않다. |
|
| 稼ぎが少ない。 |
|
ハチの巣
벌집（ボルチプ）
|
| A: |
벌집이 나뭇가지에 걸려 있어요. |
|
| ハチの巣が木の枝にかかっています。 |
| B: |
벌집이 집 근처에 생겼어요. |
|
| ハチの巣が家の近くにできています。 |
|
伐採
벌채（ポルチェ）
|
| A: |
무질서한 벌채가 큰 문제가 되고 있다. |
|
| 無秩序な伐採が大きな問題になっている。 |
| B: |
위법한 삼림 벌채나 밀렵을 그만두어야 합니다. |
|
| 違法な森林伐採や密猟を辞めるべきです。 |
|
草刈り
벌초（ポルチョ）
|
| A: |
추석에는 조상의 묘에 찾아가 벌초를 하고 차례를 지냅니다. |
|
| 秋夕には先祖の墓に訪れ、草刈りをして祭祀を行っています。 |
|
罰則
벌칙（ポルチク）
|
| A: |
불법 다운로드는 벌칙의 대상이 된다. |
|
| 違法ダウンロードが罰則の対象となる。 |
| B: |
벌칙을 과하다. |
|
| 罰則を科す。 |
|
はちみつの巣箱
벌통（ポルトン）
|
| A: |
양봉업자는 꿀벌이 효과적으로 벌통을 이용할 수 있도록 벌통 내 구조를 최적화합니다. |
|
| 養蜂家は蜜蜂が効果的に巣箱を利用できるように、巣箱内の構造を最適化します。 |
| B: |
양봉업자는 꿀벌이 벌통 안에서 건강하게 성장하고 생산성을 극대화하도록 지원합니다. |
|
| 養蜂家は蜜蜂が巣箱内で健康に成長し、生産性を最大化するように支援します。 |
|
野原
벌판（ポルパン）
|
| A: |
벌판에는 야생화가 만발해 있다. |
|
| 野原には野生の花が咲き乱れている。 |
| B: |
벌판을 달리는 작은 토끼가 사랑스럽다. |
|
| 野原を走る小さな兎がかわいらしい。 |
|
氾濫
범람（ポムナム）
|
| A: |
하천이 범람했기 때문에, 강변은 무너졌다. |
|
| 河川が氾濫したために、川岸は崩れた。 |
| B: |
강이 범람하는 것에 의한 피해 방지를 위해 제방이 설치되었다. |
|
| 川の氾濫による被害を防止するために、堤防が設置された。 |
|
だらけ
범벅（）
|
| A: |
잡균 범벅인 도마를 사용하면 식중독 위험이 높아진다. |
|
| 雑菌だらけのまな板を使うと食中毒の危険が増える。 |
| B: |
흙 범벅인 아이들은 즐겁게 야구를 하고 있습니다. |
|
| 泥まみれの子供たちは楽しく野球をしています。 |
|
帆船
범선（ポムソン）
|
| A: |
거의 바람이 없는 수에즈 운하는 범선으로는 통과할 수 없다. |
|
| ほぼ無風のスエズ運河は、帆船では通過することができない。 |
| B: |
초기 증기선은 범선을 이기지 못했다. |
|
| 初期の蒸気船は帆船に勝てなかった。 |
|
汎用
범용（ポミョン）
|
| A: |
우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다. |
|
| 我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。 |
|
汎用性
범용성（ポミョンッソン）
|
|
範囲
범위（ポムィ）
|
| A: |
수도권의 범위는 어디까지인가요? |
|
| 首都圏の範囲はどこまでですか？ |
| B: |
범위을 넘다. |
|
| 範囲を超える。 |
|
犯人
범인（ポミン）
|
| ※ |
범인을 잡았다. |
|
| 犯人を捕まった。 |
| ※ |
범인을 놓쳤다. |
|
| 犯人を逃がした。 |
|
犯罪
범죄（ポムジェ）
|
| ※ |
그는 범죄를 저지르고 숨었다. |
|
| 彼は犯罪を犯して隠れた。 |
| ※ |
범죄를 저지르다. |
|
| 犯罪を犯す。 |
|
犯罪者
범죄자（ポムジェジャ）
|
| ※ |
그는 악질 범죄자이다. |
|
| 彼は悪質な犯罪者だ。 |
| ※ |
범죄자로 쫓기는 사람은 일상의 모든 것이 불안하고 괴롭습니다. |
|
| 犯罪者に追われる人は、日常のすべてのことが不安で辛いです。 |
|
カテゴリー
범주（ポムチュ）
|
| A: |
텔레비전 보기는 취미의 범주에 안 들어간다. |
|
| テレビを見ることは、趣味の範疇に入らない。 |
| B: |
만화는 문학의 범주에 들어가나요? |
|
| 漫画は文学の範疇に入りますか？ |
|
犯行
범행（ポムヘン）
|
| A: |
범행 동기는 도대체 뭐였을까? |
|
| 犯行動機は一体なんだったのか？ |
| B: |
검사 앞에서 끝까지 범행을 부인했다. |
|
| 検事の前で最後まで犯行を否認した。 |
|
もの
법（ポプ）
|
| A: |
사귄다고 해서 꼭 결혼해야 한다는 법이 어딨어? |
|
| 付き合うからって必ず結婚しなきゃいけないというルールがどこにあるの？ |
| B: |
꿈은 꼭 이루어지는 법이다. |
|
| 夢は必ず叶うものだ。 |
|
裁判官
법관（ポプックァン）
|
| A: |
어머니의 오랜 소원대로 법관이 되어 자랑스러운 아들이 되었다. |
|
| 母の長い願い通り裁判官になり、自慢の息子になった。 |
|
法規
법규（ポプキュ）
|
| A: |
새로운 법규가 시행되었다. |
|
| 新しい法規が施行された。 |
| B: |
그의 행동은 법규를 위반하고 있습니다. |
|
| 彼の行動は法規に違反しています。 |
|
法令
법령（ポプリョン）
|
| A: |
법령에 의해 서면 제출이 의무화 되어 있다. |
|
| 法令によって書面提出が義務づけられている。 |
| B: |
본계약은 대한민국의 법령에 준거한다. |
|
| 本契約は、大韓民国の法令に準拠する。 |
|
法律家
법률가（ポムニュルガ）
|
| A: |
그는 유명한 법률가입니다. |
|
| 彼は有名な法律家です。 |
| B: |
언론 뿐만 아니라 법률가들도 반대했다. |
|
| 言論だけでなく法律家たちも反対した |
|
法律上
법률상（ポムニュルッサン）
|
| A: |
법률상 부부인 것을 증명하는 서류를 제출할 필요가 있습니다. |
|
| 法律上の夫婦であることを証明する書類を提出する必要があります。 |
| B: |
동물의 법률상 지위는 동산에 해당됩니다. |
|
| 動物の法律上の地位は、動産にあたります。 |
|
法網
법망（ポムマン）
|
| A: |
법망에 걸리다. |
|
| 法網にかかる |
| B: |
법망을 뚫다. |
|
| 法網をくぐる。 |
|
法務
법무（ポンム）
|
| A: |
법무 업무를 위탁했다. |
|
| 法務業務を委託した。 |
| B: |
법무 담당자가 출석했다. |
|
| 法務担当者が出席した。 |
|
法案
법안（ポバン）
|
| A: |
법안이 가결되었다. |
|
| 法案が可決された。 |
| B: |
이 법안은 언론의 자유를 침해할 우려가 있습니다. |
|
| この法案は言論の自由を侵害する恐れがあります。 |
|
裁判所
법원（ポブォン）
|
| A: |
법원은 판사에 의해 구성되어 사법권을 행사하는 국가 기관이다. |
|
| 裁判所は、裁判官によって構成され司法権を行使する国家機関である。 |
| B: |
법원은 민사 형사 등에 관한 분쟁을 법적으로 해결하는 국가 기관이다. |
|
| 裁判所は、民事、刑事等に関する紛争を法的に解決する国家機関である。 |
|
法医学者
법의학자（ポビガクッチャ）
|
| A: |
법의학자란, 사건이나 사고 등을 의학적 과학적인 관점에서 조사하는 의사를 말한다. |
|
| 法医学者とは事件や事故などを医学的、科学的な観点から調査する医師をいう。 |
| B: |
그는 저명한 법의학자로 알려져 있습니다. |
|
| 彼は著名な法医学者として知られています。 |
|
法的
법적（ポプッチョク）
|
| A: |
법적 대응도 불사할 생각입니다. |
|
| 法的な対応も辞さない考えです。 |
| B: |
이 계약서는 법적으로 효력이 없습니다. |
|
| この契約書は法律的に効力はありません。 |
|
法的拘束力
법적 구속력（ポプチョク クソンニョク）
|
| A: |
독촉장에는 법적 구속력이 없다. |
|
| 催促状には法的拘束力がない。 |
| B: |
이 계약에는 법적 구속력이 있다. |
|
| この契約には法的な拘束力がある。 |
|
法的対応
법적 대응（パプチョクテウン）
|
| A: |
문제가 해결되지 않으면 법적 대응을 검토할 필요가 있다. |
|
| 問題が解決しない場合、法的対応を検討する必要がある。 |
| B: |
불법 행위에 대해서는 법적 대응을 해야 한다. |
|
| 不正行為に対しては、法的対応を取るべきだ。 |
|
法的責任
법적 책임（ポプジョクチェギム）
|
| A: |
법적 책임을 지게 될 수도 있습니다. |
|
| 法的責任を負うことになるかもしれません。 |
| B: |
그는 사고에 대해 법적 책임을 져야 한다. |
|
| 彼は事故について法的責任を負わなければならない。 |
|
法典
법전（ププッチョン）
|
| A: |
형법은 국민의 기본적 인권에 직접 관련한 기본 법전이다. |
|
| 刑法は国民の基本的人権に直接かかわる基本法典である。 |
| B: |
함부라비 법전은 메소포타미아 문명의 상징이다. |
|
| ハンムラビ法典はメソポタミア文明の象徴である。 |
|
法廷
법정（ポプチョン）
|
| A: |
법정에서 결판을 낼려고 한다. |
|
| 法廷で決着をつけるつもりだ。 |
| B: |
법정에서는 정숙하십시오. |
|
| 法廷では静粛にしてください。 |
|
祝日
법정 공휴일（ポプチョン コンヒュイル）
|
| A: |
석가탄신일은 1975년 1월 법정 공휴일로 지정되었다. |
|
| 釈迦誕生日は1975年1月に祝日として指定された。 |
|
法定相続人
법정 상속인（ポプッチョン サンソギン）
|
| A: |
법정 상속인이 상속할 수 있는 유산의 비율은 법률상에 정해져 있습니다. |
|
| 法定相続人が相続することのできる遺産の割合は法律上で決められております。 |
| B: |
사람이 사망하면, 재산은 법률상으로 상속할 수 있도록 정해져 있는 법정 상속인에게 상속됩니다. |
|
| 人が亡くなると、財産は法律上で相続できると決まっている法定相続人に相続されます。 |
|
法制化
법제화（ポプッチェファ）
|
| A: |
한국에서도 이를 법제화하려는 움직임이 많다. |
|
| 韓国でも、これを法制化しようという動きが多い。 |
|
法曹界
법조계（ポプジョゲ）
|
| A: |
법조계에선 검찰 수사가 불가피할 것이라고 보고 있다. |
|
| 法曹界では、検察の捜査は避けられないとみている。 |
| B: |
그는 법조계에서 유명한 변호사예요. |
|
| 彼は法曹界で有名な弁護士です。 |
|
法曹人
법조인（ポプッチョイン）
|
| A: |
판사・검사・변호사처럼 법률을 취급하는 전문직으로서 그 실무에 관여하는 사람을 말한다. |
|
| 裁判官・検事・弁護士のように法律を扱う専門職としてその実務に携わる者をいう。 |
|
法治
법치（ポッチ）
|
| A: |
법치는 민주주의의 기반이다. |
|
| 法治は民主主義の基盤である。 |
| B: |
권력자도 법치 아래에서는 예외가 아니다. |
|
| 権力者も法治の下では例外ではない。 |
|
法治国家
법치국가（ポプチグッカ）
|
| A: |
아무리 악법이라고 해도, 법치국가라면 맘대로 법을 어겨서는 안 된다. |
|
| いくら悪い法だとしても、法治国家であれば勝手に法を破ってはいけない。 |
| B: |
대한민국은 민주주의에 기초한 법치국가다. |
|
| 大韓民国は、民主主義に基づく法治国家である。 |
|
法則
법칙（ポプチク）
|
| A: |
관성의 법칙 |
|
| 慣性の法則 |
| B: |
머피의 법칙 |
|
| マーフィーの法則 |
|
友
벗（ポッ）
|
| A: |
' 벗' 하면 가장 먼저 떠오르는 단어가 '우정'이지요. |
|
| 「友」といえば、一番先に浮かぶ単語が「友情」でしょう。 |
| B: |
힘든 일이 있을 때 그 고통을 나누어 가지는 그런 벗이어야 참다운 친구가 될 수 있습니다. |
|
| 辛いことがあるとき、その辛さを分けてもらうそんな友人こそ真実の友人になることができます。 |
|
毛糸の帽子
벙거지 모자（ポンゴジモジャ）
|
| A: |
초라한 벙거지 모자를 쓰면 아무도 몰라본다. |
|
| みすぼらしい毛糸の帽子をかぶると、誰も見分けられない。 |
|
口のきけない人
벙어리（ポンオリ）
|
| A: |
그는 벙어리여서 말을 할 수 없습니다. |
|
| 彼は唖で、言葉を話すことができません。 |
| B: |
예전에는 벙어리를 치료하는 방법이 거의 없었습니다. |
|
| 昔は唖を治療する方法がほとんどなかった。 |
|
ミトン手袋
벙어리장갑（ポンオリジャンガップ）
|
| A: |
겨울이 오면 벙어리장갑을 자주 낀다. |
|
| 冬になると、ミトン手袋をよく使う。 |
| B: |
벙어리장갑은 따뜻하지만, 손가락을 사용하기 불편하다. |
|
| ミトン手袋は暖かいけれど、指が使いづらい。 |
|
サクラ（桜）
벚꽃（ポッコッ）
|
| A: |
벚꽃이 피다. |
|
| 桜が咲く。 |
| B: |
벚꽃이 만개했다. |
|
| 桜が満開した。 |
|
花見
벚꽃놀이（ポッコンノリ）
|
| A: |
여의도 윤중로는 서울의 벚꽃놀이 명소로 유명합니다． |
|
| 汝矣島輪中路はソウルの花見名所として有名です。 |
|
桜木
벚나무（ポンナム）
|
| A: |
건너편에 있는 나무는 벚나무로 봄에 화려하게 벚꽃이 핍니다. |
|
| 向こうにある木は桜木で春に華麗に桜が咲きます。 |
| B: |
벚나무는 꽃을 피우기까지 최소 3년 이상 걸린다고 한다. |
|
| 桜の木は花を咲かせるまで少なくても3年以上はかかるという。 |
|
枕 (まくら)
베개（ペゲ）
|
| ※ |
베개를 베다. |
|
| 枕をする。 |
| ※ |
베개가 안 맞아. |
|
| 枕が合わない。 |
|
枕カバー
베개커버（ペゲコボ）
|
| A: |
베개커버 좀 빨아 주세요. |
|
| 枕カバーをちょっと洗ってください。 |
| B: |
베개커버 위에 깨끗한 타올을 깔다. |
|
| 枕カバーの上に綺麗なタオルを敷く。 |
|
枕カバー
베갯잇（ペゲンニッ）
|
| A: |
베갯잇을 갈아야겠다. |
|
| 枕カバーを取り替えなくっちゃ。 |
| B: |
한국에서는 베갯잇, 이불잇, 걸레 등을 삶아서 살균하는 습관이 있다. |
|
| 韓国では、布団・枕カーバー、雑巾等を熱湯させ殺菌する習慣がある。 |
|
パクリ
베끼기（ペッキギ）
|
| A: |
타인의 아이디어나 표현을 훔치는 것을 베끼기라고 한다. |
|
| 他人のアイデアや表現を盗み取ることをパクリという。 |
| B: |
이 작품은 그 작품의 베끼기잖아. |
|
| この作品はあの作品のパクリだよ。 |
|
