浮かぶ韓国語 Kpedia

浮かぶの韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
뜨다（トゥダ）	昇る、離陸する、浮かぶ、浮く
선하다（ソンハダ）	目に浮かぶ、ありありとめに浮かぶ、ありありと浮かぶ
삼삼하다（サムサマダ）	鮮やかに目に浮かぶ、目の前をちらつく、爽やかだ、薄味で美味しい、ありありと浮かぶ
떠오르다（トオルダ）	浮かぶ、浮き上がる、昇る、浮上する、思い出す、思いつく
눈에 어리다（ヌネオリダ）	目に浮かぶ、目にちらつく
눈에 선하다（ヌネソンハダ）	目に焼き付いている、目に浮かぶ、目蓋に浮かぶ、目の前にちらちらする、ありありと目に浮かぶ
눈에 밟히다（ヌネパルピダ）	目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
머리를 스치다（モリルルスチダ）	頭をよぎる、脳裏を掠める、脳裏をよぎる、思い出される、頭に浮かぶ
눈물이 핑 돌다（ヌンムリ　ピンドルダ）	涙が浮かぶ、目頭が熱くなる、涙がじんとにじむ
미소가 떠오르다（ミソガットオルダ）	笑みが浮かぶ
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
생각이 떠오르다（センガギットオルダ）	考えが浮かぶ
눈물(이) 어리다（ヌンムリオリダ）	涙ぐむ、涙が目に浮かぶ、涙がにじむ
아이디어가 떠오르다（アイディオガットオルダ）	アイデアがひらめく、アイデアが浮かぶ
문득 좋은 생각이 떠오르다（ムントゥクチョウンセンガギトオルダ）	ふとよいアイデアが浮かぶ

(1/1)

＜浮かぶの韓国語例文＞

・	헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다.
	別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。
・	그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다.
	あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。
・	원점으로 돌려서 다시 생각해보면 새로운 아이디어가 떠오를 수도 있다.
	最初に戻して考え直すことで、新しいアイデアが浮かぶかもしれない。
・	떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다.
	離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。
・	오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다.
	久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。
・	마지막으로 본 그녀의 눈물이 눈에 어리다.
	最後に見た彼女の涙が、目に浮かぶ。
・	어린 시절의 즐거웠던 추억이 눈에 어리다.
	子供の頃の楽しかった思い出が、目に浮かぶ。
・	돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다.
	亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。
・	어제 본 노을이 아직도 눈에 어린다.
	昨日の夕焼けが、まだ目に浮かぶ。
・	고향의 풍경이 눈에 어린다.
	故郷の風景が目に浮かぶ。
・	눈에 눈물이 어리다.
	目に涙が浮かぶ。
・	그녀의 눈에 떠오르는 애수가 애절했다.
	彼女の目に浮かぶ哀愁が切なかった。
・	날씨도 추워지니 따뜻한 복어탕이 생각난다.
	天候も寒くなり、温かいフグ鍋が思い浮かぶ。
・	물에 떠 있는 나뭇잎이 흔들흔들 흘러간다.
	水に浮かぶ葉っぱがゆらゆらと流れていく。
・	알면 알수록 괜찮은 놈이란 생각이 든다.
	知れば知る程、いい奴だという考えが浮かぶ。
・	미소를 띠다.
	微笑みを浮かぶ。
・	수면에 떠오르다.
	水面に浮かぶ
・	대서양에 떠 있는 섬들을 방문하는 것이 꿈입니다.
	大西洋に浮かぶ島々を訪れるのが夢です。
・	이 키워드로부터 떠오르는 게 있나요?
	このキーワードから思い浮かぶことありますか？
・	피서하면 자연스레 떠오르는 바다가 서울에는 없다.
	避暑といえば自然に浮かぶ海がソウルにはない。
・	좋은 아이디어가 떠오르다.
	よいアイディアが浮かぶ。
・	벌써 30 년이 지났지만 아직도 눈에 생생하다.
	もう30年が過ぎたが、まだ目にその光景が浮かぶ。
・	덩그러니 떠 있는 구름이 푸른 하늘을 수놓았다.
	ぽつんと浮かぶ雲が青空を彩った。
・	머릿속에 떠오르는 문제를 해결하다.
	頭の中に浮かぶ問題を解決する。
・	머릿속에 떠오르는 아이디어를 메모하다.
	頭の中に浮かぶアイデアをメモする。
・	뇌리에 떠오르는 미래의 희망이 긍정적인 마음을 키운다.
	脳裏に浮かぶ未来の希望が、前向きな気持ちを育む。
・	뇌리에 떠오르는 아이디어가 새로운 창작의 영감이 된다.
	脳裏で浮かぶアイデアが、新しい創作のインスピレーションになる。
・	뇌리에 떠오르는 과거 영상이 마음에 상처를 남긴다.
	脳裏に浮かぶ過去の映像が、心に傷を残す。
・	고원 하늘에 떠 있는 구름이 환상적이다.
	高原の空に浮かぶ雲が幻想的だ。
・	늪 속에 떠 있는 잎사귀가 귀엽다.
	沼の中に浮かぶ葉っぱがかわいい。
・	밤하늘에 떠오르는 보름달은 우아한 빛을 펼치고 있습니다.
	夜空に浮かぶ満月は、優雅な光を広げています。
・	구름이 뜨다.
	雲が浮かぶ。
・	흥이 나면 아이디어가 떠오른다.
	興に乗るとアイデアが浮かぶ。
・	해면에 떠 있는 갈매기들.
	海面に浮かぶカモメたち。
・	백조가 푸른 하늘에 떠 있는 구름을 배경으로 날다.
	白鳥が青空に浮かぶ雲を背景に飛ぶ。
・	뭉게구름이 파란 하늘에 떼 지어 떠 있다.
	綿雲が青空に群れをなして浮かぶ。
・	이탈리아 요리라면 우선 피자와 파스타가 떠오른다.
	イタリア料理といえばまず、ピザやパスタが思い浮かぶ。
・	큰 바위가 물에 뜨는 것은 그 밀도가 물보다 작기 때문입니다.
	大きな岩が水に浮かぶのは、その密度が水よりも小さいためです。
・	겨울 하면 눈 내리는 풍경이 가장 먼저 떠오른다.
	冬といえば、雪が降る風景がまず思い浮かぶ。
・	일에 대한 보상이라고 하면 금전적 보상이 맨 먼저 떠오르는 게 보통입니다.
	仕事の報酬というと、金銭的報酬が真っ先に浮かぶのが普通です。
・	용의자가 수사 선상에 떠오르다.
	容疑者が捜査線上に浮かぶ。
・	별생각이 다 들다.
	いろんなことが思い浮かぶ。
・	아내를 보면 사랑스럽다는 말이 제일 먼저 떠오른다.
	妻を見れば愛らしいという言葉が一番最初に浮かぶ。
・	산책을 하면 문뜩 좋은 아이디어가 떠오르는 경우가 있다.
	散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。
・	눈에 선하다.
	目に浮かぶ。
・	먹구름이 가득한 하늘에도 곧 무지개가 뜰 거예요.
	黒雲が、いっぱいの空にももうすぐ、虹が浮かぶでしょう。
・	기분 전환을 했더니 새록새록 새로운 생각들이 떠오른다.
	気分転換をしたら、次々に新しい考えが浮かぶ。
・	시골에 계신 어머니의 모습이 눈에 선하다.
	田舎にいる両親のお母さんが鮮やかに目に浮かぶ。
・	어머니가 기뻐하는 모습이 눈에 선하다.
	お母さんが喜んでいる姿が目に浮かぶ。
・	묘안이 떠오르다.
	妙案が浮かぶ。

1 2

(1/2)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）