ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
초록은 동색이다（チョログントンセギダ）	類は友をよぶ
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
그렇다 치더라도（クロタチドラド）	それにしても、そうだとしても
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
세탁기를 돌리다（セッタキルルトルリダ）	洗濯機を回す、洗濯機にかける
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
사이토카인 폭풍（サイトカインポクプン）	サイトカインストーム、cytokine storm
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
큐브엔터테인먼트（キュブエントテインメントゥ）	Cubeエンターテインメント
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
베토벤 바이러스（ベトベンバイロス）	ベートーベンウィルス
통증이 둔해지다（トンッチュンイドゥンヘジダ）	痛みが鈍くなる、痛症が鈍くなる
탑승수속 카운터（タプスンスソクカウント）	チェックインカウンター
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る
ㅊㅋ / 축하해（チュカヘ）	おめでとう
내숭(을) 떨다（ネスンウルトルダ）	猫を被る
어깨를 두들기다（オッケルルトゥドゥルギダ）	肩をたたく、激励する、慰安する
빈센트 반 고흐（ピンセントゥパンコフ）	ゴッホ、フィンセント・ファン・ゴッホ
스트리트 뮤지션（ストゥリトゥミュジション）	ストリートミュージシャン
스트레이트 파마（ストレイトパマ）	ストレートパーマ
데워 드릴까요?（テウォトゥリルッカヨ）	温めましょうか
청소기를 돌리다（チョンソギルルトルリダ）	掃除機をかける
엑스레이를 찍다（エクスレイルルチクタ）	レントゲンを撮る、レントゲン写真をとる、X線をとる
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
교통이 정체되다（キョトンイチョンチェガテダ）	交通が渋滞する、車が混む
어깨를 두드리다（オッケルルトゥドゥリダ）	肩をたたく、激励する
침대를 정돈하다（チムデルルチョンドンハダ）	ベッドを整える
의석을 차지하다（ウィソグルチャジハダ）	議席を勝ち取る
신경을 건드리다（シンギョンウルコントゥリダ）	怒らせる、神経にふれる
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
집으로 돌아가다（チブロトラガダ）	家に帰る
통렬히 비판하다（トンニョルヒピパンハダ）	痛烈に批判する

韓国語（発音）

日本語

가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）

ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる