ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）	旋風を起こす、突風を巻き起こす
눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）	目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
뒷전으로 미루다（ティッチョヌロミルダ）	後回しにする、後にする
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
더할 나위 없이（トハルナウィオプシ）	この上なく、最高に、もってこいの
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を占める、興味を覚える、興味をもつ
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
눈물을 터뜨리다（ヌンムルルトットゥリダ）	涙を噴き出す
패밀리 레스토랑（ペミルリレストラン）	ファミリーレストラン
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
없던 일로 하다（オプットンイルロハダ）	無かったことにする、ちゃらにする、白紙に戻す
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
밑도 끝도 없다（ミットクットオプダ）	根も葉もない、だしぬけに、藪から棒に、根拠も関連もない、唐突だ
독 안에 든 쥐（トガネトゥンチュィ）	袋のねずみ
티끌 모아 태산（ティクルモアテサン）	ちりも積もれば山となる
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
부모님을 모시다（プモニムル　モシダ）	両親を世話する、両親と同居する
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる

韓国語（発音）

日本語

돌풍을 일으키다（トルプンウル　イルキダ）

旋風を起こす、突風を巻き起こす

눈에 아른거리다（ヌネアルンゴリダ）

目にありありと浮かぶ、まぶたにちらちらする

배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）

たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる