合韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）	つじつまが合わない
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）	相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
치고 박고 싸우다（チゴパッコッサウダ）	殴り合う
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
꿈자리가 뒤숭숭하다（ックムジャリガティスンスンハダ）	夢見が悪い、悪い夢を続けてみる
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
결론을 서둘러 내다（キョルロヌルソドゥロネダ）	結論を急ぐ、早合点する
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
사람과 잘 어울리다（サラムグァチャルオルリダ）	人付き合いがいい、人当たりがよい
－는 날에는 (날엔)（ヌンナレヌン）	～した場合には、～の際には、～しようものなら
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
옷깃만 스쳐도 인연이다（オッキンマンスチョドイニョニダ）	袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
－(을/ㄹ) 때가 아니다（ッテガアニダ）	～している場合ではない
지렁이도 밟으면 꿈틀한다（チロンイドパルブミョンクムドゥランダ）	一寸の虫にも五分の魂
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプトウンバブルカリルテガアニダ）	贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い
간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다（）	一貫した行動基準を持たない、節操がない、どちらの側にも都合よく付く
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ペプッセガファンセルルタラガミョンタリガチジョジンダ）	鵜の真似をする烏、身の丈に合わないことをするとひどい目にあう

韓国語（発音）

日本語

앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）

つじつまが合わない

이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）

こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない

그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）

好い仲、愛し合う関係、もう出来ている

맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）

相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる

상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）

付き合わない、共存しない