合韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
퍼즐을 맞추다（ポチュルルマッチュダ）	パズルを合わせる
호흡기를 떼다（ホフップキルルテダ）	事が終わる、試合に負ける、呼吸器を外す
맛(을) 보다（マスルポダ）	味見をする、ひどい目に合う、味見する、体験する、味わう
시험에 합격하다（シホメハプッキョカダ）	試験に受かる、試験に合格する、受験に合格する
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
네거티브 캠페인（ネゴティブケムペイン）	非難合戦、ネガティブキャンペーン
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
손발이 안 맞다（ソンバリアンマッタ）	呼吸が合わない、息が合わない
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
꿈인지 생시인지（ックミンジセンシインジ）	夢か現実か、夢かうつつか、夢か現か幻か、夢か幻か
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
말(을) 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
골탕(을) 먹다（コルタンウルモクタ）	ひどい目に遭う、散々な目に合う
꿈이 이루어지다（ックミイルオジダ）	夢が叶う
가격을 흥정하다（カギョグルフンジョンハダ）	値段を掛け合う、値段を交渉する
짝(을) 맞추다（チャグルマッチュダ）	ペアにする、組み合わせる
사랑을 속삭이다（サランウルソクッサギダ）	愛をささやく、付き合う
꿈자리가 사납다（クムジャリガサナプッタ）	夢見が悪い
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
발(을) 맞추다（パルルマッチュダ）	歩調を合わせる、足並みをそろえる
눈(을) 맞추다（ヌヌルマチュダ）	目を合わせる、視線を合わせる、レベルを合わせる、見つめ合う
옆구리를 찌르다（ヨプックリルルッチルダ）	脇をつついてひそかに合図をする
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
좋은 꿈 꾸세요（チョウンクムクセヨ）	いい夢見てください
경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン）	場合によっては
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
의견이 일치하다（ウィギョニイルチハダ）	意見が一致する、意見が合う
웃음이 나와요?（ウスミナワヨ）	笑っている場合ですか？
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
그렇고 그런 사이（コロコクロンサイ）	好い仲、愛し合う関係、もう出来ている
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）	相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる
저 같은 경우에는（チョガトゥンギョンウエヌン）	私の場合は
앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）	つじつまが合わない
치고 박고 싸우다（チゴパッコッサウダ）	殴り合う
김칫국부터 마신다（キムチックブト　マシンダ）	捕らぬ狸の皮算用、早合点する
턱걸이로 합격하다（トッコリロハプキョカダ）	ぎりぎり合格する、やっとのことで合格する
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
사람과 잘 어울리다（サラムグァチャルオルリダ）	人付き合いがいい、人当たりがよい
결론을 서둘러 내다（キョルロヌルソドゥロネダ）	結論を急ぐ、早合点する
꿈보다 해몽이 좋다（クムボダヘモンイチョッタ）	夢より夢うちが良い、夢占いが良い、プラス思考
꿈자리가 뒤숭숭하다（ックムジャリガティスンスンハダ）	夢見が悪い、悪い夢を続けてみる
선글라스가 어울리다（ソングルラスガオウルリダ）	サングラスが似合う
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる

韓国語（発音）

日本語

味見をする、ひどい目に合う、味見する、体験する、味わう

시험에 합격하다（シホメハプッキョカダ）

試験に受かる、試験に合格する、受験に合格する

힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）

力を合わせる、力を集める、力を結集する