合韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
어린이 합창단（オリニハプチャンダン）	子ども合唱団
몸이 안 좋다（モミアンジョタ）	具合が悪い、調子が悪い
눈이 마주치다（ヌニマジュチダ）	目が合う
경기에 임하다（キョンギエイムハダ）	競技に臨む、試合に臨む
시간에 맞추다（シガネマッチュダ）	時間に合わせる、間に合わせる
기회를 엿보다（キフェルルヨッポダ）	機会をうかがう、機会を探る、頃合いを探る
시기를 엿보다（シギルルヨッボダ）	時機をうかがう、チャンスをうかがう、頃合いを探る
장단을 맞추다（チャンダヌル　マッチュダ）	調子を合わせる、リズムをとる、拍子を取る
붙임성이 있다（プチムソンイ　イッタ）	人懐っこい、人当たりがよい、愛想がよい、人付き合いの上手い、社交性がある
꿈을 포기하다（ックムルポギハダ）	夢をあきらめる、夢を断念する
몸에 꼭 맞다（モメコンマッタ）	体にちょうど合う
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
선(을) 보다（ソヌルポダ）	お見合いをする
손발을 맞추다（ソンバルルマッチュダ）	歩調を合わせる、息を合わせる、手足のタイミングをあわせる、足並みを揃える
짝(을) 짓다（チャクッチッタ）	組み合わせる、ペアを作る、コンビを組む、連れ添う
타이밍이 맞다（タイミンイマッタ）	タイミングが合う
입에 안 맞다（イベアンマッタ）	口に合わない
사정이 생기다（サジョンイセンギダ）	事情が生じる、都合が悪い
보조를 맞추다（ポジョルルマッチュダ）	足並みを揃える、足並みを合わせる、歩調を揃える、歩調を合わせる
시계를 맞추다（シゲルルマッチュダ）	時計を合わせる
마음이 통하다（マウミトンハダ）	心が通じ合う、心が通じる、気持ちが通じ合う
몸이 불편하다（モミプルピョンハダ）	体調が悪い、調子が悪い、体の具合が悪い
꿈도 못 꾼다（クムド　モックンダ）	無理だから考えもしない、想像もできない
손(을) 잡다（ソヌルチャプタ）	手を組む、力を合わせる、協力する、提携する
좋은 꿈 꾸세요（チョウンクムクセヨ）	いい夢見てください
경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン）	場合によっては
짝(을) 맞추다（チャグルマッチュダ）	ペアにする、組み合わせる
계약에 합의하다（ケヤゲハブィハダ）	契約に合意する
가격을 흥정하다（カギョグルフンジョンハダ）	値段を掛け合う、値段を交渉する
시험에 합격하다（シホメハプッキョカダ）	試験に受かる、試験に合格する、受験に合格する
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
꿈인지 생시인지（ックミンジセンシインジ）	夢か現実か、夢かうつつか、夢か現か幻か、夢か幻か
손발이 안 맞다（ソンバリアンマッタ）	呼吸が合わない、息が合わない
힘(을) 모으다（ヒムル　モウダ）	力を合わせる、力を集める、力を結集する
꿈이 이루어지다（ックミイルオジダ）	夢が叶う
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
의견이 일치하다（ウィギョニイルチハダ）	意見が一致する、意見が合う
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
발(을) 맞추다（パルルマッチュダ）	歩調を合わせる、足並みをそろえる
눈(을) 맞추다（ヌヌルマチュダ）	目を合わせる、視線を合わせる、レベルを合わせる、見つめ合う
꿈자리가 사납다（クムジャリガサナプッタ）	夢見が悪い
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
말(을) 맞추다（マルルマッチュダ）	口裏を合わせる
네거티브 캠페인（ネゴティブケムペイン）	非難合戦、ネガティブキャンペーン
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
옆구리를 찌르다（ヨプックリルルッチルダ）	脇をつついてひそかに合図をする

韓国語（発音）

日本語

틈(을) 타다（トゥムルタダ）

機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ