つく韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
귀신 들리다（クィシントゥルリダ）	死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる
시간을 내다（シガヌルネダ）	時間を空けておく、時間を作る、時間を出す、時間を割く
자리에 눕다（チャリエヌプッタ）	病気で床につく、床に横になる、寝込む、寝床に入る
느끼한 시선（ヌッキハンシソン）	粘り着くような視線
결심이 서다（キョルッシミソダ）	決心がつく
싱숭생숭하다（シンスンセンスンハダ）	うきうきする、そわそわする、そわつく
조예가 깊다（チョイェガキプタ）	造詣が深い、精通している、知り尽くしている
군살이 붙다（クンサリプッタ）	ぜい肉がつく
눈에 뜨이다（ヌネットゥイダ）	目に触れる、目に付く、目にとまる
한숨을 짓다（ハンスムルチッタ）	ため息をつく
짐작이 가다（チムジャギカダ）	見当がつく、胸に当たる、推察がつく
불이 켜지다（プリキョジダ）	灯がつく、電気がつく
손에 잡히다（ソネチャピダ）	手につく
퍼석퍼석하다（ポソクポソカダ）	ぼさぼさしている、パサつく、ぼさぼさしている
국을 끓이다（クグルクリダ）	スープをつくる
어슬렁거리다（オスロンゴリダ）	ぶらぶらする、うろうろしている、ぶらつく、のそりのそりと歩き回る、うろつく
틀을 만들다（トゥルマンドゥルダ）	型を作る
만두를 빚다（マンドゥルルピッタ）	ギョーザを作る、餃子を包む
정신이 나다（チョンシニナダ）	意識が戻る、気が付く
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
판가름 나다（パンガルムナダ）	勝負がつく、結論が出る、優劣が決まる、勝敗が決まる
까칠까칠하다（カチルッカチルハダ）	かさかさする、ざらつく、がさがさする、ざらざらする
가늠이 되다（カヌミテダ）	見当がつく
둥지를 틀다（トゥンジルルトゥルダ）	巣をかける、巣を作る
딱지가 붙다（タクチガプッタ）	レッテルが貼られる、レッテルがつく
코를 찌르다（コルルチルダ）	鼻を突く、鼻を打つ
틀이 잡히다（トゥリチャピダ）	骨組みが整う、板につく、型が決まる
갈피를 잡다（カルピルルジャプッタ）	てがかりを掴む、見当がつく
상상이 가다（サンサンイカダ）	想像がつく
손때를 타다（ソンッテルルタダ）	手垢がつく
돈이 마르다（トニマルダ）	お金が尽きる、お金がなくなる、資金が底をつく
가물가물하다（カムルガムルハダ）	あやふやだ、ちらちらだ、とぎれとぎれだ、微かだ、ちらつく
결말이 나다（キョルマリナダ）	決着がつく、結末がつく、仕切りがつく、ケリがつく、結論が出る
따끔따끔하다（タックムッタックマダ）	びりつく、ちかちかする、ひりひりする、ちくちくする、ちかちかする
노래를 짓다（ノレルルチッタ）	歌を作る
바람이 자다（パラミチャダ）	風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる
상처를 입다（サンチョルルイプタ）	傷つく、傷を負う、痛手を負う、怪我をする
돈을 만들다（トヌルマンドゥルダ）	お金を工面する、お金をつくる
핀잔을 주다（ピンジャヌル　チュダ）	剣突を食わす、叱る、責める、嫌味を言う
화가 치밀다（ファガチミルダ）	怒りがこみ上げる、憤りがこみ上げる、むかつく、忌々しい、むかっとする
죽을 끓이다（チュグルックリダ）	おかゆを作る
치근덕거리다（チグンドッコリダ）	しつこく悩ます、絡みつく
푸석푸석하다（プソプソカダ）	がさがさする、かさかさする、かさつく
덜거덕거리다（トルゴドッコリダ）	がたがたする、がたつく、がたがたいう
짝다리를 짚다（ッチャッタリルジプッタ）	片足に体重をかけて立つ、片足をつく
인사를 올리다（インサルルオルリダ）	ご挨拶をする、礼をつくす
자신이 생기다（チャシニセンギダ）	自信がつく、自信になる、自信が出る
한숨을 내쉬다（ハンスムルネシュィダ）	ため息をつく、落ち込む
팔꿈치를 괴다（プルックムチルルグェダ）	ひじをつく
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい

韓国語（発音）

日本語

귀신 들리다（クィシントゥルリダ）

死霊に取りつかれる、お化けに取りつかれる、怨霊が取りつく、神懸かりになる

시간을 내다（シガヌルネダ）

時間を空けておく、時間を作る、時間を出す、時間を割く

자리에 눕다（チャリエヌプッタ）

病気で床につく、床に横になる、寝込む、寝床に入る