つく韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
문장을 만들다（ムンジャンウルマンドゥルダ）	文章を作る
최선을 다하다（チェソヌルタハダ）	最善を尽くす、ベストを尽くす
열(이) 받다（ヨルバッタ）	むかつく、しゃくに障る
가슴에 맺히다（カスメメチダ）	胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる、胸にへばりつく
짝다리를 짚다（ッチャッタリルジプッタ）	片足に体重をかけて立つ、片足をつく
불이 들어오다（プリドゥロオダ）	電気がつく
버릇이 생기다（ポルシセンギダ）	癖がつく
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
기분이 상하다（キブニサンハダ）	気に障る、気分が傷つく、気分を悪くする
친절을 베풀다（チンチョルルぺプルダ）	親切を尽くす
때(가) 묻다（テガムッタ）	世慣れする、垢がつく、汚れる、心が汚れる
잠자리에 들다（チャムジャリエトゥルダ）	床に就く、布団に入る、寝床に入る
거짓말을 하다（コジンマルルハダ）	嘘をつく、嘘を言う
바닥(이) 나다（パダギナダ）	底をつく
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
죽을힘을 다하다（チュグルヒムルタハダ）	全力を尽くす、死力を尽くす、死にものぐるいで
마음이 가라앉다（マウミカラアンッタ）	心が落ち着く
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
몸(을) 바치다（モムルパチダ）	命を捧げる、身を尽くす、貞操を捧げる
방아쇠를 당기다（パンスェルルタンギダ）	引き金をひく、きっかけをつくる
결정(이) 나다（キョルッチョンイナダ）	決着がつく、決まる
바닥을 드러내다（パダグルトゥロネダ）	底をつく、底を払う、底を尽きる
짜증(이) 나다（ッチャジュンナダ）	いらだつ、むかつく、いらいらする、うざい、いらだたしくなる
기반을 마련하다（キパヌルマリョナダ）	土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
손때(가) 묻다（ソンテガ　ムッタ）	手垢がつく
정성이 지극하다（チョンソンイチグカダ）	おもてなしをする、最善を尽くす
꽃다발을 만들다（コッタバルルマンドゥルダ）	花束をつくる
꾸며 낸 이야기（クミョネンイヤギ）	作り話
엉덩방아를 찧다（オンドンパンアルルチッタ）	尻もちをつく
가슴이 뭉클하다（カスミムンクラダ）	感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる
귀국길에 오르다（クィグクキレオルダ）	帰国の途に就く
자존심이 상하다（チャジョンシミサンハダ）	プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
경고등이 켜지다（キョンコドゥンイキョジダ）	警告灯がつく、警告灯が点灯する
정신(을) 차리다（チョンシヌルチャリダ）	気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
마음(이) 상하다（マウミサンハダ）	心が傷つく、胸が痛む、気に障る
눈시울이 붉어지다（ヌンシウリプルゴジダ）	目頭が熱くなる
어슬렁어슬렁거리다（オスルロンオスルロンゴリダ）	ぶらぶらする、うろつく
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
습관이 몸에 배다（スプッカニモメペダ）	習慣が身につく
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
갑자기 생각이 나다（カプッチャギセンガギナダ）	急に思いつく、ふと気がつく

韓国語（発音）

日本語

문장을 만들다（ムンジャンウルマンドゥルダ）

胸にこびりつく、心にこびりつく、心に刻まれる、胸にへばりつく

짝다리를 짚다（ッチャッタリルジプッタ）

片足に体重をかけて立つ、片足をつく