時韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ）	ある時期に差し掛かる
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
시간을 낭비하다（シガヌルナンビハダ）	時間を浪費する、時間を無駄にする
눈(을) 붙이다（ヌヌルプチダ）	仮眠する、少し眠る、少しの時間だけ目を閉じて休息する、目をつぶる
코가 납작해지다（コカナプチャケジダ）	顔がつぶれる、面目を失う、面目がつぶれる
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
수업료를 납부하다（スオムリョルルナップハダ）	授業料を払い込む
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
시급으로 지불하다（シグブロチブルハダ）	時給で払う
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
지금이 어느 때라고（チグミオヌテラゴ）	このご時世に、いまだに
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
때와 장소를 가리다（テワチャンソルル　カリダ）	時と場所をわきまえる
소년 시절을 보내다（ソニョンシジョルルポネダ）	少年時代を過ごす、少年期を過ごす
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
입에서 단내가 나다（イベソタンネガナダ）	高熱の時鼻や口から出る匂い、焦げた匂い、焦げ臭い匂い
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
시대의 요구에 부응하다（シデウィヨグエプウンハダ）	時代の要求に答える、時代的要求に応える
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
시간을 칼 같이 지키다（シガムルカルガチジキダ）	時間をきっちり守る
시간은 흐르는 물과 같다（シガヌンフルヌンムルグァカッタ）	時は、流れる水のようだ
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
앉아서 주고 서서 받는다（アンザソチュゴソソパンヌンダ）	借りる時の地蔵顔、返す時の閻魔顔
새로운 시대의 막을 열다（セロウンシデエマグルヨルダ）	新時代の幕を開ける
젊어(서) 고생은 사서도 한다（チョルムォソコセンウンサソドハンダ）	若い時の苦労は買ってでもせよ、若いうちの苦労は身の薬
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다（テルソンブルンナムヌン　トンニップトアラボンダ）	偉人は幼い時から人並みはずれる、栴檀は双葉よりかんばし

韓国語（発音）

日本語

세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）

仮眠する、少し眠る、少しの時間だけ目を閉じて休息する、目をつぶる