間韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う
사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）	人情がある、人間味がある
시간(을) 들이다（シガヌルトゥリダ）	時間をかける
눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
눈 깜박할 사이에（ヌンカムッパカルサイエ）	瞬く間に、あっという間に
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
잔손이 많이 가다（チャンソニマニガダ）	手が込む、手数がかかる、手間がかかる
끊임없이 되풀이되다（クニモプシテプリテダ）	絶え間なく繰り返される
순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル）	あっという間の出来事、一瞬間の出来事
낙숫물이 돌 뚫는다（ナクスンムリトルトゥルンダ）	雨だれ石をうがつ、長い間努力したら、いつかはできる
눈물이 앞을 가리다（ヌンムリアプルカリダ）	涙が絶え間なく流れる、涙がとめどなくながれる、涙を流す
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
오랫동안 이야기하다（オレットンアンイヤギハダ）	長い間話す、長時間話す
세상 돌아가는 얘기（セサントラガヌンイェギ）	世間話
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
즐거운 시간을 보내다（チュルゴウンシガヌルボネダ）	楽しい時間を過ごす
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
사람 팔자 시간 문제다（サラムパルッチャシガンムンジェダ）	人の運命は時間の問題だ、先行きがどうなるかは誰にもわからない
시간을 칼 같이 지키다（シガムルカルガチジキダ）	時間をきっちり守る
도랑 치고 가재 잡는다（トランチゴカジェチャムヌンダ）	事の順序を間違う、一石二鳥、一挙両得
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
입술에 침도 마르기 전에（イプッスレチムドマルギチョネ）	舌の根も乾かないうちに、言い終わるか終わらないうちに、～する間も無く
세상 돌아가는 이야기를 하다（セサントラガヌンイヤギルルハダ）	世間話をする
어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（オムルチョンマンシヌンコルトゥギガシキンダ）	愚行は仲間まで恥をかかせる
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい

韓国語（発音）

日本語

얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）

もうすぐ、間もなく、近いうちに

눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）

눈 깜짝할 사이에（ヌンカムッチャカルサイエ）

瞬く間に、あっという間に