間韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
개밥에 도토리（ケバベトトリ）	村八分、仲間はずれ
가방끈이 길다（カバンクニキルダ）	高学歴だ、勉強した期間が長い
세상을 등지다（セサンウルトゥンジダ）	世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる、世を離れる
시간이 걸리다（シガニコルリダ）	時間がかかる
시간을 지키다（シガヌルチキダ）	時間を守る
이어 나가다（イオナガダ）	つなぎとめる、間を持たす、繋いでいく
왕따를 당하다（ワンタルルタンハダ）	いじめにあう、いじめられる、仲間はずれされる
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
시간에 쫓기다（シガネチョッキダ）	時間に追われる
구설에 오르다（クソレオルダ）	口に上る、世間のうわさになる
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
어련하시겠어요（オリョハシゲッソヨ）	間違いないでしょう
자칫 잘못하면（チャチッチャルモタミョン）	下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば
손(이) 가다（ソニカダ）	手間がかかる
잘못 건 전화（チャルモッコンチョンファ）	間違い電話
24시간 영업（イシプサシガンヨンオプ）	24時間営業
발을 헛디디다（パルルホッティダ）	足を踏み外す、足を踏み間違う、足がもつれる
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
정신이 빠지다（チョンシニッパジダ）	無我夢中になる、間が抜ける
시간이 흐르다（シガニフルダ）	時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ
수고를 들이다（スゴルルトゥリダ）	手間をかける、手数をかける
얼마 안 있으면（オルマアニッスミョン）	もうすぐ、間もなく、近いうちに
시간을 낭비하다（シガヌルナンビハダ）	時間を浪費する、時間を無駄にする
체면을 유지하다（チェミョヌルユジハダ）	世間体を保つ、面子を保つ
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
일 년 열두 달（イルニョンヨルットゥダル）	一年中、通年、一年を通して、年間を通して
야간 추가 요금（ヤガンチュガヨグム）	夜間追加料金
시간을 연장하다（シガヌルヨンジャンハダ）	時間を延ばす
손이 많이 가다（ソニマニカダ）	手間が掛かる、手が込む、手がかかる
대륙간탄도미사일（テリュッカントンドミサイル）	大陸間弾道ミサイル
개팔자가 상팔자（ケパルチャガサンパルチャ）	犬の人生が羨ましい、人間より犬の人生が楽だ
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
시간을 잡아먹다（シガヌルチャバモッタ）	時間を食う、時間を取られる、手間を取られる
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
시간이 흘러가다（シガニフルロガダ）	時間が経る
시간을 되돌리다（シガヌルテドルリダ）	時間を取り戻す
구설수에 오르다（クソルスエオルダ）	世間のうわさになる
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
착오(가) 없다（チャゴガオプタ）	間違いない
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
잘못 걸린 전화（チャルモコルリンチョンファ）	かけ間違い
시간이 다 됐다（シガニタテッタ）	時間になった、時間がきた
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
재혼 금지 기간（チェホンクムジキガン）	再婚禁止期間
미간을 찌푸리다（ミガヌルチプリダ）	眉間にしわを寄せる、不愉快な表情をする
눈동자가 풀리다（ヌンドンジャガプルリダ）	間が抜ける、ぼうっとする、正気を失う

韓国語（発音）

日本語

世間に背をむける、世を逃れる、世を捨てる、世を離れる

시간이 걸리다（シガニコルリダ）

時間がかかる