【と】の例文 _1260韓国語 Kpedia

＜との韓国語例文＞

・	야당은 정부의 결정을 미처 받아들일 수 없다고 밝혔다.
	野党は政府の決定をいまだ受け入れることができないと明らかにした。
・	내가 암에 걸릴 줄은 미처 몰랐다.
	僕が癌になるとは想像だにしなかった。
・	미처 상상도 못했던 일이 발생했다.
	かつて想像もつかなかったこと発生した。
・	자꾸 그 목소리가 귓전을 울린다.
	よくその声が耳もとにひびく。
・	단 하루만이라도 마음 놓고 살아본 적이 없어요.
	たった1日でも安心して、生きたことがありません。
・	아픈 기억 한두 가지는 누구나 가슴에 안고 살아갑니다.
	痛い記憶のひとつふたつは誰でも、胸に抱いて生きています。
・	감정이 북받쳐 올라 눈물 한 방울이 뚝 떨어졌다.
	感情がこみあがって、涙一粒が、ぽとりとおちた。
・	우주는 아직도 여전히 신기함과 수수께끼로 넘쳐나고 있다.
	宇宙はまだまだ不思議と謎に満ちあふれている。
・	가슴 저미는 아픔과 상처가 클수록 미소를 잃어서는 안 됩니다.
	胸をえぐる痛みと、傷が大きいほど微笑を失ってはいけません。
・	해야할 일의 발견이 첫 출발점입니다.
	すべきことの発見が、最初の出発点です
・	할 일이 태산인데도 할 일을 모르는 경우가 참 많습니다.
	すべきことが、泰山でもすべきことを知らない場合がとても多いです。
・	걱정이 태산이다.
	心配事ごとが山ほどある。
・	그녀만이 유독 눈에 띄었다.
	彼女だけがひときわ目立っていた。
・	잘생긴 남자를 유독 좋아한다.
	イケメンがひと際好きだ。
・	10여 년 동안 엔터테인먼트 시장은 너무나 급변했다.
	この１０年数年間、エンターテイメント市場はあまりにも激変した。
・	민족, 종교, 이념이 다르다는 이유로 서로를 미워하고 증오해왔다.
	民族、宗教、理念が違うと言う理由で互いを憎み憎悪して来た。
・	표고도 해발도 평균 해면을 기준으로 한 토지의 높이를 말한다.
	標高も海抜も、平均海面を基準とした土地の高さのことである。
・	해발은 간조 때와 만조 때의 연평균을 기준으로 한다.
	海抜は干潮時と満潮時の年間平均を基準とする。
・	해발은 주위의 평균 해수면을 0미터로 한 높이다.
	海抜は周辺の平均海水面を０ｍとした高さである。
・	해발이란 해수면에서부터 측정한 육지의 높이를 말한다.
	海抜とは海水面から測った陸地の高さのことである。
・	대형 선박이 보트를 인항하다.
	大型船舶がボートを曳航する。
・	졸업 학점을 다 따지 못하면 졸업이 불가능하다.
	卒業単位を全て修得しないと、卒業ができない。
・	모든 소형 선박 승선자에게 구명조끼 착용을 의무화 했습니다.
	すべての小型船舶の乗船者にライフジャケットの着用を義務化しました。
・	미궁에 빠졌던 30년전 살인사건이 해결되었다고 발표했다.
	迷宮入りしていた30年前の殺人事件が解決したと発表した。
・	현지 조사를 하지 않았다면 미궁에 빠질 뻔 했다.
	現地調査しなければ迷宮入りになるところでした。
・	미궁에 빠졌다고 생각되었던 과거의 미해결 사건을 DNA수사로 해결했다.
	迷宮入りと思われていた過去の未解決事件をDNA捜査で解決した。
・	아첨을 떠는 것은 타자를 기분 좋게 하려고 하는 배려입니다.
	おべっかを使うとは、他者を心地良くしようとする配慮です。
・	아첨을 떤다는 것은 상대의 마음에 들고 싶다고 하는 마음의 표현이라고 생각한다.
	おべっかを使うって、相手に気に入られたいという気持ちの表れだと思う。
・	클럽에게 있어 월드컵 대표 선수를 배출하는 것은 커다란 명예일 것이다.
	クラブにとってW杯代表に選手を輩出することは大きな名誉だろう。
・	왕관은 왕위와 위엄의 상징이다.
	王冠は王位と威厳の象徴である。
・	경품이란, 판매하는 상품과 함께 손님에게 건네는 물품을 말한다.
	景品とは、売る商品に添えて客に渡す品物をいう。
・	경품은 고객을 유인하기 위한 수단으로 사용된다.
	景品は、顧客を誘引するための手段として使われる。
・	과대 허위 표시의 경품을 제공함으로써 소비자가 실제로는 질이 좋지 않은 상품이나 서비스를 사버린 것이 된다.
	誇大・虚偽の表示の景品が提供がされれと、消費者が実際には質の良くない商品やサービスを買ってしまいことになる。
・	주식 트레이드에서는 공매도를 잘 사용하여 타인의 자금을 이용해 돈을 버는 방법이 있습니다.
	株式トレードでは、空売りをうまく使うことで、人の資金を利用して儲ける方法があります。
・	공매도란 소지하고 있지 않은 주식을 신용 거래 등을 이용해 주식을 빌려서 판매하는 것을 가리킵니다.
	空売りとは手元に持っていない株式を、信用取引などを利用して「株式を借りて売る」ことを指します。
・	경찰 등의 수사기관은 피의자를 취조할 수가 있다.
	警察などの捜査機関は被疑者を取り調べることができる。
・	범죄 수사를 하는데 있어서 필요할 때는 피의자의 출두를 요구하여 취조할 수 있다.
	犯罪の捜査をするについて必要があるときは、被疑者の出頭を求め、取り調べることができる。
・	사형을 바라는 남자와 취조하는 형사가 마주하다.
	死刑を望む男と取り調べる刑事が向き合う！
・	그는 사는 곳을 정하지 않고 여기저기 떠돌아다니는 유랑인입니다.
	彼は住むところを定めず、さまよい歩いている流浪人です。
・	상대에게 의뢰를 하는 것에 의해 민폐를 끼칠 가능성이 있다.
	相手に依頼をすることにより迷惑をかける可能性がある。
・	싫은 것을 싫다고 말해버리는 것이 무신경한 사람입니다.
	嫌いなものを嫌いと言ってしまうのが、無神経な人です。
・	왜 그 사람은 무신경한 것을 아무렇지도 않게 말할 수 있는 걸까?
	どうしてあの人は、無神経なことを平気で言えるのか？
・	경영진이 범하는 최대의 잘못은 무신경하며 고압적인 태도를 취하는 것이다.
	経営陣が犯す最大の過ちは無神経で高圧的な態度を取ることだ。
・	외과에서는 수술을 해서 환부를 치료하는 것을 주로 합니다.
	外科では手術を行って患部を治療することを主としています。
・	내과는 약물 요법을 사용하는 과이며, 외과는 수술을 위주로 한 외과적 치료를 하는 과이다.
	内科は薬物療法を行う科であり、外科は手術を主とした外科的治療を行う科です。
・	오늘 경기는 우승 후보끼리의 싸움이기에, 사실상의 결승전이라 말할 수 있을 것이다.
	今日の試合は優勝候補同士が戦うので、事実上の決勝戦と言えるだろう。
・	교사가 학생의 스마트폰을 압수하는 것은 사실상 금지된다.
	教師が生徒のスマートフォンを取り上げることは事実上、禁止される。
・	브라질과 독일의 시합은 사실상의 결승전이었다.
	ブラジルとドイツの試合が事実上の決勝戦だった。
・	이 금지는 여전히 사실상 적용됩니다.
	この禁止は依然として事実上適用されます。
・	형식적으로 존재할 뿐 실질상의 역할은 특별히 없다.
	形式的に存在するだけで、実質上の役割はとくにない。

[<] 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 [>]

(1260/1360)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）