【一】の例文 _84韓国語 Kpedia

＜一の韓国語例文＞

・	모성은 육아에 있어서 가장 중요한 요소 중 하나입니다.
	母性は、育児における最も重要な要素の一つです。
・	반항기는 성장의 일부로 한동안 지속될 수 있습니다.
	反抗期は成長の一部で、しばらく続くことがあります。
・	곡예사가 관객과 일체감을 느끼는 연기를 했어요.
	曲芸師が観客と一体感を感じる演技をしました。
・	한국에서 가장 인기있는 배우는 누구입니까?
	韓国で一番人気がある俳優は誰ですか。
・	치어리더들은 함께 연습하며 퍼포먼스를 향상시키고 있습니다.
	チアリーダーたちは一緒に練習し、パフォーマンスを向上させています。
・	교직원이 일체가 되어 학생들을 돌보고 있습니다.
	教職員が一体となった学生をサポートしています。
・	그의 꿈은 일류 소믈리에가 되는 것입니다.
	彼の夢は一流のソムリエになることです。
・	그는 일류 소믈리에입니다.
	彼は一流のソムリエです。
・	그의 단편은 단번에 읽을 수 있습니다.
	彼の短編は一気に読めます。
・	그의 최신작이 일시적으로 전시되어 있다.
	彼の最新作が一時的に展示されている。
・	교열할 때는 문체의 통일도 체크합니다.
	校閲する際には、文体の統一もチェックします。
・	이 간행물은 한 달에 한 번 발행됩니다.
	この刊行物は、月に一度発行されます。
・	'죄와 벌'은 도스토예프스키의 대표작 중 하나다.
	「罪と罰」はドストエフスキーの代表作の一つだ。
・	필자가 다른 동일 인물의 전기를 대조하여 읽는다.
	筆者が違う同一人物の伝記を対照して読む。
・	원고료 일부를 기부하기로 했다.
	原稿料の一部を寄付することにした。
・	원고지 한 장에 담을 수 있도록 문장을 짧게 만들었다.
	原稿用紙一枚に収めるように文章を短くした。
・	원고의 주장은 명확하고 일관적이었다.
	原告の主張は明確で一貫していた。
・	원고를 제출하기 전에 다시 한 번 확인했다.
	原稿を提出する前にもう一度確認した。
・	그 창작물은 현대아트의 한 예다.
	その創作物は現代アートの一例だ。
・	의역은 원문의 한마디 한마디에 구애받지 않고, 전체 의미에 중점을 두고 번역하는 것을 말한다.
	意訳は、原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すことをいう。
・	전작을 하나씩 리뷰하는 블로그를 운영하고 있다.
	全作品を一つずつレビューするブログを運営している。
・	그녀의 전작을 하나씩 찬찬히 읽고 있다.
	彼女の全作品を一つずつじっくり読んでいる。
・	전작에 걸쳐 일관된 메시지가 있다.
	全作品にわたって一貫したメッセージがある。
・	산문집의 일부가 문학상 후보에 올랐다.
	散文集の一部が文学賞にノミネートされた。
・	산문의 한 구절이 마음에 남았다.
	散文の一節が心に残った。
・	악당 일당이 체포되었다.
	悪党の一味が逮捕された。
・	그는 일련의 범죄의 수괴였다.
	彼は一連の犯罪の首魁だった。
・	그는 나를 한 번 쓱 쳐다보더니 위풍당당하게 지나쳤다.
	彼は僕を一度さっと見つめたかと思うと、威風堂々と通り過ぎた。
・	아버지가 집을 나간 날, 혼자 눈물을 흘리고 있는 어머니를 보았다.
	父が家を出た日、一人涙を涙している母を見た。
・	넓은 벌판에 덩그러니 나무 한 그루가 서 있었다.
	広い原っぱにぽつんと一本の木が立っていた。
・	그는 덩그러니 혼자 앉아 있었다.
	彼はぽつんと一人で座っていた。
・	덩그러니 나무 한 그루가 바람에 흔들리고 있었다.
	ぽつんと一本の樹木が風に揺れていた。
・	덩그러니 한 송이 꽃이 길가에 피어 있었다.
	ぽつんと一輪の花が道端に咲いていた。
・	언덕 위에 낡은 집 한 채가 덩그러니 서 있었다.
	ぽつんと一軒の古い家が丘の上に立っていた。
・	숲 속에 한 채의 집이 덩그러니 놓여 있다.
	ぽつんと一軒の家が森の中に佇んでいる。
・	새 한 마리가 나뭇가지에 덩그러니 앉아 있었다.
	ぽつんと一羽の鳥が木の枝にとまっていた。
・	남편은 언짢은 일이라도 있는지 한 마디로 하지 않고 시무룩해 있다.
	夫は不快なことでもあるのか一言もなしに、ぶすっとしている。
・	국영수 공부가 제일 힘들다.
	英数国の勉強が一番大変だ。
・	국영수 수업이 가장 중요하다.
	英数国の授業が一番大切だ。
・	재수하는 친구와 함께 스터디 그룹을 열었다.
	浪人する友達と一緒に勉強会を開いた。
・	재수하는 친구와 함께 공부한다.
	浪人する友達と一緒に勉強する。
・	미성년자인 그녀는 부모와 함께 외출하는 경우가 많다.
	未成年の彼女は、親と一緒に出かけることが多い。
・	성년식 기념사진은 평생의 추억이 된다.
	成人式の記念写真は、一生の思い出になる。
・	성년이 되면 사회의 일원으로서의 책임을 다한다.
	成年になってから、社会の一員としての責任を果たす。
・	성년이 된 그는 혼자 살기 시작했다.
	成年に達した彼は、一人暮らしを始めた。
・	성년의 날에는 가족과 함께 축하 식사를 한다.
	成人の日には、家族と一緒に祝いの食事をする。
・	생활습관병을 막기 위해 체중 관리가 중요하다.
	睡眠不足も生活習慣病のリスク要因の一つだ。
・	수면 부족도 생활습관병의 위험요인 중 하나다.
	睡眠不足も生活習慣病のリスク要因の一つだ。
・	당뇨병은 생활습관병의 일종으로 식사에 주의가 필요하다.
	糖尿病は生活習慣病の一種で、食事に注意が必要だ。
・	고혈압은 대표적인 생활습관병 중 하나다.
	高血圧は代表的な生活習慣病の一つだ。

[<] 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 [>]

(84/185)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）